세종한글고전

법화경을 듣고 수희하여 얻는 공덕 4

[법화경을 듣고 수희하여 얻는 공덕 4]

阿逸多아 쉰 찻 사 功德도 오히려 ^주001)

오히려：

여전히.

無量無邊阿僧祇어니 며 처 會中

석보상절 19:5ㄴ

에셔 듣고 隨喜니녀 그 福이  더우미 ^주002)

더우미：

더함이. 으뜸꼴 「더으다」의 끝바꿈 「더움+이」.

無量無邊阿僧祇라 가비디 ^주003)

가비디：

견주지. 비교하지. 으뜸꼴은 「가비다」.

몯리라  阿逸多아 아뫼나 ^주004)

아뫼나：

아무나. 「아모+이나」.

사미 이 經 위야 쥬 坊의 가 안나 셔거나 아니한 ^주005)

아니 한：

많지 않은.

 드러도 이 功德으로 後生애 됴 ^주006)

됴：

좋은. 으뜸꼴은 「둏다」.

象이며 리며 술위며 보옛 더 ^주007)

더：

덩을. 「+을」. 「덩」은 귀인의 가마.

어드며 天宮

석보상절 19:6ㄱ

도 리라  사미 講法 해 안자 이셔 다 사미 오나 勸야 안자 듣긔 커나 제 座 호아 안치면 이 사 功德이 後生애 帝釋 ^주008)

제석：

불법을 수호하는 신.

앗 ^주009)

앗：

「앉」과 같음.

히어나 梵王 앗 히어나 轉輪聖王 ^주010)

전륜 성왕：

모든 것을 부수어 평정하는 바퀴를 가지고 천하를 다스리는 왕.

앗  得리라

[법화경을 듣고 수희하여 얻는 공덕 4]

아일다야, 쉰 째 사람의 공덕도 오히려 셀 수 없고 가없어 헤아릴 길 없으니, 하물며 처음 회중에서 듣고 기뻐 따르는 이이겠느냐? 그 복이 또한 더함이 셀 수 없고 가없어 헤아릴 길 없는 것이라 견주지 못할 것이다. 또 아일다야, 아무나 이 경을 위해서 중의 방에 가 앉거나 서거나 잠깐 사이에 들어도 이 공덕으로 후생에 좋은 코끼리며 말이며 수레며 보배로운 가마를 얻으며 하늘 궁전도 받을 것이다. 또 어떤 사람이 설법하는 곳에 앉아서 다른 사람이 오거든 권해서 앉아 듣게 하거나 자기 자리를 나누어 앉히면 이 사람의 공덕으로 후생에 제석이 앉는 땅이나, 범왕이 앉는 땅이나, 전륜 성왕이 앉는 땅을 얻을 것이다.