세종한글고전

약사여래를 공양하는 방법과 속명번의 공덕 6

[약사여래를 공양하는 방법과 속명번의 공덕 6]

阿難이 묻 아홉 橫死 므스기 ^주001)

므스기：

무엇이 (므슥-이). 「므슥」은 「무엇」.

고 ^주002)

-고：

ㅂ니까.

救脫菩薩이 니샤 有情히 病을 어더 비록 그 病이 가

석보상절 9:36ㄱ

얍고도 醫와 【醫 病 고티 사미라】 藥과 病 간슈리 업거나 醫 맛나고도 왼 ^주003)

왼：

그른 (외-ㄴ).

藥 머겨 아니 주 저긔 곧 橫死며  世間 ^주004)

세간：

세상.

앳 邪魔外道 ^주005)

외도(外道)：

불교 이외의 다른 교.

앳 妖怪 ^주006)

요괴：

요사스럽고 괴상함.

 스스 ^주007)

스：

무당.

信야 邪魔 ^주008)

사마(邪魔)：

수행(修行)의 방해가 되는 사악한 마귀.

 正티 몯 魔ㅣ니 魔 귓거시라 간대옛 ^주009)

간대옛：

되는대로의.

禍福 닐어든 ^주010)

닐어든：

말하는지라 (←닐-거어든).

곧 두리 ^주011)

두리：

두려운 (←두립-은).

들 내야 미 正티 몯야 됴쿠
석보상절 9:36ㄴ
주믈 ^주012)

됴쿠줌：

좋고 궂음(←둏고 궂음).

묻그리 ^주013)

묻그리：

무꾸리. 무당의 길흉 점침.

야 種種  주겨 神靈 플며 ^주014)

플며：

빌며 (플-며).

돗가비 ^주015)

돗가비：

도깨비.

請야 福 비러 목숨 길오져 ^주016)

길오져：

길게 하고자(←길-고져).

다가 乃終내 得디 몯니 어리여 ^주017)

어리여：

어리석어.

미혹야 邪曲 ^주018)

사곡(邪曲)：

요사스럽고 바르지 않음.

 보 信 곧 橫死야 地獄애 드러  ^주019)

-：

나올 (나-ㅭ)「-ㄹ」은 매김법씨끝. 「ㆆ」은 사잇소리.

그지 ^주020)

그지：

끝.

업스니 이 첫 橫死ㅣ라 니라 둘차힌 ^주021)

-차히：

-째.

王法 ^주022)

왕법：

임금이 만든 법.

을 니버 橫死

석보상절 9:37ㄱ

씨오 세차힌 山行 ^주023)

산행(山行)：

사냥.

 거나 노 ^주024)

노：

노릇, 놀음놀이.

거나 婬亂 맛들어나 ^주025)

맛들어나：

맛들이거나 (←맛들-거나).

수으를 ^주026)

수을：

술.

즐기거나 듧 ^주027)

듧：

들까불어, 거드럭스러워(←듧-어).

조심 아니다가 귓거시 精氣 아 ^주028)

아：

빼앗아 (←앗-아).

橫死씨오 네차힌 브레 여 ^주029)

여：

살리어 (이-어).

橫死씨오 다차힌 므레 디여 橫死씨오 여슷차힌 모딘  믈여 ^주030)

믈여：

물리어 (믈이-어).

橫死씨오 닐굽차힌 묏언헤 ^주031)

묏언헤：

산 언덕에(묏언ㅎ-에). 「묏언」은 「산언덕」.

디여 橫

석보상절 9:37ㄴ

死씨오 여듧 ^주032)

여듧：

여덟.

차힌 모딘 藥 ^주033)

올：

가위누름.

먹거나 오 굴이거나 ^주034)

오 굴이다〔厭禱〕：

저주를 당하다. 「굴다」는 저주하다, 「굴이다」는 “입음”으로 저주당하다.

邪曲 ^주035)

사곡(邪曲)：

요사스럽고 바르지 못함.

 귓거시 들어나 야 橫死씨오 아홉차힌 주으려 ^주036)

주으려：

주리어 (주으리-어).

橫死씨니 이 如來 어둘 ^주037)

어둘：

대체.

니르시논 아홉 가짓 橫死ㅣ니  그지업슨 여러 橫死ㅣ 몯내 ^주038)

몯내：

못내, 항상.

니르리라 ^주039)

니르리라：

이를 것이다(니르-리라).

[약사여래를 공양하는 방법과 속명번의 공덕 6]

아난이 물으오되, 아홉 횡사는 무엇입니까?

