- 역주 석보상절
- 역주 석보상절 제9
- 약사여래의 12대원
- 약사여래의 12대원 4
약사여래의 12대원 4
[약사여래의 12대원 4]
뎌 藥師瑠璃光如來菩薩ㅅ 道理 行실 쩌긔 주001) 열두 大願 주002) 을 다 得긔 주004) 호려 주005) 시니라 第一 大願은 내 來世 주006) 예 【來世 오 뉘 주007) 라】 阿耨多羅三藐三菩提 주008) 得 時節에 내 모맷 주009) 光明이 無量 無數 無邊 世界 盛히 비취여 三十二相 주010) 八十種 로 모 莊嚴야 一切 有情이 나와 다디 주012) 아니케 주013) 호리라 주014)
쩌긔：
적에, 때에(쩍-의).
대원：
부처님이 중생을 구제하려는 서원. 열두 대원은 약사여래불이 수행하던 때 세운 열두가지 원.
석보상절 9:4ㄱ
샤【大願은 큰 願이라】 믈읫 有情이 求논 이 주003) 이：
일을 (일-).
-긔：
-게.
호려：
하려. 「-려」 앞에 「-오/우-」가 들어감.
내세：
미래의 세상.
뉘：
세상.
아누다라 삼먁 삼보리：
부처님의 최상의 지혜 지덕.
모맷：
몸에 있는. 「ㅅ」은 사잇소리.
삼십이상：
부처님 몸에 갖춘 32표상.
석보상절 9:4ㄴ
好 주011) 팔십종호：
부처님의 몸에서 훌륭한 것 80종.
다디：
다르지 (다-디).
아니케：
아니하게.
호리라：
할 것이다. (「-리-」 앞에 「-오/ 우-」가 들어감.
第二 大願은 내 來世예 菩提 得 時節에 모미 瑠璃 주015) 야 주016) 안팟기 주017) 주018) 가 주019) 허므리 주020) 업고 光明이 크며 功德이 노파 븘비로 莊嚴호미 주021) 日月라와 주022) 느러 주023) 【日月은 리라】 어드 주024) 어더 조초 주026) 이 긔 호리라
유리(瑠璃)：
야청빛이 나는 광물.
야：
같아서 (-야).
안팟기：
안팎이 (안팟ㄱ-이).
：
사뭇.
가：
맑아 (-아).
허믈：
허물.
호미：
함이 (-오-ㅁ-이). 「-ㅁ」 앞에 「-오/우-」가 들어감.
-라와：
-보다.
느러：
나아 (늘-어).
어드：
어두운 (←어듭-은).
석보상절 9:5ㄱ
衆生도 다 고 주025) 고：
밝음을 (-오-ㅁ-).
-조초：
-대로(토씨).
Ⓒ 필자 | 수양대군(조선) / 1447년(세종 29)
[약사여래의 12대원 4]
저 약사유리광여래보살의 도리를 행하실 적에 열두 대원을 하셔서 【「대원」은 큰 원이다】 무릇 유정이 구하는 일을 다 얻게 하려 하신다.
제일대원은 내가 내세에 【「내세」는 오는 세상이다】 아누다라 삼먁 삼보리를 얻은 때에 나의 몸에 있는 광명이 해아릴 수 없는 갓없는 세계를 성하게 비취어 삼십이상 팔십종호로 몸을 장엄
(공덕을 쌓아 몸을 장식)
하여 일체 유정(중생)이 나와 다르지 아니하게 할 것이다.제이대원은 내가 미래의 세상에 보리를 얻은 때에 몸이 유리와 같아서 안팎이 사뭇 맑아 허물이 없고, 광명이 크며, 공덕이 높아 불빛으로 장엄함이 일월보다 나아 【「일월」은 해와 달이다】 어두운 데에 있는 중생도 다 밝음을 얻어 마음대로 일을 하게 할 것이다.
제삼대원은 내가 미래의 세상에 보리를 얻은 때에 헤아릴 수 없는 갓없는 지혜와 교화의 수단 방법으로 무릇 유정(중생)의 쓰는 것이 모두 나쁜 것이 없게 할 것이다.
Ⓒ 역자 | 김석득 / 1991년 10월 9일
