역주 경민편

  • 규장각본 경민편
  • 부록
  • 천주 권효문(泉州勸孝文)
메뉴닫기 메뉴열기
자료소개 확대 표준 축소 내려받기 인쇄 의견제시

천주 권효문(泉州勸孝文)

泉州勸孝文[眞西山이 泉州ㅣ셔 셩을 효도 勸 글이라]
昔者에 聖人이 作孝經一書샤 教人以事親之道샤 其紀孝行章에 曰 孝子之事親也에 居則致其敬며 養則致其樂며 病則致其憂며 喪則致其衰며 祭則致其嚴이니 五者備矣然後에 能事親이라시니 孝之始終이 無出於此ㅣ니라 所謂居則致其敬者 言子之事親에 常須恭敬야 不得慢易니 盖父母者 子之天地也ㅣ시니 爲人而慢天地면 必有雷霆之誅ㅣ오 爲子而慢父母면 必有幽明之譴니 昔에 太守侍郞王公이 見人禮塔고 呼而告之曰汝有在加佛니 何不供養고 니 盖謂人能奉親이면 卽時奉佛이니 若不能奉親인댄 雖焚香百拜라도 佛亦不佑ㅣ니 此理明甚이라 幸無疑焉이어다 所謂養則致其樂者 言子之養親이 當有以順適其意야 使之喜樂也ㅣ니 大凡高年之人이 心常歡悅則疾病必少ㅣ오 中懷戚戚則易損天年이니 昔에 老萊者ㅣ 雙親이 年高ㅣ어시 常着綵衣야 爲兒童戲니 正以此也ㅣ니라 今貧下之民이 固無美衣珎膳야 以奉其親이어니와 但能隨力所有야 盡其誠心야 父母ㅣ 未食이어시든 子不先嘗며 父母ㅣ 尚寒이어시든 子不獨暖며 父母ㅣ 有怒ㅣ어시든 和顏開觧며 父母ㅣ 有命이어시든 竭力奉承則尊者之心이 自然快樂야 閨門之內ㅣ 盎然如春矣리라 所謂病則致其憂者 言父母ㅣ 有疾이어시든 當極其憂慮也ㅣ니 昔人이 有母病三年에 夜不觧帶者니 親年이 卽高ㅣ면 不能無疾이니 人子ㅣ 當躬自侍奉야 藥必先嘗며 若有名醫어든 不惜涕泣懇告야 以求治療之法이니 不必割指刲股然後에 爲孝ㅣ니라 至於喪祭二事도 皆當以盡誠으로 爲主ㅣ니 夫送終之禮 稱家有無ㅣ니 昔人所爲必誠必信者 惟棺槨衣衾이 至爲切要ㅣ라 其他繁文外飾은 皆不必爲니 至於佛家追薦之說은 固茫昧難知어니와 然이나 昔賢이 有言호 天堂이 無則已어니와 有則君子ㅣ 登이오 地獄이 無則已어니와 有則惡人이 入이라니 苟明此理則諂奉僧尼며 廣修齊供이 其爲無益을 灼然可知라 又聞鄉俗이 相承야 親賓送葬에 或至刲宰羊豕며 酣醟杯觴이라니 當悲而樂이 尤爲非禮ㅣ니라 經에 曰孝悌之至ㅣ 通於神明이라니 天下萬善에 孝爲之本이니 若能勤行孝道면 非惟鄉人이 重之며 官司ㅣ 敬之라 天地鬼神도 亦將佑之어니와 如其悖逆不孝ㅣ면 非惟鄉人이 賤之며 官司ㅣ 治之라 天地鬼神도 亦將極之니 今請鄉黨鄰里之間에 更相勤勉야 其有不識文義者ㅣ어든 老成賢德之士ㅣ 當與觧說야 使之通曉면 庶幾人人이 興起며 家家ㅣ 慕效야 漸還淳古之俗리니 顧不美歟아
Ⓒ 구결 | 이후원 / 1658년(효종 9)
녜 聖人이 孝經  을 드샤 사을 어버이 셤기 도리로 치샤 그 孝行을 긔록 글에 으샤 孝子의 어버이 셤교매 겨실 제 그 공경을 닐위며 봉양홈애 그 즐김을 닐위며 병에 그 근심을 닐위며 상애 그 슬허홈을 닐위며 祭에 그 엄슉홈을 닐윌니 다 거시  후에아 能히 어벼이 셤김이라 시니 효도의 처엄이며 나죵이 이에셔 난 거시 업니라 닐온 바 겨실 제 그 공경을 닐위다 홈은 닐온 식의 어버이 셤굠을 샹해 모롬이 恭敬야 시러곰 만홀티 못 거시니 父母 식의 天地니 사이 되야 天地 업슈이 너기면 반시 우레의 주김이 잇고 식이 되야 어버이 업슈이 너기면 반시 디하와 인간의 죄 이시리니 녜 太守ㅣ언 侍郞王公이 사이 塔에 졀홈을 보고 블러 告야 오 네 집의 인 부톄 인니 엇디 공양 아니다 니 닐온 사이 能히 어버이 봉양면 곳 이 부텨 봉양미니 