세종한글고전

내 오라건 ^주006)

오라건：

오랜. 「거-」 강조의 안맺음씨끝.

劫으로셔 ^주007)

-으로셔：

-으로부터.

부텨 接引 ^주008)

접인：

직접 인도함.

샤 ^주009)

샤：

하심을.

닙 ^주010)

닙：

입사와. 입어.

不可思議 神力을 어더 큰 智慧 자 ^주011)

자：

갖추어. 「-」.

내 分身이 百千萬億 恒河沙 ^주012)

항하사：

항하의 모래. 무수. 무량의 큰 수.

世界예 

석보상절 11:9ㄱ

야 ^주013)

야：

가득하여.

世界마다 百千萬億 모미 외야 ^주014)

외야：

되어.

몸마다 百千萬億 사 ^주015)

사：

사람을.

濟渡야 三寶 ^주016)

삼보：

불·법·승. 부처님과 부처님의 가르침을 적은 경전과 그 가르침을 펴는 스님.

 恭敬야 生死 기리 여희여 ^주017)

여희여：

여의어.

涅槃 ^주018)

열반：

모든 번뇌의 속박에서 해탈하고 진리를 궁구하여 미(迷)한 생사를 초월, 불생불멸의 법을 체득한 경지.

樂애 니를의 ^주019)

니를의：

이르게.

노니 ^주020)

노니：

하니.

【涅槃樂 涅槃이 便安코 즐거 ^주021)

즐거：

즐거우므로.

涅槃樂이라 니라】 오직 佛法 中에 욘 ^주022)

욘：

한.

〔됴 ^주023)

됴：

좋은.

〕 이리  터럭  드틀 ^주024)

드틀：

티끌.

만 야도 내 漸

석보상절 11:9ㄴ

漸 度脫야 큰 利 얻긔 ^주025)

얻긔：

얻게. 「-게/긔」.

호리니 ^주026)

호리니：

하리니.

願 ^주027)

：

하건대. 하는 것은.

世尊이 後世옛 모딘 ^주028)

모딘：

모진.

衆生로 ^주029)

-로：

-으로.

분별 ^주030)

분별：

생각. 걱정.

마쇼셔 ^주031)

마쇼셔：

마소서.

願 世尊이 後世옛 모딘 衆生로 분별 마쇼셔

됴타 ^주037)

됴타：

좋다.

됴타 내 너의 깃구믈 ^주038)

깃구믈：

기뻐함을. 「-+-옴/움+을」.

돕

석보상절 11:10ㄱ

노니 ^주039)

돕노니：

도우니.

네 能히 오라건 劫엣 큰 盟誓 發願 ^주040)

발원：

원하고 구하는 마음을 냄.

을 일워 너비 ^주041)

너비：

넓게. 널리.

濟渡호 ^주042)

-호：

-함을.

거 ^주043)

거：

거의.

면 ^주044)

면：

마치면. 「-」.

즉자히 菩提 ^주045)

보리：

불교 최고의 이상인 불타 정각(正覺)의 지혜.

 證 ^주046)

증：

신심(信心)과 수행한 공덕이 나타나 진리에 계합함.

리라