- 역주 석보상절
- 역주 석보상절 제11
- 인욕태자의 효양행[본생담]
- 인욕태자의 효양행 1
인욕태자의 효양행 1
[인욕태자의 효양행 1]
그 大衆이 이 寶塔 보고 疑心야
석보상절 11:17ㄱ
더라그 如來 三昧로셔 주003) 나거시 주004) 彌勒菩薩이 모 주005) 疑心 보며 걔도 주006) 모샤 주007) 座애셔 니러 부텻 알 주008) 나 주009) 드르샤 주010) 禮數고 合掌야 샤 주011)
-로셔：
-로부터. -에서.
나거시：
나시거늘.
모：
모든.
걔도：
자기도.
모샤：
모르시어.
알：
앞에.
나：
나아가. 「낫-」.
드르샤：
드시어. [入].
샤：
아뢰시되.
世尊하 엇던 因緣으로 이런 寶塔이 해셔 소사나니고 주012)소사나니고：솟아났습니까?
Ⓒ 필자 | 수양대군(조선) / 1447년(세종 29)
[인욕태자의 효양행 1]
그때에 대중이 이 보탑을 보고 의심하기를,
“어떤 인연으로 이런 보탑이 땅에서 솟아났느냐?”
고 했다.
그때 여래께서 삼매로부터 나시니, 미륵보살이 모든 〈사람들의〉 마음의 의심함을 보며, 자기도 모르게 자리에서 일어나 부처님 앞에 나아가 예배하고 합장하여 아뢰되,
“세존이시여! 어떤 인연으로 이런 보탑이 땅에서 솟아납니까?”
〈고 했다.〉
Ⓒ 역자 | 김영배 / 1991년 10월 9일
