세종한글고전

돌아와서[歸來]

歸來 ^주001)

귀래(歸來)

이 시는 764년(광덕 2) 봄에 지은 것이다. 이때 두보는 성도 초당으로 돌아왔다. 시에는 돌아온 후 듣고 본 것을 표현하였다.

【自東川而歸草堂作이라】

귀래

(돌아와서)

【동천(東川)에서 초당(草堂)으로 돌아와서 지은 것이다.】

客裏有所適歸來知路難

客裏예 ^주002)

객리(客裏)예

나그네로 가는 곳에.

갈 고디 잇다니 도라오매 길 어려오 아로라 ^주003)

아로라

알도다. 알-+도+다. ¶큰 들 일워 아  제 더러이 너기  알오(成就大志야 自鄙先心코)〈법화 2:222ㄴ〉. 北 녀그로 崆峒山의 여로믈 아로라(北知崆峒薄)〈두시 1:21ㄱ〉.

【한자음】 객리유소적 귀래지로난

【언해역】 객리(客裏)에 갈 곳이 있으니, 돌아옴에 길에 어려움을 알도다!

開門野鼠走散帙壁魚乾【帙 書衣也ㅣ라 壁魚 ^주004)

벽어(壁魚)
좀벌레.

 蠹虫也ㅣ라】

門 여로니 ^주005)

여로니

여니. 열-+오+니. ¶이 因야 內分과 外分이 갈아여니라(因此야 分開內分外分니라)〈능엄 8:68ㄱ〉. 閶闔을 갠 나래 여니 詄蕩蕩고(閶闔晴開昳蕩蕩)〈두시 15:1ㄴ〉.

햇 쥐 ^주006)

햇 쥐

들쥐. ㅎ+애+ㅅ. ¶野 히니   理 華野ㅣ 다디 아니 시라〈남명 하:55ㄱ〉. 山陰ㅅ 햇 누네 興心을 토미 어려웨니라(山陰野雪興難乘)〈두시 10:24ㄴ〉.

고 ^주007)

고

달리고. 즉 도망가고. -+고. ¶百姓히 림 몯야 헤 조쳐 더니(國中男女亡走失魄)〈석상 24:21ㄴ〉. 北 녀그로 關山애 雨雪이 여렛  고(北走關山開雨雪)〈두시 21:22ㄱ〉.

冊 흐로니 ^주008)

흐로니

흩으니. 흩+오+니. 15세기 국어의 ‘흩다’는 자타동 양용동사로서 ‘흗다, 흘다’로도 쓰인다. 『두시언해』에서는 ‘흩다’의 형태는 전혀 사용되지 않고, ‘흗다’와 ‘흘다’의 형태만 사용되었다. ¶흩다(자동사); 담과 괘 믈어듀 四大 허러 흐투믈 가비시고(墻壁崩倒 譬四大塊散시고)〈법화 2:126ㄱ〉. 흩다(타동사);  아 주그면 財物을 흐터 일허 맛듈  업스리로다(一旦애 終歿면 財物을 散失야 無所委府ㅣ로다야)〈법화 2:189ㄴ〉. 구루믄 灌壇앳 비 흗고(雲散灌壇雨)〈두시 7:32ㄱ〉. 흘다(자동사); 心을 면 能히 星火ㅣ 흐러 려 空界예 盛히 부츄 내니라(燒心면 能生星火ㅣ 迸灑야 煽鼓空界니라)〈능엄 8:97ㄱ〉. 百靈이 구틔여 흐러 가디 몯니(百靈未敢散)〈두시 19:25ㄴ〉. 흘다(타동사); 관원히 번 손  머긼 와  샛 돈을 흐러 주라(官人們伴當處散饋喂馬的草料錢)〈번박상:66〉.  새배 바 흐러 이노라(清晨散馬蹄)〈두시 25:16ㄴ〉.

조미 ^주009)

조미

좀이.

랫도다 ^주010)

랫도다

말라 있도다. 르-+아#잇-+도+다. ‘-어 잇도다’에 대해서는 ‘遣悶’의 ‘疊疊인 믌겨렌 비치 솻도다(疊浪月光芒)〈두시 3:12ㄱ〉’ 구절 참조.

【한자음】 개문야서주 산질벽어간【질(帙)은 책보이다. 벽어(壁魚)는 좀벌레이다.】

【언해역】 문을 여니 들쥐 달리고 책을 흩으니 좀이 말라 있도다!

洗杓開新醞低頭拭小盤

구기 ^주011)

구기

구기. 즉 술이나 기름, 죽 따위를 풀 때에 쓰는 자루가 국자보다 짧고 바닥이 오목한 도구.

 시서 새 수를 열오 ^주012)

열오

열고. 열-+고. ‘오’는 ‘ㄹ’ 말음 뒤의 ‘고’의 ‘ㄱ’이 약화된 것이다. ¶이 因야 內分과 外分이 갈아여니라(因此야 分開內分外分니라)〈능엄 8:68ㄱ〉. 閶闔을 갠 나래 여니 詄蕩蕩고(閶闔晴開昳蕩蕩)〈두시 15:1ㄴ〉.