구탈보살이 말씀하시되, 유정들이 병을 얻어 비록 그 병이 가볍고도 의사와 【「의」는 병을 고치는 사람이다.】 약과 병을 간수할 사람이 없거나 의사를 맛나고도 그른 약을 먹이어 아니 죽을 때에 곧 횡사하며, 또 세상의 사악한 마귀의 교(敎)의 요괴로운 무당을 믿어 【「사마」는 옳지 못한 「마」이니 「마」는 귀신이다.】 되는대로 재앙〔禍〕과 복(福)을 말하는지라, 곧 두려운 뜻을 내여 마음이 바르지 못하여, 좋고 궂음을 무꾸리하여 여러 생물을 죽여서 신령께 풀며, 도깨비를 청하여 복을 빌어 목숨 길게 하고자 하다가 내종내 얻지 못하니, 어리석어 정신이 헷갈려 요사스러운 봄을 믿으므로 곧 횡사하여 지옥에 들어 나올 끝이 없으니, 이를 첫 횡사라 한다. 둘째는 왕법을 입어(국법에 저촉하여) 횡사하는 것이고, 세째는 사냥을 하거나 노릇(놀음놀이)을 하거나 음난을 맛들이거나 술을 즐기거나 거드럭스러워 조심하지 아니하다가 귀신이 정기를 빼앗아 횡사하는 것이고, 네째는 불에 살리어(타서) 횡사하는 것이고, 다섯째는 물에 빠져서 횡사하는 것이고, 여섯째는 사나운(모딘) 짐승한테 물리어 횡사하는 것이고, 일곱째는 산 언덕에서 떨어져 횡사하는 것이고, 여덟째는 나쁜 약을 먹거나 저주 당하거나 요사스럽고 바르지 못한 귀신이 들거나 하여 횡사하는 것이고, 아홉째는 주리어 횡사하는 것이니, 이것은 여래가 대체로 말씀하시는 아홉 가지의 횡사이니, 또한 한이 없는 여러 가지 횡사가 항상 이를 것이다.

원본이미지

이 기사는 전체 5개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

석보상절 9:35ㄴ
석보상절 9:36ㄱ
석보상절 9:36ㄴ
석보상절 9:37ㄱ
석보상절 9:37ㄴ

주석

주001): 므스기：무엇이 (므슥-이). 「므슥」은 「무엇」.

주002): -고：ㅂ니까.

주003): 왼：그른 (외-ㄴ).

주004): 세간：세상.

주005): 외도(外道)：불교 이외의 다른 교.

주006): 요괴：요사스럽고 괴상함.

주007): 스：무당.

주008): 사마(邪魔)：수행(修行)의 방해가 되는 사악한 마귀.

주009): 간대옛：되는대로의.

주010): 닐어든：말하는지라 (←닐-거어든).

주011): 두리：두려운 (←두립-은).

주012): 됴쿠줌：좋고 궂음(←둏고 궂음).

주013): 묻그리：무꾸리. 무당의 길흉 점침.

주014): 플며：빌며 (플-며).

주015): 돗가비：도깨비.

주016): 길오져：길게 하고자(←길-고져).

주017): 어리여：어리석어.

주018): 사곡(邪曲)：요사스럽고 바르지 않음.

주019): -：나올 (나-ㅭ)「-ㄹ」은 매김법씨끝. 「ㆆ」은 사잇소리.

주020): 그지：끝.

주021): -차히：-째.

주022): 왕법：임금이 만든 법.

주023): 산행(山行)：사냥.

주024): 노：노릇, 놀음놀이.

주025): 맛들어나：맛들이거나 (←맛들-거나).

주026): 수을：술.

주027): 듧：들까불어, 거드럭스러워(←듧-어).

주028): 아：빼앗아 (←앗-아).

주029): 여：살리어 (이-어).

주030): 믈여：물리어 (믈이-어).

주031): 묏언헤：산 언덕에(묏언ㅎ-에). 「묏언」은 「산언덕」.

주032): 여듧：여덟.

주033): 올：가위누름.

주034): 오 굴이다〔厭禱〕：저주를 당하다. 「굴다」는 저주하다, 「굴이다」는 “입음”으로 저주당하다.

주035): 사곡(邪曲)：요사스럽고 바르지 못함.

주036): 주으려：주리어 (주으리-어).

주037): 어둘：대체.

주038): 몯내：못내, 항상.

주039): 니르리라：이를 것이다(니르-리라).

목록 이전 페이지 다음 페이지 화면 위로

세종한글고전

역주 석보상절 제9

약사여래를 공양하는 방법과 속명번의 공덕 6

원본이미지

관련자료

주석