역주 신전자취염소방언해

  • 역주 신전자취염소방언해
  • 신전자취염소방언해 주해
  • 비물(備物)
  • 나무 구유[木槽]
메뉴닫기 메뉴열기
자료소개 확대 표준 축소 내려받기 인쇄 의견제시

나무 구유[木槽]

木목槽조十십 坐자주001)
좌(坐)：
자리. 여기서는 개수를 세는 단위로 쓰였다. 구유와 가마솥이 앉힌 모습을 보아 ‘좌(坐)’라고 한 듯하다. 원문에서 ‘坐자’라고 표기한 것으로 보아 ‘자리’의 이두식 표기로 볼 수도 있겠다. 그런데 언해문에서는 이 말을 풀지 않았다.
【形制已見上】
Ⓒ 구결 | 이서 / 1635년(인조 13)
나모 귀우 열히니 얼굴 이젼의 뵈다
Ⓒ 언해 | 이서 / 1635년(인조 13)
나무 구유가 열 개이니, 모양은 이미 앞에서 본 대로다.
Ⓒ 역자 | 정호완 / 2013년 7월 30일
원본이미지
이 기사는 전체 1개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.
주석
주001)
좌(坐)：자리. 여기서는 개수를 세는 단위로 쓰였다. 구유와 가마솥이 앉힌 모습을 보아 ‘좌(坐)’라고 한 듯하다. 원문에서 ‘坐자’라고 표기한 것으로 보아 ‘자리’의 이두식 표기로 볼 수도 있겠다. 그런데 언해문에서는 이 말을 풀지 않았다.
목록 이전 페이지 다음 페이지 화면 위로
책목차이전페이지다음페이지페이지상단이동글자확대글자축소다운로드의견 보내기