이 塔廟티 尊崇 미 아니라 이 사미
一定 주006) 야
주007) 노파 우 업스며 第一이며
가뵴 주008) 가뵴: 견줌이. ‘가뵳 거시’로 나타나지 않은 것은 현대국어와 다른 점이다.
업스며 이쇼미
노라 주009) 得호미
어려운 주010) 法
일울 주011) 일울: 이룰. 일-[成]+우(사동접미사)+ㄹ.
반기 주012) 반기: 반드시. 반(불규칙적 어근)+이(부사파생접미사). 15세기 국어에는 [必]의 고유어로 ‘반기’ 외에 ‘반시(두초24:32), 반개(두초25:2), 모(용88)’ 등이 있었다.
알리로다 주013) 알리로다: 알겠도다. 알-+리+도/로+다. ‘-도-’는 서술격조사 및 기원적으로 서술격조사를 구성 요소로 지니고 있는 ‘-리-’ 뒤에서는 ‘-로-’로 교체된다.
Ⓒ 언해 | 자성대비 / 1482년(성종 13)
이는 탑묘같이 우러를 따름이 아니라 이 사람이 분명히 가장 높아 위 없으며 제일이며 견줄 것이 없으며 있음이 드물어 얻기가 어려운 법을 이룰 것을 반드시 알아야 할 것이다.
Ⓒ 역자 | 이유기 / 2006년 10월 9일
원본이미지
이 기사는 전체 3개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.