- 역주 석보상절
- 역주 석보상절 제9
- 약사여래 명호의 공덕
- 약사여래 명호의 공덕 4
약사여래 명호의 공덕 4
[약사여래 명호의 공덕 4]
文殊師利여 믈읫 有情이 과 닫 나 주001) 즐겨 서르 싸화 주002) 저와 과 어즈려 주003) 을 길워 주005) 녜 有益디 아니 이 고 서르 害 야 뫼히 주006) 며 수프리 주007) 며 즘게 주008) 며 무더멧 神靈을 請고 주겨 夜叉 주009) 羅刹 주010) 等을 이바며 주011) 믜 주012) 사 일훔 쓰며 얼구를 라 주013) 모딘 呪術로 빌며 귓것 주014) 브려 주015) 뎌의 목수믈 긋긔 주016) 거든 아뫼나 주017) 이 서르 有益긔 리라
닫 나-：
따로 나-. 「닫」은 「따로」, 「달리」.
싸화：
싸워 (싸호-아).
어즈려：
어지럽히어 (어즈리-어).
석보상절 9:17ㄱ
種種앳 모딘 罪業 주004) 죄업：
죄의 과보(果報). 몸, 입, 마음의 삼업(三業)으로 지은 죄.
길워：
길러 (길우-어).
뫼ㅎ：
뫼, 산.
수플：
수풀.
즘게：
큰 나무.
야차：
사람을 해치는 악귀.
나찰：
악귀의 이름. 야차와 함께 비사문천(昆沙門天)의 권속이라 하며, 혹은 지옥에 있는 귀신이라고도 함.
이받다：
음식을 드리다(공궤하다), 음식을 바치다.
믜：
미운 (←믭-은).
라：
만들어 (-아).
귓것：
귀신.
브리-：
부리-.
긋긔：
끊게, 그치게(←궂-긔).
아뫼나：
아무나 (아모-이나).
석보상절 9:17ㄴ
藥師瑠璃光如來ㅅ 일후믈 듣면 뎌런 모딘 이리 害티 몯며 서르 慈悲心 내야 믜 미 업고 各各 깃거 주018) 깃거：
기뻐하여 (-어).
Ⓒ 필자 | 수양대군(조선) / 1447년(세종 29)
[약사여래 명호의 공덕 4]
또 문수사리여 무릇 유정이 남과 달리 남을 즐겨 서로 싸워서 저와 남과를 어지럽히어 여러 가지의 악한 죄업을 길러 늘 유익하지 아니한 일을 하고, 서로 해하는 꾀를 하여 산이며 수풀이며 큰 나무며 무덤에 있는 신령을 청하고 모든 생물을 죽여 야차·나찰 등에게 바치며, 미운 사람의 이름을 쓰며, 얼굴을 만들어 악한 주술로 빌며, 귀신을 부려 저의 목숨을 끊게 하거든 아무나 이 약사유리광여래의 이름을 들으오면 저런 악한 일이 해하지 못하며, 서로 자비심을 내어 미운 마음이 없고 각각 기뻐 서로 유익하게 할 것이다.
Ⓒ 역자 | 김석득 / 1991년 10월 9일
