역주 경민편

  • 규장각본 경민편
  • 제3 형제 자매(兄弟姊妹)
메뉴닫기 메뉴열기

제3 형제 자매(兄弟姊妹)


4ㄱ

兄弟姊妹第三
兄弟와 姊妹 與我로 同出於父母야 同氣而異體니 骨肉至親이 無如兄弟어 無知之人이 争小 利害야 鬪争不合야 逐爲仇讎니 與禽獸로 奚擇이리오 兄須愛弟며 弟必敬兄야 無相疾怨이니 數口奴婢 有時而逃亡病死며 數畝田地 有時而川反浦落아 終歸無益이어니와 兄弟姐妹 相殘不和면 鄉里皆斥며 國有常法니라 에 據執合執則杖一百徒役고 不和則杖八十고 弟妹ㅣ 兄妹를 罵詈則杖一百고 毆打則杖九十徒役고 重傷則杖一百全家入居

4ㄴ

고 篤疾則絞고 告訴則杖一百니라
Ⓒ 구결 | 이후원 / 1658년(효종 9)

4ㄴ

형과 아과 누의과 아누의 날로 더브러 가지로 父부母모셔 나시니 긔운이 가지오 얼굴만 다니 骨골肉육의 지극히 親친 이 兄형弟뎨 니 업거늘 無무知디 사이 죠고만 利니며 害해 토와 싸홈며 不블和화야 드듸여 仇구讎슈ㅣ 되니 즘으로 더브러 어이 다리오 兄형은 모로미 아 랑며 아 반시 兄형을 공경야 서 믜워며 원티 말올니 두어 귀 奴노婢비 잇다감 逃도

5ㄱ

亡망거나 病병드러 주그미 이시며 두어 이렁 田뎐地디 잇다감 川텬反번낻믈의 무티단 말이라거나 개낙갯믈의 러디단 말이라이 이셔 내 無무益익  도라가거니와 兄형弟뎨와 姉妹 서 잔해야 和화티 못면 히 다 쳑며 나라도 응당 法법이 잇니라 法법에 믈을 거탈야 가지거나 모도 가지거나 면 杖댱 一일百 도년 귀향가고 不블和화면 杖댱 八팔十십고 아과 아누의라셔 형과 누의 지즈면 杖댱 一일百고 티면 杖댱 九구十

5ㄴ

십 도년 귀향가고 重듕히 傷샹케 면 杖댱 一일百 全젼家가入입居거가고 듕 병이 되면 絞교고 구의예 하쇼리면 杖댱 一일百니라
Ⓒ 언해 | 이후원 / 1658년(효종 9)

원본이미지
이 기사는 전체 3개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.
책목차이전페이지다음페이지페이지상단이동글자확대글자축소다운로드의견 보내기