- 역주 석보상절
- 역주 석보상절 제9
- 약사여래의 12대원
- 약사여래의 12대원 1
약사여래의 12대원 1
[약사여래의 12대원 1]
석보상절 9:표지
석보상절 9:1ㄱ
부톄 주001) 부톄：
부처가 (부텨-ㅣ).
도녀：
돌아다니어 (도니-어).
나라히라：
나라이다 (나라ㅎ-이라).
광엄성：
중인도에 있는 지명. 부처님이 이곳에서 설법함.
악음수：
미풍이 닿으면 나무잎이 움직여 우아한 소리가 난다는 데서 이 이름이 옴.
겨샤：
계시어.
굴근：
큰 (굵-은).
비구：
출가하여 250계를 받은 남자 중.
：
함께.
잇더시니：
있으시더니.
보살마하살：
많은 보살 중 10위 이상의 보살.
논：
하는, 「-는」에 「-오/우-」가 들어감.
바라문：
인도 4성의 최고 지위의 승족.
석보상절 9:1ㄴ
과 居士와 【居는 살씨니 居士 쳔 주014) 쳔：
재물.
가며：
부유하게 「부하다」는 「가멸다」(가며다).
천룡 야차：
불법을 수호하는 신장(神將)들로, 천·룡·야차를 말함.
-：
하였-(--ㅸ-아잇-). 「-ㅸ←-」 「-ㅸ-」는 「위요-」의 객체인 부처님을 높이는 안맺음씨끝. 「-아잇-」은 「-았-」.
팔부：
팔부중. 이는 불법을 수호하는 여덟 신장.
어울워：
어울러.
니르니라：
이른다 (니르-니라).
Ⓒ 필자 | 수양대군(조선) / 1447년(세종 29)
[약사여래의 12대원 1]
부처님이 돌아다니어(다니면서) 여러 나라를 교화하시어 【「제국」은 여러 나라이다】 광엄성에 가시어서 악음수 아래 계셔 큰 비구 팔천인과 함께 계시더니(계시었는데) 보살마하살 삼만 육천과 【「마하살」은 큰 보살이시라 하는 말이다】 국왕과 대신과 바라문과 거사와 【「거」는 사는 것이니 「거사」는 재물을 많이 두고 부유하게 사는 사람이다】 천룡 야차 인비인 등 많은(무량) 대중이 공경하여 〈부처님을〉 둘러 쌓아 있거늘 【「인비인」은 사람과 사람 아닌 것과 하는 말이니, 팔부를 어울러 이른다】 〈이들을〉 위하여 설법을 하시었는데,
Ⓒ 역자 | 김석득 / 1991년 10월 9일
