세종한글고전

약사여래 명호의 공덕 5

[약사여래 명호의 공덕 5]

 文殊師利여 다가 比丘 ^주001)

비구：

남자 중.

比丘尼 ^주002)

비구니：

여자 중.

優婆塞 ^주003)

우바새：

출가하지 않고 부처님 제자가 된 남자.

優婆夷 ^주004)

우바이：

출가하지 않고 부처님 제자가 된 여자.

며 녀나 淨信 ^주005)

정신：

불법을 믿음.

 善男子善

석보상절 9:18ㄱ

女人이 【淨은 조씨라 信 미들씨니 法을 믿 사미라】 八分齋戒 ^주006)

팔분재계：

팔지재(八支齋)라고도 함. 하루의 밤낮 동안 지키는 계율 여덟 가지. ① 중생 죽이지 말 것. ② 훔치지 말 것. ③ 음행하지 말 것. ④ 거짓말 하지 말 것. ⑤ 술 먹지 말 것. ⑥ 향 바르고 노래와 풍류잡히지 말 것. ⑦ 높고 큰 평상에 앉지 말 것. ⓼ 때 아닌 적에 먹지 말 것.

 디녀 ^주007)

디니-：

지니-.

【八分은 여듧 가지니 齋옛 이리 여듧 가질 八分齋라 니 우흿 ^주008)

우희：
위의 (우ㅎ-의).

八戒齋라 八分齋 八支齋라도 니 支 서르 ^주009)

서르：
서로.

잡드러 ^주010)

잡들어：
붙들어 (잡들-어).

괴올 ^주011)

괴올：
필 (괴-올). 「ㄹ」 앞에 「-오/우-」가 들어감.

씨니 모 ^주012)

모：
반드시.

서르 업디 ^주013)

업디：
없지 (←없-디).

몯야 힘저 ^주014)

힘저：
힘겨운 (←힘젓-은).

디라 齋라 혼 거시 낫 계어든 ^주015)

낫계어든：
낮이 넘으매(으면)(←낫계-거든).

밥 아니 머구미 ^주016)

머굼：
먹음 (먹-우-ㅁ), 「ㅁ」 앞에 「-오/우-」.

읏드미오 ^주017)

옷듬：
으뜸.

여듧 가짓 일로 도 ^주018)

도：
도와 (←돕-아).

일울 ^주019)

일우-：
이루-.

 八支齋라 니라】   디나거나 석 만 거나 야 이 됴 根源으로 西方極

석보상절 9:18ㄴ

樂世界예 나고져 發願호 ^주020)

호：

하되 (-오).

一定 ^주021)

일정(一定)：

한결같음.

몯야 이셔 이 藥師瑠璃光如來ㅅ 일후믈 듣면 命終 ^주022)

명종(命終)：

명(목숨)을 다함.

 쩌긔 ^주023)

 쩌긔：

할 때에(-적의). 「ㄹ」 아래서 「ㅈ→ㅉ」.

여듧 菩薩이 와 ^주024)

-와：

-과. ㄹ 아래서 「ㄱ」 탈락.

【여듧 菩薩 文殊師利菩薩와 觀世音菩薩 ^주025)

관세음보살：
대자대비를 근본 서원으로 하는 보살.

와 得大勢菩薩 ^주026)

득대세보살：
지혜 광명이 중생에게 비치도록 하는 보살.

와 無盡意菩薩 ^주027)

무진의보살：
불현(不眴) 세계에 있는 보살.

와 寶檀華菩薩 ^주028)

보단화보살：
한 보살의 이름.

와 藥王菩薩 ^주029)

약왕보살：
약으로 중생을 치료하는 보살.

와 藥上菩薩 ^주030)

약상보살：
약왕보살의 동생.

와 彌勒菩薩 ^주031)

미륵보살：
도솔천에 살며 제도하는 보살.

왜시니라】 길흘 쳐 ^주032)

치-：

가르치-.

즉자히 ^주033)

즉자히：

즉시.

뎌 나

석보상절 9:19ㄱ

랏 種種雜色 衆寶花 ^주034)

중보화(衆寶花)：

여러 보배로운 꽃.

中에 自然히 化야 나며 일로브터 ^주035)

일로부터：

이로부터.

天上애 나리도 이시리니 비록 하해 나고도 本來 됴 根源이 다디 ^주036)

다디：

다하지 (다-디).

아니 녀나 惡趣예 다시 나디 아니야 하 ^주037)

하：

하늘의. 「ㅅ」은 사잇소리.

목수미 다면 도로 人間애 나아 輪王 ^주038)

윤왕：

윤보(輪寶: 임금 표지의 보기)를 굴리면서 사대주를 거느리는 대왕.

이 외야 四天下 ^주039)

사천하：

금륜성왕이 거느리는 사대주.

 거

석보상절 9:19ㄴ

느려 威嚴과 德괘 ^주040)

-괘：

-과가(-과-이).

自在야 無量百千 ^주041)

무량 백천：

헤아릴 수 없이 많은.

有情을 十善 ^주042)

십선：

10악의 반대. 10선계(十善戒).