머리 기 ^주013)

기

나지막하게. 나즈막하게. 낮게. ¶기 辭讓야 物을 恭敬 씨오(卑孫敬物시오)〈영가 상:48ㄴ〉. 구기 시서 새 수를 열오 머리 기 야 효근 盤 스주라(洗杓開新醞低頭拭小盤)〈두시 3:30ㄴ〉.

분류두공부시언해 권3:31ㄱ

야 효근 ^주014)

효근

작은. 횩-+은. ‘쟉다, 젹다, 죡다, 횩다, 휵다’ 참고. ¶이 사미 欲心이 젹고 足 고 아라(是人이 少欲知足야)〈석상 21:62ㄱ〉. 朝와 野왜 겨르왼 나리 젹도다(朝野少暇日)〈두시 1:1ㄴ〉. 젹다(작다); 모미 크긔 외야 虛空애 야 잇다가  젹긔 외며(或現大身滿虛空中而復現小)〈석상 6:34ㄱ〉. 올히 젹고  壯丁이 업스니(縣小更無丁)〈두시 4:5ㄱ〉.

盤 스주라 ^주015)

스주라

닦는다. 슺-+우+라. ¶겨틧 사미 고 싀여 며 므를 슷디 아니리 업스며(傍人이 莫不爲酸鼻揮涕며)〈내훈 3:38ㄴ〉. 믈 슷고 큰  디러슈니(揮淚臨大江)〈두시 22:49ㄴ〉.

【한자음】 세표개신온 저두식소반

【언해역】 구기를 씻어 새 술을 열고, 머리를 나직이 하여 작은 반(盤)을 닦네!

憑誰給麴蘖細酌老江干

누를 ^주016)

누를

누구를. 누+를.

依憑야 ^주017)

의빙(依憑)하여

의빙(依憑)하여.

麴蘖을 ^주018)

국얼(麴蘖)을

국얼(麴蘖)을. 누룩을.

給足히 ^주019)

급족(給足)히

급족(給足)히. 넉넉히.

야 리 ^주020)

리

가늘게. -+이.

브 ^주021)

브

부어. 븟-+어. ¶帝釋이와 金甁엣 므를 븟니 브리 디거늘(帝釋持七寶甁及供養具至茶毘所其火一時自然滅盡)〈석상 23:47ㄱ〉. 여러 가짓 香油를 븟고(灌諸香油고)〈석상 20:10ㄱ〉. 번 브 머구메 즈믄 시르미 흗다(一酌散千憂)〈두시 10:17ㄱ〉.

먹고  셔 늘그려뇨 ^주022)

늘그려뇨

늙으련가. 늙겠는가. 늙-+으리+거+거+오. ¶太子ㅣ 져머 겨시니 뉘 기려뇨(太子年幼誰能養育)〈석상 3:3ㄱ〉. 飄颻히 내 衣裳 불려뇨(飄颻吹我裳)〈두시 10:19ㄴ〉.

【한자음】 빙수급국얼 세작로강간

【언해역】 누구를 의빙(依憑)하여 국얼(麴蘖)을 급족(給足)히 하여, 가늘게 부어 먹고 강가에서 늙겠는가?

원본이미지

이 기사는 전체 2개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

분류두공부시언해 권3:30ㄴ
분류두공부시언해 권3:31ㄱ

주석

주001): 귀래(歸來) : 이 시는 764년(광덕 2) 봄에 지은 것이다. 이때 두보는 성도 초당으로 돌아왔다. 시에는 돌아온 후 듣고 본 것을 표현하였다.

주002): 객리(客裏)예 : 나그네로 가는 곳에.

주003): 아로라 : 알도다. 알-+도+다. ¶큰 들 일워 아  제 더러이 너기  알오(成就大志야 自鄙先心코)〈법화 2:222ㄴ〉. 北 녀그로 崆峒山의 여로믈 아로라(北知崆峒薄)〈두시 1:21ㄱ〉.

주004): 벽어(壁魚) : 좀벌레.

주005): 여로니 : 여니. 열-+오+니. ¶이 因야 內分과 外分이 갈아여니라(因此야 分開內分外分니라)〈능엄 8:68ㄱ〉. 閶闔을 갠 나래 여니 詄蕩蕩고(閶闔晴開昳蕩蕩)〈두시 15:1ㄴ〉.

주006): 햇 쥐 : 들쥐. ㅎ+애+ㅅ. ¶野 히니   理 華野ㅣ 다디 아니 시라〈남명 하:55ㄱ〉. 山陰ㅅ 햇 누네 興心을 토미 어려웨니라(山陰野雪興難乘)〈두시 10:24ㄴ〉.

주007): 고 : 달리고. 즉 도망가고. -+고. ¶百姓히 림 몯야 헤 조쳐 더니(國中男女亡走失魄)〈석상 24:21ㄴ〉. 北 녀그로 關山애 雨雪이 여렛  고(北走關山開雨雪)〈두시 21:22ㄱ〉.

