- 역주 석보상절
- 역주 석보상절 제9
- 약사여래를 공양·공경하는 공덕
- 약사여래를 공양·공경하는 공덕 2
약사여래를 공양·공경하는 공덕 2
[약사여래를 공양·공경하는 공덕 2]
아뫼나 사미 모 相 보거나 妖怪 새 오거나 【妖怪 주002) 常例 주003) 디 아니 荒唐 이리라】 잇논 주004) 해 온 가짓 주005) 妖怪 뵈어나 거든 이 사미 種種 貴 거스로 뎌 藥師瑠璃光如來 恭敬야 供養 주006) 면 머즌 주007) 미며 믈읫 됴티 주008) 몯 이리 다 업서 분벼리 주009) 아니 외며 믈 모딘 것과 어려 石壁과 【石은 돌히 주011) 오 壁은 미니 주012) 티 션 바회 주013) 石壁이라 니라】 모딘 象과 獅子와 범과 일히 주014) 와 곰과 모딘 얌 주015) 과 벌에 주016) 트렛 주017) 므여 주018) 이리 이셔도 고 주019) 로 뎌 부텨를 念야 恭敬면 다 버서나리어며 주020) 다 나라히 와 보차거나 주021) 도기 외어나 주022) 야도 뎌 如來
석보상절 9:24ㄱ
딘 믈 어더 구즌 주001) 구즌：
궂은 궂-은). 나쁘고 언짢은.
요괴(妖怪)：
요사하고 괴상한. 「-」은 「-로운」(--ㄴ).
상례：
보통 있는 일. 예사.
잇논：
있는 잇논-). 「-는」에 「-오/우-」가 들어감.
온가짓：
온갖, 온가지의(온가지-ㅅ). 「ㅅ」은 사잇소리.
공양：
부처님께 음식이나 꽃·향·불 등을 바치는 일.
머즌：
궂은, 흉한(멎-은).
됴티：
좋지 (돟-디 ).
분별：
걱정.
석보상절 9:24ㄴ
블 갈 주010) 믈, 블, 갈：
물, 불, 칼.
돌ㅎ：
돌.
：
벽, 바람벽.
바회：
바위.
일히：
이리.
얌：
뱀.
벌에：
물벌레 (「믌-벌에」의 합성어). 「ㆆ」은 「ㄹ」 아래의 사잇소리.
-트렛：
-들에 대한. 「들헷」← 「들ㅎ-엣」.
므여：
무서운 (←므엽-은).
고：
극진한 (고-ㄴ).
-어며：
「-어」는 강세의 안맺음씨끝.
보차거나：
보채거나.
외어나：
침범하거나 (←외-거나). 「ㅣ」 아래서 「-거-→어-」.
석보상절 9:25ㄱ
念야 恭敬면 다 버서나리라
Ⓒ 필자 | 수양대군(조선) / 1447년(세종 29)
[약사여래를 공양·공경하는 공덕 2]
아무나 또 사람이 나쁜 꿈을 얻어 궂은 상을 보거나 요사하고 괴상한 새가 오거나 【「요괴」는 예사롭지 아니한 허황한(황당한) 일이다.】 있는 땅에 온갖 요괴가 보이거나 하거든 이 사람이 종종 귀한 것으로 저 약사유리광여래를 공경하여 공양하면 흉한 꿈이며 무릇 좋지 못한 일이 다 없어져서 걱정이 되지 아니하며, 물·불·칼 등 모진 것과 어려운 석벽과 【「석」은 돌이고 「벽」은 바람이니 바람같이 선 바위를 석벽이라 한다.】 악한 형상과 사자와 범과 이리와 곰과 악한 뱀과 물벌레 들에 대한 무서운 일이 있어도 지극한 마음으로 저 부처님을 생각하여 공경하오면 다 벗어날 것이며, 다른 나라가 와서 보채거나 도적이 침범하거나 하여도 저 여래를 생각하여 공경하오면 다 벗어날 것이다.
Ⓒ 역자 | 김석득 / 1991년 10월 9일
