- 역주 석보상절
- 역주 석보상절 제11
- 녹모부인의 공덕행(마야부인이 석가를 낳게 된 전생 인연)
- 녹모부인의 공덕행(마야부인이 석가를 낳게 된 전생 인연) 3
녹모부인의 공덕행(마야부인이 석가를 낳게 된 전생 인연) 3
[녹모부인의 공덕행(마야부인이 석가를 낳게 된 전생 인연) 3]
그 仙人이 그 니 어엿비 너겨 草衣로 슷봇고 주001) 【草衣 프귀 주002) 오시라】뫼다가 주003) 머겨 기르니 주005) 나히 열네히어시 주006) 그 아비 야 주007) 【그 아비 仙人 니르니라】녜 주008) 블 부 주009) 비 주010) 시기더니 주011) 주012) 조심 아니샤 브를 긔 주013) 야시 그 아비 그 니 구짓고 주014) 北녁 堀애 브리 주015) 블 가져오라 야 그 니미 아 주016) 말 드르샤 주017) 北堀로 가시니 거름마다 발 드르신 주018) 해 주019) 조차 느러니 주021) 次第로 길 더니 주022) 北堀애 가 ‘블 빌이쇼셔’ 주023) 야시 그 仙人이 이 니 주024) 福德이 자최마다 蓮花ㅣ 나논 주025) 고 주026) 보고 닐오
슷봇고：
씻어 훔치고.
프귀：
푸성귀.
뫼다가：
모셔다가.
석보상절 11:26ㄱ
果實 주004) ：
따. 따서.
기르니：
기르니.
열네히어시：
열넷이시거늘.
야：
생각하여.
녜：
늘.
블 부：
불 붙일.
비：
차비를.
시기더니：
시켰더니.
：
하루는.
긔：
끄게.
구짓고：
꾸짖고.
브리：
부려서.
아：
아비의.
드르샤：
들으시고.
드르신：
(발을) 드신.
해：
땅에.
석보상절 11:26ㄴ
다 蓮花ㅣ 나니 자최 주020) 자최：
자취를.
느러니：
느런히. 죽늘어 놓은 모양.
더니：
같더니.
빌이쇼셔：
빌리소서.
니：
따님의.
나논：
나는.
고：
것을.
Ⓒ 필자 | 수양대군(조선) / 1447년(세종 29)
[녹모부인의 공덕행(마야부인이 석가를 낳게 된 전생 인연) 3]
그때 선인이 그 따님을 가엾게 여겨 초의를 씻어【초의는 푸성귀 옷이다.】 모셔다가 과실을 따 먹여서 기르니 나이 열넷이거늘, 그 아비가 생각하여【그 아비는 선인을 이르는 것이다.】 늘 불 붙일차비를 시켰었는데, 하루는 조심하지 아니하셔 불을 꺼뜨리게 되셔서, 그 아비가 그 따님을 꾸짖고, 북쪽 굴에 보내서 불을 가져오라고 하니, 그 따님이 아비의 말을 들으시고 북쪽 굴로 가시는데, 〈발〉걸음 〈옮길 때〉마다 발을 드신(들어올리신) 땅에서 다 연꽃이 〈생겨〉나니, 〈발〉자취를 따라서 느런히 차례로 〈놓여 마치〉 길 같더니, 북쪽 굴에 가서 ‘불을 빌려주소서.’ 하시니까, 그 선인이 이 따님의 복덕 자취마다 연꽃이 나는 것을 보고 말하기를,
“불을 얻고자 하거든 네가 오른 편으로 내 굴을 일곱 번 감돌아라.”
〈고 하였다.〉 그 따님이 〈선인이〉 이른 모양으로 하고 〈불을〉 얻어서 돌아갔는데,
Ⓒ 역자 | 김영배 / 1991년 10월 9일
