- 역주 신전자취염소방언해
- 신전자취염소방언해 주해
- 신전자취염소방언해(新傳煮取焰焇方諺解)
- 재토(載土)
재토(載土)
신전자취염소방언해 10ㄱ
載土토ㅣ라 싯주001) 법이라
싯：
싣는[載]. 여기서는 ‘구유에 흙을 층층이 담는’ 것을 이른다.
흙 싣는 방법이다.
却각以이馬마通통半반桶통으로【桶容四斗此半桶卽二斗】輕경輕경布포勻균於어槽조內簾념上샹고 次以이前젼所소積젹峙티鹹함土토十십斗두로 布포勻균於어馬마通통上샹고 次以이前젼海紅홍灰회一일桶통과 及급四種죵灰회一일桶통으로 交교合합야 共공二이桶통을 布포勻균於어土토上샹고 又우以이鹹함土토二이十십斗두로 布포勻균於어灰회上샹而이從죵槽조絃현暫잠低뎌야 以이取載水슈之지便편라 如여是시則
신전자취염소방언해 10ㄴ
즉摠총十십槽조鹹함土토 二이十십石셕이오 海紅홍灰회十십桶통이오 四種죵灰회十십桶통也야ㅣ라
Ⓒ 구결 | 이서 / 1635년(인조 13)
믄득 半반桶통【반통은 두 말이라】으로 서온서온히주002) 귀우 안 발 우희 펴고 버거 前젼 싸헛던 鹹함土토 열 말로 우희 펴 고고 버거 前젼ㅅ海紅홍ㅅ 桶통과 네 가짓 저 桶통으로 섯거 두 桶통을 우희 펴 고고 鹹함土토 스므 말로 우희 펴 고되 귀우 시울에 잠 즈기 야 믈 싯기 됴흘 만케 라 이 티 면
서온서온히：
가볍게. ‘서운서운’의 이형태로 보인다. ¶서운서운 미러 들리라[輕輕送入]〈태산집요 24〉.
신전자취염소방언해 11ㄱ
오로 열 귀우에 鹹함土토 스므 셤이오 海紅홍ㅅ 열 桶통이오 네 가짓 열 桶통이라
Ⓒ 언해 | 이서 / 1635년(인조 13)
문득 말똥 반 통【〈한 통은 너 말이니〉 반 통은 두 말이다.】으로써 가볍게 구유 안의 발 위에 펴고, 그런 다음 앞에 쌓았던 짠 흙 열 말로써 말똥 위에 펴서 고르게 하고, 그 다음에 앞의 동백꽃 재 한 통과 네 가지 재 한 통으로써 섞어 두 통을 흙 위에 펴서 고르게 하라. 또 짠 흙 스무 말로써 재 위에 펴서 고르게 하되, 구유 가장자리에 잠깐 나지막하게 하여 물을 씻기 좋을 만하게 하라. 이와 같이 하면 모두 열 구유에 짠 흙은 스무 섬이고, 동백꽃[海紅] 재는 열 통이며, 네 가지 재는 열 통이 된다.
Ⓒ 역자 | 정호완 / 2013년 7월 30일
