세종한글고전

삽[鐵鍤]

鐵텰鍤삽三삼把파

삷：

삽. 원문의 ‘鍤삽’은 언해문에서 ‘가래’와 ‘삷’으로 풀이하고 있다. 또 원문은 한자음대로 ‘삽’이라고 하면서도 언해문에서는 ‘삷’으로 한 것을 보면, 우리 말에 이미 ‘삷’이 있었으며 이를 이두식 표기로 한자 ‘鍤’을 갖다 쓴 것임을 알 수 있다. ‘삷’은 『두시언해』, 『금강경삼가해』, 『훈몽자회』, 『사성통해』(중간본), 『역어유해』, 『박통사언해』 등에서도 보인다. ‘삷〉삽’.

세

삽

(쇠삽)

이 세 자루이다.

원본이미지

이 기사는 전체 1개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

신전자취염소방언해 20ㄱ

주석

주001): 삷：삽. 원문의 ‘鍤삽’은 언해문에서 ‘가래’와 ‘삷’으로 풀이하고 있다. 또 원문은 한자음대로 ‘삽’이라고 하면서도 언해문에서는 ‘삷’으로 한 것을 보면, 우리 말에 이미 ‘삷’이 있었으며 이를 이두식 표기로 한자 ‘鍤’을 갖다 쓴 것임을 알 수 있다. ‘삷’은 『두시언해』, 『금강경삼가해』, 『훈몽자회』, 『사성통해』(중간본), 『역어유해』, 『박통사언해』 등에서도 보인다. ‘삷〉삽’.

세종한글고전

역주 신전자취염소방언해

삽[鐵鍤]

원본이미지

주석