세종한글고전

波羅㮈大王 이젯 ^주002)

이젯：

지금의.

내 아바님 閱頭檀 ^주003)

열두단：

수두단. 중인도 가비라국 임금으로 석존의 아버지.

이시고 그 ^주004)

그：

그때의.

어마니 이젯 내 어마님 摩

석보상절 11:22ㄴ

耶ㅣ시고 忍辱太子 이젯 내 모미라 菩薩이 無量 阿僧祇 劫에 父母 孝養 ^주005)

효양：

효도하고 봉양함.

 ^주006)

：

하(오)되.

【菩薩 걋 ^주007)

걋：

자기의 높임말.

모 니르시니라 ^주008)

니르시니라：

이르는 것이다.

】 오시며 차바니며 ^주009)

차바니며：

음식이며.

지비며 니블 히며 ^주010)

니블 히며：

이불과 요이며(요와).

모맷 骨髓 니르리 ^주011)

니르리：

이르기까지.

 ^주012)

：

그것을 가지고서.

호미 ^주013)

호미：

함이.

이러호니 ^주014)

이러호니：

이러하니.

이리혼 ^주015)

이리혼：

이리 한.

因緣으로 成佛 ^주016)

성불：

성도(成道)·득도(得道). 보살행을 닦아 마치고 과상(果上)의 부처가 됨.

호매 니르로니 이제 이 塔이 해셔 ^주017)

해셔：

땅에서.

소사나 ^주018)

소사나：

솟아남은.

석보상절 11:23ㄱ

곧 이 내 父母 위 ^주019)

위：

위하여.

목숨 려늘 ^주020)

려늘：

버리므로.

곧 이 해 塔 셰여 供養시더니 내 이제 成佛 ^주021)

：

하므로.

알 ^주022)

알：

앞에.

소사냇니라 ^주023)

소사냇니라：

솟아난 것이다.