- 역주 석보상절
- 역주 석보상절 제11
- 우전왕과 바사닉왕의 불상 조성
- 우전왕과 바사닉왕의 불상 조성
우전왕과 바사닉왕의 불상 조성
[우전왕과 바사닉왕의 불상 조성]
그 人間애 이셔 주001) 부텨 몯 보 디 주002) 오라더니 優塡 王히 阿難 주003) 그 주004) 가 무로 주005) 【優塡 나랏 주006) 일후미라 주007) 】
이셔：
있어.
몯 보 디：
뵙지 못한 지.
아난：
아난타. 부처님 10대 제자의 1.
-그：
-에게.
무로：
묻되.
나랏：
나라의.
일후미라：
이름이다.
阿難이
優塡 王이 世尊 그리 주013) 病을 야 나라해 주014) 어딘 주015) 匠人 뫼호아 주016) 【匠人 자 것 주017) 주018) 사미라】牛頭栴檀香 주019) 로 世尊ㅅ 像 주020) 【노 주021) 다 자히러라 주022) 】 供養더니 波斯匿王 주023) 도 그 말 듣고 紫摩金 주024) 으로 如來ㅅ 像 【이도 노 다 자히러라 주026) 】 閻浮提ㅅ 內예 주027) 부텻 像이 이 둘히 주028) 始作이시니라
그리：
그리워하여.
나라해：
나라에.
어딘：
어진. 「어딜-」.
뫼호아：
모아. 「뫼호-」.
자것：
연장. 쟁기.
：
만드는. 「-」.
우두전단향：
인도 마라야산에 나는 향나무.
：
만들어.
노：
높이가.
자히러라：
자[尺]이더라.
바사닉왕：
중인도 사위국의 왕으로 불법을 독실하게 믿음.
자마금：
자마황금. 자주빛이 나는 황금.
석보상절 11:11ㄱ
니 주025) 니：
만드니.
자히러라：
자이다.
：
만든.
둘히：
둘이. 「둘ㅎ-」.
그 世尊이 忉利天에 겨샤 한 사 위야 說法 주029) 시고 석 리 주030) 다거늘 주031) 鳩摩羅 브리샤 주032) 【鳩摩羅 〔하〕 大將軍이라】閻浮提 주033) 예 려와 주034) 닐오 주035)
설법：
설교. 교법을 말하여 남을 가르침.
석 리：
석 달[月]이.
다거늘：
다하거늘.
브리샤：
시키시어.
염부제：
수미산 4주의 1.
려와：
내려와.
닐오：
이르되.
如〔來 아니〕 오라 주036)〔涅槃〕아니 오라：오래지 아니하여.석보상절 11:11ㄴ
애 드르시리라
Ⓒ 필자 | 수양대군(조선) / 1447년(세종 29)
[우전왕과 바사닉왕의 불상 조성]
그때 인간〈세상〉에서 부처님을 뵙지 못한 지가 오래더니 우전왕들이 아난에게 가서 묻되,【우전은 나라의 이름이다.】
“여래께서 어디 계십니까?”
아난이가 아뢰되,
“대왕이시여, 저도 여래께서 계신 곳을 모릅니다.”
〈고 했다.〉 우전왕이 세존을 그리워하여 병을 얻어, 나라에 어진 장인들을 모아【장인은 연장을 만드는 사람이다.】우두전단향〈목〉으로 세존의 상을 만들어【높이가 다섯 자였다.】 공양하옵더니, 바사닉왕도 그 말을 듣고서 자마금으로 여래의 상을 만드니【이것도 높이가 다섯 자이다.】염부제 안에서 만든 불상이 이 둘이 시작이셨다.
그때에 세존이 도리천에 계시면서 많은 사람을 위하여 설법하시고, 석 달이 다 되거늘, 구마라를 시키셔서【구마라는 하늘의 대장군이다.】, 염부제에 내려와서 〈사람들에게〉 이르도록 하였다.
“여래께서 오래지 아니하여 열반에 드시리라.”
Ⓒ 역자 | 김영배 / 1991년 10월 9일
