세종한글고전

이상적멸분 3

【경】世尊하 我今得聞如是經典고 信解受持 不足爲難이어니와

【冶父】若不得後語ㅣ면 前話ㅣ 也難圓리라

다가 後ㅅ 말옷 ^주001)

말옷：

말을. 말+곳(강조의 보조사). ‘ㄹ’ 뒤에서 ‘ㄱ’ 약화. 이 때의 ‘ㅇ’은 자음의 음가를 지니고 있는 것으로 간주되고 있다.

아니면 몬졋 ^주002)

몬졋：

앞의. 몬져+ㅅ.

마리 圓호미 어려우리라

만일 뒷말을 아니하면 먼젓말이 원만하기 어려우리라.

【說誼】

금강경삼가해 권3:20ㄱ

若使空生로 但說其易고 不言其難더든 話不得圓이러니 如今에 難易 俱說니 話得爲圓도다

다가 空生 ^주003)

공생(空生)：

수보리(須菩提). 부처님의 10대 제자 중 하나. 온갖 법이 공(空)한 이치를 가장 잘 깨달음.

로 오직 그 쉬우믈 니고 그 어려우믈 니디 아니더든 ^주004)

아니더든：

아니하였다면. 아니+-+더+든(조건의 연결어미). ‘-더든’은 현대국어에서 소멸하였다.

말미 시러 圓티 몯리러니 이제 어려우며 ^주005)

어려우며：

어려우며. 어렵-+으며→어려며〉어려우며.

쉬우믈 다 니니 말미 시러 ^주006)

시러：

능히. 싣-[得]+어. ‘ㄷ’ 불규칙활용. 동사의 활용형 ‘싣-[得]+어→시러’가 부사로 굳어진 것. 동사 어간 형태가 ‘싣-’임은 다음 예로 확인된다. ‘福 모도아 싣게 호리라’(석보상절 24:10). ‘得은 시를 씨라’(훈민정음언해 2ㄱ). 만약 어간이 ‘실-’이라면 그 관형사형은 ‘실(실-+ㄹ)’이 된다.

圓도다

만일 공생(수보리)으로 하여금 오직 그 쉬움을 말하고 그 어려움을 말하지 아니하였다면 말씀이 능히 원만하지 못하리러니, 이제 어려우며 쉬움을 다 설하니 말씀이 가히 원만하도다.

【頌】難難 難如平地上靑天이오 易易 易似和衣一覺睡ㅣ니라 行船이 盡在把梢人니 誰道波濤ㅣ 從地起리오

어려우며 어려우믄 어려우미 平地예셔 靑天에 올옴 ^주007)

올옴：

오름. 오-+옴/움(명사형어미).

고 ^주008)

고：

같고. -+고. 무성의 어근 말음 뒤에서 ‘’ 탈락. ‘-’는 ‘(부사)+-’가 한 어휘로 굳어진 것.

쉬우며 ^주009)

쉬우며：

쉬우며. 쉽-+으며→쉬며〉쉬우며.

쉬우믄 쉬우미 옷 니버  번 요미 니라  녀유미 ^주010)

녀유미：

나아가게 함이. 녀-[行]+ㅣ(사동접미사)+옴/움(명사형어미)+이. ‘녀-’의 명사형은 ‘:념’이다.

다  ^주011)

：

삿대. ‘→’은 8종성표기법.

자 사게 잇니 뉘 ^주012)

뉘：

누가. 누(대명사)+ㅣ(주격조사).

波濤ㅣ  ^주013)

：

땅을. [地]+.

브터 ^주014)

브터：

의지하여. 븥-[依]+어.

니다 ^주015)

니다：

일어난다. 닐-[起]++다. ‘ㄴ’ 앞에서 ‘ㄹ’ 탈락.

니리오 ^주016)

니리오：

말하리오. 니-+리+고(의문종결어미). ‘-리-’ 뒤에서 ‘ㄱ’ 약화. 이 때의 ‘ㅇ’은 자음의 음가를 지니고 있는 것으로 간주되고 있다.