만일에 能히 어버이 봉양티 못면 비록 香을 퓌워 번 절을 야도 부톄  돕디 아닐 거시니 이 도리 그미 심디라 혀도 의심티 말어다 닐온 바 봉양홈애 그 즐김을 닐위다 홈은 닐온 식이 어버이 봉양기 맛당히  그 을 슌히 맛게 홈미 이셔 여곰 즐겁게 홈이니 大凡혼디 나 만흔 사이 이 샹해 즐거오면 병이 반시 젹고 이 서그프면 天年을 감손기 쉬오니 녜ㅅ 老萊子ㅣ[효로 일흠난 사이라] 두 어버이 나히 만커시 샹해  옷슬 닙어[오으로 아롱지게  오시라] 아희 희롱을 니 졍히 일로니라 이제 간난 셩이 진실로 됴흔 옷과 만난 반찬으로  그 어버이 봉양 거시 업려니와 다만 能히 힘의 인 바조차 그 졍셩에 을 다야 父母ㅣ 음식 못여 겨시거든 식이 몬져 먹디 아니며 父母ㅣ 치워시거든 식이 혼자 덥게 아니며 父母ㅣ 怒시미 겨시거든 빗츨 和히 야 셜야 플며 父母ㅣ 시기심이 잇거시든 힘을 다야 밧드러 면 얼운의 이 快樂야도 장문 안히 화긔 봄 리라 닐온 바 병에 그 근심을 닐위다 홈은 닐온 父母ㅣ 병이 겨시거든 맛당이 그 근심과 념녀를 극진히 다 홈이니 녜ㅅ 사이 어믜 병이 三年에 밤의  그르디 아니니 이시니 어버의 나히 임의 노프시면 能히 병이 업디 못실 거시니 人子ㅣ 맛당이 몸소 스스로 뫼셔 藥을 반시 몬져 맛보며 만일 유명 의원이 잇거든 울고 졀이 니믈 앗기디 아니야  治療 法을 쳥니 반시 손락을 버히며 다리 딜은 후에 孝ㅣ 됨이 아니리라 상와 졔두 일에 니러도 다 맛당이 졍셩을 다모로 읏듬을 사믈니 므릇 送終 禮[죽거든 갈망 녜라] 집의 이시며 업을 샹칭케 홀니 녜ㅅ 사이 반시 誠며 반시 信던 밧 者 오직 棺槨과 衣衾이 지극히 졀실고 종요로온디라 그 다른 만 문구와 밧그로 인 거 다 굿틔여 디 아니 거시니 블가의 追薦 말은[즁의 됴흔  가게 다  말이라] 진실로 아득고 어두어 알기 어렵거니와 그러나 녜 어딘 사이 닐오 天堂이[즁의 니 부텨 인 히라] 업슨댄 말려니와 이시면 어딘 사이 오로고 地獄이[즁의 니 죄 지은 사 가도 라] 업슨댄 말려니와 이시면 사오나온 사이 들리라 니 진실로 이 理 기 알면 즁과 승을 아텸야 위와드며 야 공양기 넙이  거시 그 유익디 아니홈을 이 가히 알라  드르니 싀골 풍쇽이 서 니어 권당과 벗을 送葬 제 或 羊과 돗틀 버혀 다히며 술을 야 쥬졍기예 니다 니 맛당이 슬허  즐겨홈이 더옥 禮 아니니라 經에[녯 글이라] 닐오 효도와 공슌이 지극홈이 神明을 通다 니 天下의 일만 가지 어딘 일에 孝ㅣ 本이 되니 만일에 能히 브즈러니 孝道를 行하면  사이 重히 너기며 귀예셔 공경 이 아니라 天地鬼神도  쟝 도으려니와 말일 그 悖逆하야 不孝면  사이 賤히 너기며 귀예셔 다릴 이 아니라 天地鬼神도  쟝 주기실 거시니 이제 請홈은 鄕黨隣里 이예 서 勸勉하야 그 글의 을 아디 못리 잇거든 어론 어딘 사이 맛당이 더블어 플어 닐러 여곰 알게 면 거의 사마다 興起며 집마다 본바다 졈졈 슌박 녜 풍쇽에 도라갈 거시니 도라보건댄 아답디 아니랴
Ⓒ 언해 | 이후원 / 1658년(효종 9)
원본이미지
이 기사는 전체 15개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.
목록 이전 페이지 다음 페이지 화면 위로
책목차이전페이지다음페이지페이지상단이동글자확대글자축소다운로드의견 보내기