- 역주 석보상절
- 역주 석보상절 제11
- 석가의 염부제 귀환
- 석가의 염부제 귀환 2
석가의 염부제 귀환 2
[석가의 염부제 귀환 2]
부톄 摩耶 샤
摩耶ㅣ 우르시고 주006) 偈 주007) 지 주008) 시 주009) 그저긔 世尊이 辭시고 그 寶階로 려오더시니【寶階 보옛 주010) 리니 우희 주011) 닐엣 주012) 세 줈 리라】 梵天이 蓋 주013) 자바 四天王 주014) 과 두 녀긔 셔고 주015) 四衆 주016) 이 놀애 주017) 블러 讚嘆 조 주018) 虛空애 야 주020) 곳비 주021) 비흐며 주022) 香 퓌우고 주023) 길 잡거니 주024) 미조거니 주025) 야 려오더라
우르시고：
우시고.
계：
계송(偈頌). 부처님의 공덕을 찬미하거나, 교리를 읊어 놓은 운문.
지：
지어.
시：
아뢰시거늘.
보옛：
보배의.
우희：
위에.
닐엣：
이른.
개：
산개. 불좌를 덮는 장식품.
사천왕：
수미산 4주를 수호하는 신.
셔고：
서고.
4중：
사부중. 비구·비구니·우바색·우바이.
놀애：
노래.
조：
따라.
석보상절 11:13ㄱ
오더니 하 주019) ：
풍류가. 음악이.
야：
가득하여.
곳비：
꽃비.
비흐며：
뿌리며. 「빟-」.
퓌우고：
피우고.
길 잡거니：
길을 인도하거니.
미조거니：
뒤따르거니.
Ⓒ 필자 | 수양대군(조선) / 1447년(세종 29)
[석가의 염부제 귀환 2]
부처님이 마야부인께 아뢰셨다.
“생사의 법은 모였다가도 반드시 여의는 것입니다. 내가 이제 내려가면 오래지 아니하여 열반에 들 것입니다.”
마야부인이 우시며 계를 지어 아뢰니, 그때에 세존이 〈마야부인〉을 이별하시고 그 보계로 내려오시더니【보계는 보배의 다리니, 위에 이른 석 줄의 다리다.】 범천이〈산〉개를 잡고, 사천왕과 〈더불어〉 두 편에 서고, 4부중이 노래를 불러 찬탄하며 따라오더니, 하늘의 풍류가 허공에 가득히 〈울리고〉 꽃비를 뿌리며, 향을 피우고 길을 인도하거니 뒤따르거니 〈하면서〉 내려왔다.
Ⓒ 역자 | 김영배 / 1991년 10월 9일