【波濤ㅣ  브터 니논 ^주017)

니논：
일어나는. 닐-[起]++오/우+ㄴ. ‘ㄴ’ 앞에서 ‘ㄹ’ 탈락.

디 ^주018)

디：
것이. (의존명사)+ㅣ(주격조사).

아니라 ^주019)

아니라：
아니라. 아니(명사)+Ø(서술격조사)+라. 서술격조사 뒤에서는 ‘-아’가 ‘-라’로 교체된다. 이 ‘-라’는 종결어미 ‘-다’의 이형태가 아닌 것으로 보인다. 현대국어 ‘아니라서’의 ‘-라’도 ‘-다’의 이형태가 아니라 ‘-어/아’의 이형태이다.

사 다시라 ^주020)

다시라：
탓이라. 닷[咎]+이+다/라. 평서형 종결어미 ‘-다’와 ‘-라’의 대립은 상보적이다. ‘-라’는 ‘-오/우, -니-, -리-, -더-, -지-’ 등의 선어말어미와 서술격조사 뒤에서 쓰이고, ‘-다’는 ‘--, -거-, -시-, --, -도-, -ㅅ-, --’ 등의 선어말어미와 용언 어간 뒤에서 쓰인다. 현대국어 ‘탓’은 결과가 부정적인 내용일 때에 사용되나, 중세국어의 ‘닷’은 결과가 긍정적인 경우(=‘덕택’)와 부정적인 경우에 다 쓰인다.

논 마리라】

어려우며 어려움은 어려움이 평지에서 청천에 오름과 같고, 쉬우며 쉬움은 쉬움이 옷 입고 한 번 잠 깨어나는 것과 같으니라. 배를 나아가게 함이 다 삿대를 잡은 사람에게 있으니, 누가 능히 파도가 땅으로부터 일어난다고 말하리오.【파도가 땅으로부터 일어나는 것이 아니라 사람의 탓이라 하는 말이다.】

【說誼】言其難也앤 五目不能覩며 二耳不能聞이어니와 言其易也앤 開眼便見고 側耳便聞며 開口則頭頭

금강경삼가해 권3:20ㄴ

說破ㅣ오 擧足則步步踏著이리라

그 어려우믈 닐오맨 다 누로 能히 보디 몯며 두 귀로 能히 듣디 몯거니와 ^주021)

몯거니와：

못하거니와. 몯+-+거니와. 무성음 뒤에서 ‘’ 탈락.

그 쉬우믈 닐오맨 누늘 면 곧 보고 귀 기우리면 곧 드르며 이블 열면 頭頭ㅣ 니고 바 들면 거름마다 오리라 ^주022)

오리라：

밟으리라. -+리+라→리라〉오리라.

그 어려움을 말한다면 다섯 눈으로 능히 보지 못하며, 두 귀로 능히 듣지 못하거니와, 그 쉬움을 말한다면 눈을 뜨면 곧 보고 귀를 기울이면 곧 들으며 입을 열면 낱낱이 다 설하고, 발을 들면 걸음마다 밟으리라.

【說誼】平地上天이 誠不易나 和衣覺睡ㅣ 豈爲難이리오 看看라 難易 只是一人機變이니라

平地예셔 하해 ^주023)

하해：

하늘에. 하[天]+애. ㅎ종성체언.

올오미 ^주024)

올오미：

오름이. 오-+옴(명사형어미)+이.

眞實로 쉽디 아니나 옷 니버  요미 엇뎨 어려우리오 보며 보라 어려우며 쉬우믄 곧 이  사 機ㅣ 變호미니라

평지에서 하늘에 오름이 진실로 쉽지 아니하나 옷 입고 잠 깨는 것은 어찌 어려우리오? 보며 보라. 어려우며 쉬움은 곧 이 한 사람의 근기가 변함이다.

원본이미지

이 기사는 전체 3개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

금강경삼가해 권3:19ㄴ
금강경삼가해 권3:20ㄱ
금강경삼가해 권3:20ㄴ

주석

주001): 말옷：말을. 말+곳(강조의 보조사). ‘ㄹ’ 뒤에서 ‘ㄱ’ 약화. 이 때의 ‘ㅇ’은 자음의 음가를 지니고 있는 것으로 간주되고 있다.

