세종한글고전

사미 世間 ^주001)

세간：

중생이 서로 의지하며 살아가는 세상.

애 나아 이셔 머즌 ^주002)

머즌：

궂은.

이리 이브로 ^주003)

이브로：

입으로. 입에서.

나니 이비 블라와 ^주004)

블라와：

불보다.

더으니 ^주005)

더으니：

더하니.

브리 盛야 나면  뉘 ^주006)

뉘：

누리(세상)를.

어니와 ^주007)

어니와：

사르거니와.

모딘 이비 盛야 나면 無數 뉘 며 ^주008)

며：

사르며.

브리 盛

석보상절 11:43ㄱ

야 나면 世間앳 쳔랴 ^주009)

쳔랴：

재물을. 「쳔-」.

어니와 모딘 이비 盛야 나면 七聖財 ^주010)

칠성재：

7재. 성과(聖果·열반)를 얻기 위한 7종의 법재(法財).

 니라 ^주011)

니라：

사르는 것이다.

【七聖財 닐굽 가짓 聖人ㅅ 쳔랴니 ^주012)

쳔랴니：

재물이니.

信과 戒와 慚과 愧와 聞과 施와 慧왜라  ^주013)

：

마음.

조씨 ^주014)

조씨：

깨끗한 것이.

信이오 ^주015)

-이오：

-이고.

왼일 ^주016)

왼일：

비행.

마로미 ^주017)

마로미：

하지 않음이. 「말-」.

戒오 제 사오나 ^주018)

사오나：

사나움을.

붓그려 ^주019)

붓그려：

부끄러워 하여.

어디로 위와씨 ^주020)

위와씨：

떠받들므로. 「위왇-」.

慚이오 모디로 ^주021)

모디로：

모질음을.

붓그려 업시 ^주022)

업시：

업신여겨.

거스로미 愧오 부텻 치샤 ^주023)

치샤：

가르치심을.

만히 듣씨 ^주024)

듣씨：

들은 것이.

聞이오 내 거슬 내야  줄씨 ^주025)

줄씨：

주는 것이.

施오 여러 法을 〔〕 ^주026)

：

가리므로.

慧라 慚과 愧와 ^주027)

-과~-와：

-과~-는.

다 붓그릴씨라 ^주028)

붓그릴씨라：

부끄러워 하는 것이다.

】 이럴 阿難

석보상절 11:43ㄴ

아 혀는 제 몯  ^주029)

：

파게 하는. 패는.

도최라 ^주030)

도최라：

도끼다.

그 □…□ 千 優婆塞 ^주031)

우바색：

우바새. 속세에 있으면서 부처님을 믿는 남자. 여자는 우바이.

優婆〔夷〕 이벳 ^주032)

이벳：

입의.

허므를 조심야 初果 ^주033)

초과：

4과의 1. 욕계·색계·무색계의 견혹(見惑)을 끊고 처음으로 성인의 무리에 참여하는 자리.

 得며 無量 比丘 比丘尼 四果애 니를며 ^주034)

니를며：

이르며. [至] 「니를-」.

無量 人天이 阿耨多羅三藐三菩提心 發며 辟支佛心에 니르니라 ^주035)

니르니라：

이르렀다.

〔역자 주〕(※ 이하 낙장됨)

석보상절 11:44ㄱ

석보상절 11:44ㄴ