빗
가온 주035) 가온: 가운데에서. 가온+Ø(부사격조사). 음절부음 [j]로 끝나는 체언 중 시간이나 장소를 나타내는 말 뒤에서는 부사격조사(관형격조사) ‘/의’가 나타나지 않는다.
됴 보고
븘 주036) 븘: 불의. 블+ㅅ(관형격조사). ‘ㅅ’은 무정체언이나 [+높임]의 자질을 가진 유정체언 뒤에 쓰이는 관형격조사. [-높임]의 유정체언에는 ‘/의’가 쓰임.
소배 주037)
주038) : 샘물을. +. ‘’이 여기서는 ‘샘물’을 가리킴.
기르며 주039) 기르며: 길으며. 긷-+으며. ‘ㄷ’ 불규칙활용.
고디 주040) 셔도 주041) 머리 해
드리고 주042) 빗기 주043) 오라도 주044) 바리 하
치니라 주045) 치니라: 가리키느니라. ‘치-’는 ‘敎·指’ 두 가지 의미를 모두 나타냈다. ¶ ① 訓民正音은 百姓 치시논 正 소리라(훈언1ㄱ). ② 右手左手로 天地 치샤 오 내 尊호라(곡20장).
Ⓒ 언해 | 자성대비 / 1482년(성종 13)
비 속에서 좋은 달을 보고 불 속에서 맑은 샘물을 길으며 곧게 서도 머리가 땅에 드리워지고 비스듬히 자도 발이 하늘을 가리키느니라.
Ⓒ 역자 | 이유기 / 2006년 10월 9일
원본이미지
이 기사는 전체 4개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.