으로 便安킈 리도 이시며 【十善은 十惡 아니씨라】 刹帝利 ^주043)

찰제리：

인도 민족의 사성의 하나로 왕성.

婆羅門 ^주044)

바라문：

인도 사성 가운데 최고 지위에 있는 승족.

居士 ^주045)

거사(居士)：

재물을 많이 가진 사람.

 큰 지븨 나아 【刹帝利 田地 님자히라 ^주046)

님자히라：
임자이다 (님자ㅎ-이라).

논 마리니 王ㄱ 姓이라 劫 처믜 ^주047)

처：
처음.

사미 마 ^주048)

마：
흙음식을 (-맛-). 「」의 「ㅅ」은 사잇소리. 흙음식은 땅에서 나는 음식.

먹다가 漸漸粳米 ^주049)

갱미(粳米)：
멥쌀.

머근 後에 사 디 ^주050)

：
뜻.

漸漸 거츠러 ^주051)

거츨-：
거칠-.

제여곰 ^주052)

제여곰：
제각기.

바 홀 ^주053)

홀：
나누므로 (호-ㄹ).

有德 사 셰여 ^주054)

셰여：
세워 (「셰-여」←「셔-이-여」).

받 ^주055)

받：
밭.

호기
석보상절 9:20ㄱ
 決케 니 이 王始作이라 그럴 ^주056)

그럴：
그러므로.

서르 니 ^주057)

니：
이어 (닛-어).

姓이 외니라】 쳔랴 有餘고 倉庫ㅣ 기 ^주058)

기：

가득히.

넘 ^주059)

넘-：

넘치-.

고 【倉 갈씨니 나 ^주060)

낟：
곡식.

갈 ^주061)

갈：
저장할 (-).

씨라 庫 쳔 초아 ^주062)

초아：
갖추어.

뒷 ^주063)

뒷：
둔, 두어 있는(뒷-←두-잇-).

지비라】  端正고 眷屬이 며 ^주064)

며：

구비 하며(-며).

聰明며 知慧며 ^주065)

-며：

-로우며(--며).

勇猛코 게여미 ^주066)

게여미：

웅건함이 (←계엽-음-이).

큰 力士 니도 이시며 겨지비라도 이 藥師如來ㅅ 일후믈 듣 ^주067)

듣：

듣자와 (←듣-아). 「-ㅸ」는 「듣-」의 객체인 「약사여래 일훔」을 높이는 안맺음씨끝.

고
석보상절 9:20ㄴ
 ^주068)

고：

극진한 (고-니).

로 디□…□모미 아니 외리라

[약사여래 명호의 공덕 5]

또 문수사리여 만일 비구·비구니·우바새·우바이며 다른 정신한

(법을 믿는)

선남자 선여자가 【「정」은 좋은 것이다. 「신」은 믿는 것이니 법을 믿는 사람이다.】 팔분재계를 지녀 【팔분은 여덟 가지니, 「재」
(마음 가다듬고 심신을 깨끗이 함)
의 일이 여덟 가지이므로 팔분재라 하니 위의 팔계재이다. 팔분재를 팔지재라고도 하는데, 「지」는 서로 붙들어 괴는 것이니 반드시 서로 없지 못하여 힘겨운 뜻이다. 「재」라 하는 것이(은) 낮이 넘으매(으면) 밥 아니 먹음이 으뜸이요, 여덟 가지 일로 도와 이루므로 팔지제라 한다.】 한 해 지나거나 석 달만 하거나 하여 이 좋은 근원으로 서방 극락세계에 나고자 발원하되 일정하지 못하여서 이 약사유리광여래의 이름을 들으오면 명을 다할 때 여덟 보살이와【여덟 보살은 문수사리보살과, 관세음보살과, 득대세보살과, 무진의보살과, 보단화보살과, 약왕보살과, 약상보살과, 미륵보살이시다.】 길을 가르쳐 즉시 저 나라의 여러 가지 잡색의 보배로운 꽃 중에 자연히 바뀌어 나며, 이로부터 천상에 날 사람도 있을 것이니, 비록 하늘에 나고도 본래 좋은 근원이 다하지 아니하매, 다른 악취에 다시 나지 아니하야, 하늘 목숨이 다하면 도로 인간에 나아 윤왕이 되어서, 사천하를 거느려 위엄과 덕과가 자유자재하여 헤아릴 수 없이 많은 유정을 십선으로 편안하게 할 사람도 있으며 【「십선」은 「십악」을 아니하는 것이다.】, 찰제리 바라문 거사의 큰 집에 나아 【「찰제리」는 전지의 임자이다 하는 말이니 곧 「왕성」이다. 겁 처음의 사람이 흙음식을 먹다가 점점 맵쌀을 먹은 후에 사람의 뜻이 점점 거칠어서 제각기 밭을 나누므로 유덕한 사람을 세워 밭을 나누기를 결정케 하니 이것이 왕의 시작이다. 그러므로 서로 이어 성이 된 것이다.】 재물이 넉넉〔有餘〕하고 창고가 가득히 넘치고 【「창」은 저장하는 것이니 곡식을 저장하는 것이다. 「고」는 재물(천량)을 구비하여 두는 집이다.】 모습이 단정하고 집안 식구(권속)를 구비하며, 총명하며, 지혜로우며, 용맹하고, 웅건함이 큰 역사 같은 사람도 있으며, 여자라도 이 약사여래의 이름을 듣자와 착한 마음으로 지……몸이 아니 될 것이다.