주002): 몬졋：앞의. 몬져+ㅅ.

주003): 공생(空生)：수보리(須菩提). 부처님의 10대 제자 중 하나. 온갖 법이 공(空)한 이치를 가장 잘 깨달음.

주004): 아니더든：아니하였다면. 아니+-+더+든(조건의 연결어미). ‘-더든’은 현대국어에서 소멸하였다.

주005): 어려우며：어려우며. 어렵-+으며→어려며〉어려우며.

주006): 시러：능히. 싣-[得]+어. ‘ㄷ’ 불규칙활용. 동사의 활용형 ‘싣-[得]+어→시러’가 부사로 굳어진 것. 동사 어간 형태가 ‘싣-’임은 다음 예로 확인된다. ‘福 모도아 싣게 호리라’(석보상절 24:10). ‘得은 시를 씨라’(훈민정음언해 2ㄱ). 만약 어간이 ‘실-’이라면 그 관형사형은 ‘실(실-+ㄹ)’이 된다.

주007): 올옴：오름. 오-+옴/움(명사형어미).

주008): 고：같고. -+고. 무성의 어근 말음 뒤에서 ‘’ 탈락. ‘-’는 ‘(부사)+-’가 한 어휘로 굳어진 것.

주009): 쉬우며：쉬우며. 쉽-+으며→쉬며〉쉬우며.

주010): 녀유미：나아가게 함이. 녀-[行]+ㅣ(사동접미사)+옴/움(명사형어미)+이. ‘녀-’의 명사형은 ‘:념’이다.

주011): ：삿대. ‘→’은 8종성표기법.

주012): 뉘：누가. 누(대명사)+ㅣ(주격조사).

주013): ：땅을. [地]+.

주014): 브터：의지하여. 븥-[依]+어.

주015): 니다：일어난다. 닐-[起]++다. ‘ㄴ’ 앞에서 ‘ㄹ’ 탈락.

주016): 니리오：말하리오. 니-+리+고(의문종결어미). ‘-리-’ 뒤에서 ‘ㄱ’ 약화. 이 때의 ‘ㅇ’은 자음의 음가를 지니고 있는 것으로 간주되고 있다.

주017): 니논：일어나는. 닐-[起]++오/우+ㄴ. ‘ㄴ’ 앞에서 ‘ㄹ’ 탈락.

주018): 디：것이. (의존명사)+ㅣ(주격조사).

주019): 아니라：아니라. 아니(명사)+Ø(서술격조사)+라. 서술격조사 뒤에서는 ‘-아’가 ‘-라’로 교체된다. 이 ‘-라’는 종결어미 ‘-다’의 이형태가 아닌 것으로 보인다. 현대국어 ‘아니라서’의 ‘-라’도 ‘-다’의 이형태가 아니라 ‘-어/아’의 이형태이다.

주020): 다시라：탓이라. 닷[咎]+이+다/라. 평서형 종결어미 ‘-다’와 ‘-라’의 대립은 상보적이다. ‘-라’는 ‘-오/우, -니-, -리-, -더-, -지-’ 등의 선어말어미와 서술격조사 뒤에서 쓰이고, ‘-다’는 ‘--, -거-, -시-, --, -도-, -ㅅ-, --’ 등의 선어말어미와 용언 어간 뒤에서 쓰인다. 현대국어 ‘탓’은 결과가 부정적인 내용일 때에 사용되나, 중세국어의 ‘닷’은 결과가 긍정적인 경우(=‘덕택’)와 부정적인 경우에 다 쓰인다.

주021): 몯거니와：못하거니와. 몯+-+거니와. 무성음 뒤에서 ‘’ 탈락.

주022): 오리라：밟으리라. -+리+라→리라〉오리라.

주023): 하해：하늘에. 하[天]+애. ㅎ종성체언.

주024): 올오미：오름이. 오-+옴(명사형어미)+이.

세종한글고전

역주 금강경삼가해 제3

이상적멸분 3

원본이미지

주석