세종한글고전

멀리 유람 나와[遠遊]

遠遊 ^주001)

원유(遠遊)

이 시는 763년(광덕 원년)에 지은 것이다. 이때 두보는 재주(梓州, 사천 三台)에 있으면서 사조의(史朝義)가 패전하여 북쪽으로 달아났다는 소식을 듣고 이 시를 지었다.

원유

(멀리 유람 나와)

賤子何人記迷方著處家【賤子 甫ㅣ라】

賤子 ^주002)

천자(賤子)

천한 사람. 즉 두보 자신.

 어느 사미 記數리오 ^주003)

기수(記數)리오

수를 세겠는가? 기수(記數)-+리+오.

갈 方所 ^주004)

방소(方所)

방소(方所). 방위.

 어즐호니 ^주005)

어즐호니

모르니. 어즐-+오+니. ¶어즐-; 모딘 길헤 러디면 恩愛 머리 여희여 어즐코 아야(墮三惡道恩愛離別窈窈冥冥)〈석상 6:3ㄴ〉. 恍惚 매 시름야 어즐 시라〈두시 1:2ㄱ〉. 어즈럽다; 太子ㅣ 무르샤 엇뎨 沙門이라 뇨 對答 三界 어즈럽고 六趣ㅣ 어즐거늘(問何名沙門答曰三界兮擾擾六趣兮昏昏)〈석상 3:20ㄱ〉. 햇 쥐 어즈러운 굼긔셔 拱手앳도다(野鼠拱亂穴)〈두시 1:4ㄴ〉.

왯논 고디 지비로다

【한자음】 천자하인기 미방착처가【천자(賤子)는 두보이다.】

【언해역】 천자(賤子)를 어느 사람이 수를 세겠는가? 갈 방소(方所)를 모르니 와 있는 곳이 집이도다!

竹風連野色江沫擁春沙

대옛  햇 비체 니고 ^주006)

니고

이어 있고. 닛-+어#잇-+고. ¶ㅇ 입시울쏘리 아래 니 쓰면 입시울가야소리 외니라(ㅇ 連書脣音之下면 則爲脣輕音니라)〈훈언 12ㄱ〉. 한 죄 자최 니 오니라(多才接跡升)〈두시 20:21ㄴ〉.

맷 더푸믄 ^주007)

더푸믄

거품은. 더품+은. ¶그 幻호미 더품 야(其幻이 如漚야)〈능엄 3:110ㄱ〉. 과 곡도와  믌 더품괘니(夢幻浮漚구ㅣ니)〈금삼 5:38ㄴ〉.

봄 몰애예 ^주008)

몰애예

모래에. 몰애+예.

롓도다 ^주009)

롓도다

안겨 있도다. ᄢᅳ리-+어#잇-+도+다. ‘-어 잇도다’에 대해서는 시 ‘견민(遣悶)’의 ‘疊疊인 믌겨렌 비치 솻도다(疊浪月光芒)〈두시 3:12ㄱ〉’ 구절 참조. ¶擁 릴 씨라〈석상 21:24ㄴ〉. 노 뫼히 올 러 퍼리 얏도다(高山擁縣靑)〈두시 2:3ㄱ〉.

【한자음】 죽풍련야색 강말옹춘사

【언해역】 대나무 바람은 들의 빛에 이어 있고, 강 거품은 봄 모래에 안겨 있도다!

분류두공부시언해 권3:27ㄴ

種藥扶衰病吟詩解嘆嗟

藥 심거 ^주010)

약(藥) 심거

약초를 심어. -+어. ¶아래브터 德根源을 심거 모 사라미 다며 恭敬리라(宿植德本야 衆人이 愛敬리니)〈석상 21:8ㄱ〉. 나그내로 사로매 간 심거(客居暫封殖)〈두시 15:3ㄴ〉.

衰老 病을 扶持고 그를 이퍼 嘆嗟 ^주011)

탄차(嘆嗟)

탄식을.

그르노라 ^주012)

그르노라

끄르노라. 그르-++오+라. ¶生死ㅣ 變티 아니야 妄 미 절로 그르리라(生死ㅣ 莫變야 而妄纏이 自釋矣리라)〈능엄 1:95ㄱ〉. 坐榻을  나게 랏닐 그르리로다(解榻秋露懸)〈두시 22:54ㄴ〉.

【한자음】 종약부쇠병 음시해탄차

【언해역】 약초 심어 쇠로(衰老)한 병을 부지(扶持)하고, 글 읊어 탄식(歎息)을 끄르네!

似聞胡騎走失喜問京華

胡騎 ^주013)

호기(胡騎)

호기(胡騎). 오랑캐의 기병.

ㅣ 치이다 ^주014)

치이다

쫓긴다. ᄧᅩ치-+이+다. ¶官軍이 라다가며 ᄧᅩ쳐 가며 장 擄掠더니(官軍望風奔潰多肆擄掠)〈삼강(런던) 열:18ㄱ〉. 녜 막던 히 敗야 치거든 그 營에 가리라 더니라(舊防敗走歸其營)〈두시 4:26ㄱ〉.

호 든논 요니 ^주015)

요니

듯하니. #-+오+니. ‘-’에 대해서는 시 ‘기부에서 회포를 쓴 40운[夔府書懷四十韻]’의 ‘히  니 헌 부체 나맷고(地蒸餘破扇)’ 구절 참조.

