- 역주 석보상절
- 역주 석보상절 제9
- 약사여래의 12대원
- 약사여래의 12대원 7
약사여래의 12대원 7
[약사여래의 12대원 7]
第十 大願은 내 來世예 菩提 得 時節에 다가 有情이 나랏 法에 자피 주001) 여 여 매 마자 獄애 가도아 주002) 【獄 사 가도 히라 주003) 】 罪 니블 주004) 주005) 며 녀나 주006) 그지업슨 주007) 어려 일와 辱 주008) 일와 주009) 슬픈 일와 시름다 주010) 이리 다와댓 주011) 거든 내
자피-：
잡히-.
가도아：
가두어.
히라：
땅(곳)이다 (ㅎ-이라).
니블：
입을 (닙-을).
：
마디, 경우.
녀나：
다른.
그지업슨：
한이없는 (그지없-은).
-：
되-. 으뜸꼴은 「다」.
일와：
일과. 「-와」는 「ㄹ」 아래서 「-괴→-와」.
시름다：
시름(근심) 스러운 (←시름답-).
다와댓-：
다그치었- (다왇-아잇).
석보상절 9:9ㄱ
일후믈 드르면 내 福德 威神力으로 一切 受苦 다 버서나긔 호리라第十一 大願은 내 來世예 菩提 得 時節에 다가 有情이 주으려 주012) 밥 얻고져 야 모딘 罪 지 주013) 예 내 일후믈 드러 닛디 주014) 아니야 디니면 내 몬져 주015) 됴 차바 주016) 로 브르긔 주017) 法味 주019) 로 乃終에 便安코 즐겁긔 호리라 【法味 法 마시라】
주으려：
주리어. (주으리-어).
지：
지을 (←짓-을).
닛디：
잊지 (닛-디).
몬져：
먼저.
차반：
음식.
브르긔：
배부르게.
석보상절 9:9ㄴ
고 주018) -：
-야.
법미：
부처님의 깊고 미묘한 교법.
第十二 大願은 내 來世예 菩提 得 時節에 다가 有情이 오시 업서 모 주020) 벌에 주021) 며 더 주022) 치 주023) 로 셜 주024) 다가 내 일후믈 드러 닛디 아니야 디니면 제 맛드논 주025) 야로 種種앳 주026) 됴 오 어드며 옛 주028) 莊嚴 주029) 이며 花香 伎樂 주030) 조초 주031) 초 주032) 얻긔 호리라 더시니 文殊師利여 뎌 藥師瑠璃光如來ㅅ 十二 微妙上願이시니라 【上願은 위두 주033) 願이라】
모：
모기.
벌에：
벌레.
더：
더위.
치：
추위.
셜：
괴로워. (←-어).
맛드는：
맛들이는.
-앳：
-에의.
석보상절 9:10ㄱ
보 주027) 보：
보배.
-옛：
-에의. 「ㅣ」 아래서 「-엣→옛」.
장엄：
보관(寶冠)·칠보(七寶)·연화(蓮花) 등으로 불(佛)·도량(道場)을 장식하는 일.
화향기락：
부처님 앞에 바치는 꽃과 향과 춤추어 즐김.
마조초：
마음대로. 「-조초」는 토씨 「-대로」.
초：
갖주, 골고루, 다.
위두-：
으뜸가-
Ⓒ 필자 | 수양대군(조선) / 1447년(세종 29)
[약사여래의 12대원 7]
제십대원은 내가 미래 세상에 보리를 얻은 때에 만일 유정이 나라의 법에 잡히어 매이어, 매를 맞아 옥에 가두어 【「옥」은 사람 가두는 곳이다.】 죄를 입을 경우와 다른 한이 없는 어려운 일과 욕된 일과 슬픈 일과 근심스러운 일이 다그쳤으매 나의 이름을 들으면 내 복덕
(공덕)
과 위신력(존엄하고 측량할 수 없는 힘)
으로 일체의 수고를 다 벗어나게 할 것이다.제십일대원은 내가 미래 세상에 보리를 얻은 때에 만일 유정이 주려서 밥을 얻고자 하여 악한 죄를 지을 경우에 나의 이름을 들어서 잊지 아니하여 지니면 내가 먼저 좋은 음식으로 배부르게 하고야 법미로 내종에 편안하고 즐겁게 할 것이다. 【「법미」는 「법맛」이라.】
제십이대원은 내가 미래 세상에 보리를 얻은 때에 만일 유정
(중생)
이 옷이 없어서 모기 벌레며, 더위 추위로 괴로워하다가 나의 이름을 들어 잊지 아니하고 지니면 제 맛들이는(맛에 맞는) 모양으로 여러 가지의 좋은 옷을 얻으며, 또한 보배의 장엄이며 화향기락을 마음대로 갖추(골고루) 얻게 할 것이다.하시더니, 〈또한 말하시기를〉 문수사리여, 〈이는〉 저 약사여래의 열두 미묘한 상원이시다. 【「상원」은 으뜸가는 원이다.】
Ⓒ 역자 | 김석득 / 1991년 10월 9일
