세종한글고전

화합(和合)

和화合합이라

섯거 버므리 법이라

〈두 가지 이상의 재료를〉 섞어서 버무리는 법이다.

又우取人인尿료와 及급釜부底뎌灰회와 及급雜잡灰회야 與여右우土토和화勻균고 以이版판鍤삽으로 屢루翻번交교合합야 積젹峙티一일處쳐야 勿믈令령見견雨우라 積젹屋옥裏리尤우好호

신전자취염소방언해 3ㄴ

니라

 사의 오좀과^주001)

사의 오좀과：

사람의 오줌과. ‘오좀〉오줌’은 모음조화를 벗어나는 현상을 보여준 경우다. 중세어로 가면 모음조화가 비교적 잘 지켜졌으나 아(ㆍ)의 소리값이 변동함을 따라서 결정적으로 흐트러지게 되었다. 이는 알타이말의 두드러진 음운론적인 특징 가운데 하나다. 모음조화 현상은 우리 국어의 음운론적인 두드러진 특징이다. 앞 음절의 모음과 뒤 음절의 모음이 같은 성향의 모음끼리 만나서 쓰인다. 말하자면 ‘양성*양성-음성*음성-양(음)*중성’과 같이 어울리는 음운현상의 한 경향성을 말한다.

가마 아래 와 잡 取야^주002)

가마 아래 와 잡 (取)야：

가마 아래의 재와 여러 가지 재를 마련하여. 재를 취함에 있어 『신전자초방』에서는 다복재(쑥재)와 여러 가지 곡식의 대로 만든 재. 이르자면 벼, 기장, 피, 조 짚의 재가 가장 좋고 잡초나 잡목으로 만든 풋나무재가 그 다음이고 소나무재는 쓰지 않도록 하고 있다. 아울러 물 달이기를 반드시 재를 내여 쓸 경우, 재를 내려면 재를 만들 다복과 곡식대 등으로 함으로써 한 가지로 두 가지 효과를 얻는 것으로 기술하고 있다.

젼과로 버므려 가래^주003)

가래：

농기구의 하나. 흙을 파헤치거나 떠서 던지는 기구.

로 여러 번 뒤여 섯거  곧애 싸하 여곰 비 보게 말라 집안희 싸흐면 더옥 됴흐니라

또 사람의 오줌과, 가마솥 아래 부분의 재와, 잡재[雜灰]를 취하여 앞의 흙과 섞어서 가래로 여러 번 뒤집어 섞어서 한 곳에 쌓아 두어 비를 맞지 않게 하라. 집안에 쌓아 놓으면 더욱 좋다.

원본이미지

이 기사는 전체 2개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

신전자취염소방언해 3ㄱ
신전자취염소방언해 3ㄴ

주석

주001): 사의 오좀과：사람의 오줌과. ‘오좀〉오줌’은 모음조화를 벗어나는 현상을 보여준 경우다. 중세어로 가면 모음조화가 비교적 잘 지켜졌으나 아(ㆍ)의 소리값이 변동함을 따라서 결정적으로 흐트러지게 되었다. 이는 알타이말의 두드러진 음운론적인 특징 가운데 하나다. 모음조화 현상은 우리 국어의 음운론적인 두드러진 특징이다. 앞 음절의 모음과 뒤 음절의 모음이 같은 성향의 모음끼리 만나서 쓰인다. 말하자면 ‘양성*양성-음성*음성-양(음)*중성’과 같이 어울리는 음운현상의 한 경향성을 말한다.

주002): 가마 아래 와 잡 (取)야：가마 아래의 재와 여러 가지 재를 마련하여. 재를 취함에 있어 『신전자초방』에서는 다복재(쑥재)와 여러 가지 곡식의 대로 만든 재. 이르자면 벼, 기장, 피, 조 짚의 재가 가장 좋고 잡초나 잡목으로 만든 풋나무재가 그 다음이고 소나무재는 쓰지 않도록 하고 있다. 아울러 물 달이기를 반드시 재를 내여 쓸 경우, 재를 내려면 재를 만들 다복과 곡식대 등으로 함으로써 한 가지로 두 가지 효과를 얻는 것으로 기술하고 있다.

주003): 가래：농기구의 하나. 흙을 파헤치거나 떠서 던지는 기구.

세종한글고전

역주 신전자취염소방언해

화합(和合)

원본이미지

주석