너무 깃거셔 ^주016)

깃거셔

기뻐서. -+어+셔. ¶내 一佛五祖師ㅅ   번 옮겨 곧 보게 호 깃노라(吾ㅣ 喜其爲一佛五祖師之心을 今一轉而便見也노라)〈금삼 서:12ㄱ〉. 여러 나 시러곰  東로 녀가 깃노라(累日喜得俱東行)〈두시 17:31ㄴ〉.

셔욼 이 묻노라

【한자음】 사문호기주 실희문경화

【언해역】 호기(胡騎)가 쫓긴다 함을 듣는 듯하니, 너무 기뻐 서울 일을 묻네!

원본이미지

이 기사는 전체 2개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

분류두공부시언해 권3:27ㄱ
분류두공부시언해 권3:27ㄴ

주석

주001): 원유(遠遊) : 이 시는 763년(광덕 원년)에 지은 것이다. 이때 두보는 재주(梓州, 사천 三台)에 있으면서 사조의(史朝義)가 패전하여 북쪽으로 달아났다는 소식을 듣고 이 시를 지었다.

주002): 천자(賤子) : 천한 사람. 즉 두보 자신.

주003): 기수(記數)리오 : 수를 세겠는가? 기수(記數)-+리+오.

주004): 방소(方所) : 방소(方所). 방위.

주005): 어즐호니 : 모르니. 어즐-+오+니. ¶어즐-; 모딘 길헤 러디면 恩愛 머리 여희여 어즐코 아야(墮三惡道恩愛離別窈窈冥冥)〈석상 6:3ㄴ〉. 恍惚 매 시름야 어즐 시라〈두시 1:2ㄱ〉. 어즈럽다; 太子ㅣ 무르샤 엇뎨 沙門이라 뇨 對答 三界 어즈럽고 六趣ㅣ 어즐거늘(問何名沙門答曰三界兮擾擾六趣兮昏昏)〈석상 3:20ㄱ〉. 햇 쥐 어즈러운 굼긔셔 拱手앳도다(野鼠拱亂穴)〈두시 1:4ㄴ〉.

주006): 니고 : 이어 있고. 닛-+어#잇-+고. ¶ㅇ 입시울쏘리 아래 니 쓰면 입시울가야소리 외니라(ㅇ 連書脣音之下면 則爲脣輕音니라)〈훈언 12ㄱ〉. 한 죄 자최 니 오니라(多才接跡升)〈두시 20:21ㄴ〉.

주007): 더푸믄 : 거품은. 더품+은. ¶그 幻호미 더품 야(其幻이 如漚야)〈능엄 3:110ㄱ〉. 과 곡도와  믌 더품괘니(夢幻浮漚구ㅣ니)〈금삼 5:38ㄴ〉.

주008): 몰애예 : 모래에. 몰애+예.

주009): 롓도다 : 안겨 있도다. ᄢᅳ리-+어#잇-+도+다. ‘-어 잇도다’에 대해서는 시 ‘견민(遣悶)’의 ‘疊疊인 믌겨렌 비치 솻도다(疊浪月光芒)〈두시 3:12ㄱ〉’ 구절 참조. ¶擁 릴 씨라〈석상 21:24ㄴ〉. 노 뫼히 올 러 퍼리 얏도다(高山擁縣靑)〈두시 2:3ㄱ〉.

주010): 약(藥) 심거 : 약초를 심어. -+어. ¶아래브터 德根源을 심거 모 사라미 다며 恭敬리라(宿植德本야 衆人이 愛敬리니)〈석상 21:8ㄱ〉. 나그내로 사로매 간 심거(客居暫封殖)〈두시 15:3ㄴ〉.

주011): 탄차(嘆嗟) : 탄식을.

주012): 그르노라 : 끄르노라. 그르-++오+라. ¶生死ㅣ 變티 아니야 妄 미 절로 그르리라(生死ㅣ 莫變야 而妄纏이 自釋矣리라)〈능엄 1:95ㄱ〉. 坐榻을  나게 랏닐 그르리로다(解榻秋露懸)〈두시 22:54ㄴ〉.

주013): 호기(胡騎) : 호기(胡騎). 오랑캐의 기병.

주014): 치이다 : 쫓긴다. ᄧᅩ치-+이+다. ¶官軍이 라다가며 ᄧᅩ쳐 가며 장 擄掠더니(官軍望風奔潰多肆擄掠)〈삼강(런던) 열:18ㄱ〉. 녜 막던 히 敗야 치거든 그 營에 가리라 더니라(舊防敗走歸其營)〈두시 4:26ㄱ〉.

주015): 요니 : 듯하니. #-+오+니. ‘-’에 대해서는 시 ‘기부에서 회포를 쓴 40운[夔府書懷四十韻]’의 ‘히  니 헌 부체 나맷고(地蒸餘破扇)’ 구절 참조.

주016): 깃거셔 : 기뻐서. -+어+셔. ¶내 一佛五祖師ㅅ   번 옮겨 곧 보게 호 깃노라(吾ㅣ 喜其爲一佛五祖師之心을 今一轉而便見也노라)〈금삼 서:12ㄱ〉. 여러 나 시러곰  東로 녀가 깃노라(累日喜得俱東行)〈두시 17:31ㄴ〉.

세종한글고전

역주 분류두공부시언해 권3(상)

멀리 유람 나와[遠遊]

원본이미지

주석