세종한글고전

약사여래의 12대원 6

[약사여래의 12대원 6]

第七大願은 내 來世예 菩提得 時節에 다가 믈읫 有情이 病야 이셔 救리 업고   업거든 내 일후믈 귀예  번 드러도 ^주001)

드러도：

들어도 (←듣-어도).

病이 업고 世間애

석보상절 9:7ㄴ

 거시 ^주002)

 거시：

쓸 것이, 사용할 것이. 「ㄹ」 앞에 「-오/우-」가 들어감.

며 ^주003)

며：

구비하며 (-며).

無上菩提 ^주004)

무상보리：

5종 보리의 하나. 온갖 번뇌를 끊어 없애고 불과원만(佛果圓滿)한 깨달음.

 證 ^주005)

증(證)：

신심(信心)과 수행한 공이 나타나서 진리에 계합함.

호매 니를의 ^주006)

니를의：

이르게 (니를-긔). 「-ㄹ」 아래서 「긔」의 「ㄱ」이 탈락.

호리라

第八大願은 내 來世예 菩提得 時節에 다가 겨지비 겨지븨 온 가짓 ^주007)

온가짓：

온갖.

어려 이리 다와다 ^주008)

다와다：

다그치어 (다왇-아).

 ^주009)

장：

가장, 매우.

싀틋야 ^주010)

싀틋다：

시틋하다. 물려서 싫증나다(싀틋-다).

겨지븨 모 리고져 거든 내 일후믈 드르면 다 남지니 외야 無上菩提 證호매 니를의

석보상절 9:8ㄱ

호리라

第九大願은 내 來世예 菩提得 時節에 믈읫 有情을 魔 ^주011)

마(魔)：

일에 생기는 헤살, 악자(惡者).

그므레 내야 【魔ㅣ 리 거실 그므리라 니라】 一切外道 ^주012)

외도：

불교 이외의 다른 교.

 얽 ^주013)

얽-：

얽어매-, 얽매-.

요 버서나게 호리니 다가 種種 머즌 ^주014)

머즌：

궂은, 흉한(멎-은).

보매 ^주015)

보매：

봄[見]에.

디옛 ^주016)

디옛-：

떨어졌-(디-옛). 「-옛-」은 「-엣」이 「ㅣ」 아래서 「-엣-→-옛-」. 「-옛-」은 「-여잇- 〉 -었-」.

거든 다 引導야 【引導 아 ^주017)

아：
끌어, 인도하여(-아).

길 알욀 ^주018)

알외-：
알리-.

씨라】正 보매 두어 漸漸菩薩ㅅ 뎌글

석보상절 9:8ㄴ

닷가 ^주019)

닷가：

닦아 (닷ㄱ-아).

無上菩提 리 證케 호리라

[약사여래의 12대원 6]

제칠대원은 내가 미래 세상에 보리를 얻은 때에 만일 무릇 유정이 병을 앓고 있어 구할 사람이 없고 갈 곳이 없거든 나의 이름을 귀에 한번 들어도 병이 없고 세상(세간)에 쓸 것이 구비하며 무상보리를 증함에 이르게 할 것이다.

제팔대원은 내가 미래의 세상에 보리를 얻은 때에 만일 여자가 여자의 온갖 어려운 일이 다그치어 매우 물려서 싫증이 나, 여자의 몸을 버리고자 하매 나의 이름을 들으면 다 남자가 되어 무상보리를 증함에 이르게 할 것이다.

제구대원은 내가 미래 세상에 보리를 얻은 때에 무릇 유정을 마의 그물에서 나오게 하여 【마가 가리는 것이므로 「그물」이라 한다.】 일체 외도의 얽어매임을 벗어나게 할 것이니, 만일 여러 가지 궂은 것을 보는 데 떨어져 있으면 다 인도하여 【「인도」는 끌어 길을 알리는 것이다.】 바른 것을 보는데 두어 점점 보살의 행적을 닦아서 무상보리를 빨리 중하게 할 것이다.