역주 경민편

  • 규장각본 경민편
  • 제9 저적(儲積)
메뉴닫기 메뉴열기

제9 저적(儲積)


儲積第九
農家ㅣ 無遠慮야 秋收之後에 恃其榖賤야 姑息放心야 取飽朝夕며 釀酒作餅야 濫用殆盡故로 春夏農務之時에 必告飢窘야 未得力業니 一瓶之酒와 數器之餅이 可活一朔이라 秋冬애 撙節儲積야 深藏不費야 以備農糧라 安東智人은 今秋애 收穫야 明年春夏所食을 計除堅藏고 餘榖으로 撙節喫破故로 農不失業야 雖遇凶荒이라도 不患飢餓고 北道之人은 秋成卽時濫食無節야 不用升斗고 作餅炊食야 朝飽不計夕飢故로 一遇不稔면 餓殍相望니 深思利害야 務爲儲積라 法에 濫費會飲이 亦有罪焉니라
Ⓒ 구결 | 이후원 / 1658년(효종 9)

12ㄴ

녀짓 집이 먼 혬이 업서 을 거둔 後후에 그 곡셕 賤쳔홈을 미더 안으로 을 노화 朝됴夕셕의 브르기 取며 술 빗고  라 남잡히 기를 거의 다 모로 봄과 녀의 녀름지이 힘 예 반시 주리고 窘군호매 苦고로와 녀름지이도 힘 못니  甁병 술과 두어 그릇 이 가히  은 살 거시라 과 겨 撙존節졀며 儲뎌積젹야 기피 간슈야 허

13ㄱ

비티 아니야  녀지을 냥식을 촐니라 安안東동 사은 올  거둔 거스로 明명年년 봄과 녀 머글 거슬 혜아려 구디 간슈고 남은 곡셕으로 撙존節졀야 머그모로 농뷔 소업을 일티 아니야 비록 凶흉荒황을 만나도 굶주리기 근심티 아니고 北븍道도 사은 츄셩에 卽즉時시 헤피 먹기 無무節졀히 야 되와 말을 디 아니고  글고 밥 지어 아의 브션졍 나죄  골흘 줄을 혜아리디 아니 故고로  번 녀 됴티 아닌 저글 만나면 주려 주

13ㄴ

그리 서 니엇니 利니며 害해로오믈 기피 각야 힘 儲뎌積젹을 니라 法법에 남잡히 허비야 못지야 술 먹이홈이  罪죄 잇니라
Ⓒ 언해 | 이후원 / 1658년(효종 9)

원본이미지
이 기사는 전체 3개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.
관련자료
이 기사는 전체 1개의 자료와 연결되어 있습니다.
책목차이전페이지다음페이지페이지상단이동글자확대글자축소다운로드의견 보내기