원본이미지

이 기사는 전체 7개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

석보상절 9:17ㄴ
석보상절 9:18ㄱ
석보상절 9:18ㄴ
석보상절 9:19ㄱ
석보상절 9:19ㄴ
석보상절 9:20ㄱ
석보상절 9:20ㄴ

주석

주001): 비구：남자 중.

주002): 비구니：여자 중.

주003): 우바새：출가하지 않고 부처님 제자가 된 남자.

주004): 우바이：출가하지 않고 부처님 제자가 된 여자.

주005): 정신：불법을 믿음.

주006): 팔분재계：팔지재(八支齋)라고도 함. 하루의 밤낮 동안 지키는 계율 여덟 가지. ① 중생 죽이지 말 것. ② 훔치지 말 것. ③ 음행하지 말 것. ④ 거짓말 하지 말 것. ⑤ 술 먹지 말 것. ⑥ 향 바르고 노래와 풍류잡히지 말 것. ⑦ 높고 큰 평상에 앉지 말 것. ⓼ 때 아닌 적에 먹지 말 것.

주007): 디니-：지니-.

주008): 우희：위의 (우ㅎ-의).

주009): 서르：서로.

주010): 잡들어：붙들어 (잡들-어).

주011): 괴올：필 (괴-올). 「ㄹ」 앞에 「-오/우-」가 들어감.

주012): 모：반드시.

주013): 업디：없지 (←없-디).

주014): 힘저：힘겨운 (←힘젓-은).

주015): 낫계어든：낮이 넘으매(으면)(←낫계-거든).

주016): 머굼：먹음 (먹-우-ㅁ), 「ㅁ」 앞에 「-오/우-」.

주017): 옷듬：으뜸.

주018): 도：도와 (←돕-아).

주019): 일우-：이루-.

주020): 호：하되 (-오).

주021): 일정(一定)：한결같음.

주022): 명종(命終)：명(목숨)을 다함.

주023):  쩌긔：할 때에(-적의). 「ㄹ」 아래서 「ㅈ→ㅉ」.

주024): -와：-과. ㄹ 아래서 「ㄱ」 탈락.

주025): 관세음보살：대자대비를 근본 서원으로 하는 보살.

주026): 득대세보살：지혜 광명이 중생에게 비치도록 하는 보살.

주027): 무진의보살：불현(不眴) 세계에 있는 보살.

주028): 보단화보살：한 보살의 이름.

주029): 약왕보살：약으로 중생을 치료하는 보살.

주030): 약상보살：약왕보살의 동생.

주031): 미륵보살：도솔천에 살며 제도하는 보살.

주032): 치-：가르치-.

주033): 즉자히：즉시.

주034): 중보화(衆寶花)：여러 보배로운 꽃.

주035): 일로부터：이로부터.

주036): 다디：다하지 (다-디).

주037): 하：하늘의. 「ㅅ」은 사잇소리.

주038): 윤왕：윤보(輪寶: 임금 표지의 보기)를 굴리면서 사대주를 거느리는 대왕.

주039): 사천하：금륜성왕이 거느리는 사대주.

주040): -괘：-과가(-과-이).

주041): 무량 백천：헤아릴 수 없이 많은.

주042): 십선：10악의 반대. 10선계(十善戒).

주043): 찰제리：인도 민족의 사성의 하나로 왕성.

주044): 바라문：인도 사성 가운데 최고 지위에 있는 승족.

주045): 거사(居士)：재물을 많이 가진 사람.

주046): 님자히라：임자이다 (님자ㅎ-이라).

주047): 처：처음.

주048): 마：흙음식을 (-맛-). 「」의 「ㅅ」은 사잇소리. 흙음식은 땅에서 나는 음식.

주049): 갱미(粳米)：멥쌀.

주050): ：뜻.

주051): 거츨-：거칠-.

주052): 제여곰：제각기.

주053): 홀：나누므로 (호-ㄹ).

주054): 셰여：세워 (「셰-여」←「셔-이-여」).

주055): 받：밭.

주056): 그럴：그러므로.

주057): 니：이어 (닛-어).

주058): 기：가득히.

주059): 넘-：넘치-.

주060): 낟：곡식.

주061): 갈：저장할 (-).

주062): 초아：갖추어.

주063): 뒷：둔, 두어 있는(뒷-←두-잇-).

주064): 며：구비 하며(-며).

주065): -며：-로우며(--며).

주066): 게여미：웅건함이 (←계엽-음-이).

주067): 듣：듣자와 (←듣-아). 「-ㅸ」는 「듣-」의 객체인 「약사여래 일훔」을 높이는 안맺음씨끝.

주068): 고：극진한 (고-니).

목록 이전 페이지 다음 페이지 화면 위로

세종한글고전

역주 석보상절 제9

약사여래 명호의 공덕 5

원본이미지

관련자료

주석