세종한글고전

석존과 분신제불이 신력을 나타내고 시방세계의 중생들이 환희함 4

[석존과 분신제불이 신력을 나타내고 시방세계의 중생들이 환희함 4]

즉자히 諸天이 虛空애셔 高聲으로 닐오 이로셔 ^주001)

이로셔：

이 곳으로부터.

無量無邊百千萬億阿僧祇世界 디나가 나라히 이쇼 일후미 娑婆 ^주002)

사바：

참음.

ㅣ니 그 ^주003)

그：

그 곳에.

부톄 겨샤 일후미 釋迦牟尼

석보상절 19:41ㄱ

시니 이제 菩薩摩訶薩 위샤 大乘經 ^주004)

대승경：

불도를 수행 하는 법을 밝힌 모든 경전.

을 니시니 일후미 妙法蓮華ㅣ니 菩薩 치시논 法이라 부텨 護念 ^주005)

호념：

생각 속에 수호함.

시논 배라 너희 매  隨喜고 釋迦牟尼佛 저 ^주006)

저：

절하와. 으뜸꼴은 「저다」.

供養라 뎌 衆生히 虛空앳 소리 듣고 合

석보상절 19:41ㄴ

掌야 娑婆世界 向야 닐오 南無 ^주007)

나무(남무)：
귀의함.

釋迦牟尼佛 南無釋迦牟尼佛 고 種種앳 花香瓔珞 ^주008)

영락：

구슬 꿰미.

幡蓋 ^주009)

번개：

불법의 위덕을 나타내는 깃발과 일산.

와 모매 莊嚴홀 껏과 貴 보로 다 娑婆世界예 머리셔 비터니 ^주010)

비터니：

뿌리더니. 으뜸꼴은 「빟다」.

비혼 거시 十方로셔 오니 구룸 지픠 야 變

석보상절 19:42ㄱ

야 보옛 帳이 외야 이 ^주011)

이：

이 곳의.

諸佛 우희 차 두프니 ^주012)

두프니：

덮으니. 으뜸꼴은 「둪다」.

그저긔 十方世界 차 린 거시 업서  부텻 나라히 더라

[석존과 분신제불이 신력을 나타내고 시방세계의 중생들이 환희함 4]

즉시 뭇 하늘이 허공에서 큰 소리로 이르기를,

“여기로부터 무량 무변의 백천 만억 아승기 세계를 지나가 나라가 있는데 이름이 사바이니, 거기 부처님이 계신데 이름이 석가모니이시니, 이제 보살 마하살들 위해서 대승경을 이르신다. 그 이름이 묘법연화이니 보살 가르치시는 법이라 부처님 호념하시는 바이다. 너희 마음에 가장 기뻐 따르고 석가모니 부처님께, 절하고 공양하여라” 저 중생들이 허공의 소리를 듣고 합장하고 사바 세계를 향해서 이르기를 “나무 석가모니 부처님, 나무 석가모니 부처님” 하고 갖가지 꽃향기, 영락, 번개와 몸에 꾸밀 것과 귀한 보배로 다 사바 세계에 멀리서 뿌리더니, 뿌린 것이 시방으로부터 오니, 구름 지피듯 하고 변해서 보배의 휘장이 되어 이 곳의 뭇 부처님 위에 차게 덮었다. 그때에 시방 세계가 온통 가린 것이 없어서 한 부처님의 나라와 같더라.