주008): 흐로니 : 흩으니. 흩+오+니. 15세기 국어의 ‘흩다’는 자타동 양용동사로서 ‘흗다, 흘다’로도 쓰인다. 『두시언해』에서는 ‘흩다’의 형태는 전혀 사용되지 않고, ‘흗다’와 ‘흘다’의 형태만 사용되었다. ¶흩다(자동사); 담과 괘 믈어듀 四大 허러 흐투믈 가비시고(墻壁崩倒 譬四大塊散시고)〈법화 2:126ㄱ〉. 흩다(타동사);  아 주그면 財物을 흐터 일허 맛듈  업스리로다(一旦애 終歿면 財物을 散失야 無所委府ㅣ로다야)〈법화 2:189ㄴ〉. 구루믄 灌壇앳 비 흗고(雲散灌壇雨)〈두시 7:32ㄱ〉. 흘다(자동사); 心을 면 能히 星火ㅣ 흐러 려 空界예 盛히 부츄 내니라(燒心면 能生星火ㅣ 迸灑야 煽鼓空界니라)〈능엄 8:97ㄱ〉. 百靈이 구틔여 흐러 가디 몯니(百靈未敢散)〈두시 19:25ㄴ〉. 흘다(타동사); 관원히 번 손  머긼 와  샛 돈을 흐러 주라(官人們伴當處散饋喂馬的草料錢)〈번박상:66〉.  새배 바 흐러 이노라(清晨散馬蹄)〈두시 25:16ㄴ〉.

주009): 조미 : 좀이.

주010): 랫도다 : 말라 있도다. 르-+아#잇-+도+다. ‘-어 잇도다’에 대해서는 ‘遣悶’의 ‘疊疊인 믌겨렌 비치 솻도다(疊浪月光芒)〈두시 3:12ㄱ〉’ 구절 참조.

주011): 구기 : 구기. 즉 술이나 기름, 죽 따위를 풀 때에 쓰는 자루가 국자보다 짧고 바닥이 오목한 도구.

주012): 열오 : 열고. 열-+고. ‘오’는 ‘ㄹ’ 말음 뒤의 ‘고’의 ‘ㄱ’이 약화된 것이다. ¶이 因야 內分과 外分이 갈아여니라(因此야 分開內分外分니라)〈능엄 8:68ㄱ〉. 閶闔을 갠 나래 여니 詄蕩蕩고(閶闔晴開昳蕩蕩)〈두시 15:1ㄴ〉.

주013): 기 : 나지막하게. 나즈막하게. 낮게. ¶기 辭讓야 物을 恭敬 씨오(卑孫敬物시오)〈영가 상:48ㄴ〉. 구기 시서 새 수를 열오 머리 기 야 효근 盤 스주라(洗杓開新醞低頭拭小盤)〈두시 3:30ㄴ〉.

주014): 효근 : 작은. 횩-+은. ‘쟉다, 젹다, 죡다, 횩다, 휵다’ 참고. ¶이 사미 欲心이 젹고 足 고 아라(是人이 少欲知足야)〈석상 21:62ㄱ〉. 朝와 野왜 겨르왼 나리 젹도다(朝野少暇日)〈두시 1:1ㄴ〉. 젹다(작다); 모미 크긔 외야 虛空애 야 잇다가  젹긔 외며(或現大身滿虛空中而復現小)〈석상 6:34ㄱ〉. 올히 젹고  壯丁이 업스니(縣小更無丁)〈두시 4:5ㄱ〉.

주015): 스주라 : 닦는다. 슺-+우+라. ¶겨틧 사미 고 싀여 며 므를 슷디 아니리 업스며(傍人이 莫不爲酸鼻揮涕며)〈내훈 3:38ㄴ〉. 믈 슷고 큰  디러슈니(揮淚臨大江)〈두시 22:49ㄴ〉.

주016): 누를 : 누구를. 누+를.

주017): 의빙(依憑)하여 : 의빙(依憑)하여.

주018): 국얼(麴蘖)을 : 국얼(麴蘖)을. 누룩을.

주019): 급족(給足)히 : 급족(給足)히. 넉넉히.

주020): 리 : 가늘게. -+이.

주021): 브 : 부어. 븟-+어. ¶帝釋이와 金甁엣 므를 븟니 브리 디거늘(帝釋持七寶甁及供養具至茶毘所其火一時自然滅盡)〈석상 23:47ㄱ〉. 여러 가짓 香油를 븟고(灌諸香油고)〈석상 20:10ㄱ〉. 번 브 머구메 즈믄 시르미 흗다(一酌散千憂)〈두시 10:17ㄱ〉.

주022): 늘그려뇨 : 늙으련가. 늙겠는가. 늙-+으리+거+거+오. ¶太子ㅣ 져머 겨시니 뉘 기려뇨(太子年幼誰能養育)〈석상 3:3ㄱ〉. 飄颻히 내 衣裳 불려뇨(飄颻吹我裳)〈두시 10:19ㄴ〉.

세종한글고전

역주 분류두공부시언해 권3(상)

돌아와서[歸來]

원본이미지

주석