세종한글고전

회포를 풀며[遣懷]

遣懷 ^주001)

견회(遣懷)

이 시는 759년(건원 2) 가을에 지어졌다. 이때 두보는 진주(秦州)에 있었다. 시에는 처량한 가을 풍경이 묘사되어 있다.

견회

(회포를 풀며)

愁眼看霜露寒城菊自花

시름왼 ^주002)

시름왼

걱정스런. 시름+외-+ㄴ.

누네 서리와 이슬를 보노니 ^주003)

보노니

보니. 보-++오+니.

치운 ^주004)

치운

추운. 칩[寒]-+은. ¶칩-; 칩거든 곧 칩다 니고 덥거든 곧 덥다 니니라(寒即言寒고 熱即言熱니라)〈금삼 2:39ㄴ〉. 길히 믯그럽고 오시  칩도다(徑滑衣又寒)〈두시 1:12ㄱ〉. 치위; 甚 치위와 더위와 비예 뫼와 셔쇼 나 록 호(祁寒暑雨에 侍立終日호)〈내훈 3:15ㄱ〉.   치위예 난 로다(碧節上寒蒲)〈두시 2:19ㄱ〉.

城에 菊花ㅣ 절로 프놋다 ^주005)

프놋다

피는구나. 프-++옷+다. ¶大千世界 드러치고 時節 아닌 곳도 프며 여름도 여러 닉더라(大千世界普皆震動諸妙花果非時敷熟)〈석상 11:2ㄴ〉. 프며 이우로 훤히 수이 알리로다(榮枯劃易該)〈두시 3:9ㄴ〉.

【한자음】 수안간상로 한성국자화

【언해역】 걱정스런 눈에 서리와 이슬을 보니, 추운 성(城)에 국화가 절로 피는구나!

天風隨斷柳客淚墮清笳

하  것거딘 ^주006)

것거딘

꺾어진. -+어#디-+ㄴ. ¶것거디-; 太子ㅣ 화 시니 화리 것거디거늘(菩薩引弓弓即折破)〈석상 3:13ㄴ〉. 것거뎻던 筋力이 놋다(筋力蘇摧折)〈두시 10:25ㄱ〉.

버드를 좃니 ^주007)

좃니

쫓으니. 좇-++니. ¶左右梵志 두 녀긔 좃 니 梵志라〈석상 3:11ㄱ〉. 아 나하 무텨 온가짓 프를 좃놋다(生男埋沒隨百草)〈두시 4:3ㄱ〉.

내 므른  픗뎟 ^주008)

픗뎟

풀피리. 플+ㅅ#뎌+ㅅ. ‘플’이 ‘풀’로 되는 것은 ‘ㅍ’ 아래의 ‘ㅡ’가 ‘ㅜ’로 되는 원순모음화 현상으로써 근대국어 시기에 보인다.

소리예 들이노라 ^주009)

들이노라

떨어지도다. 듣-+이++오+라. ‘들이-’는 ‘듣-[落]’의 피동사로서 ‘떨어지다’의 뜻이다. ‘듣-[落]’의 피동사로서 ‘들이-’가 쓰인 용례는 『두시언해』에서는 이 예가 유일례이다.

【한자음】 천풍수단류 객루타청가

【언해역】 하늘의 바람은 꺾어진 버들을 쫓으니, 내 눈물은 맑은 풀피리 소리에 떨어지도다!

水淨樓陰直山昏塞日斜

므리 ^주010)

므리

물이. 믈+이.

조니 ^주011)

조니

깨끗하니. 조-+니. ¶고롬과 피왜 섯거  조며 微妙히  紫金光聚 能히 내디 몯리라(膿血이 雜亂야 不能發生勝淨妙明紫金光聚ㅣ라야)〈능엄 1:42ㄴ〉. 하  서리예 조니(天宇清霜淨)〈두시 11:27ㄴ〉.

樓ㅅ 그르메 ^주012)

그르메

그림자. 참조. 그르메. 그리메. ¶므렛 그르메 야(如水中形)〈석상 11:36ㄴ〉. 그르메 千官ㅅ 소개 와 安靜고(影靜千官裏)〈두시 5:6ㄴ〉.

바 ^주013)

바

바로. 곧장.

뎻고 ^주014)

뎻고

져 있고. 디-+어#잇-+고. 15세기 국어에서 ‘·디-’는 ‘떨어지다, 거꾸러지다’의 뜻으로 쓰였고, ‘:디-’는 ‘떨어뜨리다’의 뜻으로 쓰였다. ¶(타동사); 阿難이 듣고 다시 슬허 믈 디여(阿難이 聞已고 重復悲淚야)〈능엄 1:92ㄴ〉. 彈子 쇠로기  새 디놋다(彈落似鴞禽)〈두시 3:14ㄴ〉. (자동사); 내 님금 그리샤 後宮에 드르 제 하 벼리 눈  디니다〈용가50〉. 별와 銀河 새뱃 뫼로 디놋다(星河落曙山)〈두시 11:50ㄱ〉.

뫼히 어드
분류두공부시언해 권3:25ㄴ
우니 ^주015)

뫼히 어드우니

산이 어두우니. 즉 해가 져서 산 그림자가 산을 덮는다는 말이다. 15세기 국어에서 ‘뫼ㅎ’는 ‘산’이고, ‘ㅎ’는 ‘들’의 뜻이다. ¶뫼ㅎ; 뫼 爲山〈훈해56〉. 뫼햇 이 제  어두믈 막도소니(山雉防求敵)〈두시 15:17ㄱ〉. ㅎ; 野 히니   理 華野ㅣ 다디 아니 시라〈남명 하:55ㄱ〉. 山陰ㅅ 햇 누네 興心을 토미 어려웨니라(山陰野雪興難乘)〈두시 10:24ㄴ〉.

  ^주016)

 

가의 해. 즉 산 기슭으로 진 해.

기우도다 ^주017)

기우도다

기울도다. 기울-+도+다. ¶世尊하 이 日月도 어루 러디긔 며 須彌山도 어루 기울의 려니와(世尊此日月輪可令墮落妙高山王可使傾動)〈석상 9:27ㄱ〉. 우러러 日車ㅣ 기울가 야 보고(仰看日車側)〈두시 1:21ㄱ〉.

【한자음】 수정루음직 산혼새일사

【언해역】 물이 깨끗하니 누각의 그림자 바로 져 있고, 산이 어두우니 산기슭의 해 기울도다!

夜來歸鳥盡啼殺後棲鴉【殺 去聲이니 語辭ㅣ니 愁殺笑殺泥殺之類ㅣ 皆同다】

바 자리예 갈 새 ^주018)

자리예 갈 새

자리에 갈 새. 즉 밤이 되어 보금자리로 돌아가는 새.

다거ᄂᆞᆯ ^주019)

다거늘

다하거늘. 다-+거+늘. 새들이 보금자리로 모두 돌아갔다는 말이다. ¶福이 다면 도라 려 맨 受苦 길로 가니〈석상 3:34ㄱ〉. 날로 여  다게 다(令我懷抱盡)〈두시 19:41ㄱ〉.

後에 ^주020)

후(後)에

후에. 즉 새들이 돌아간 다음에.

깃 기슬 가마괴 ^주021)

가마괴

까마귀. ¶가마괴 와 딕먹더니 太子ㅣ 보시고 慈悲心 내야시(烏隨啄吞。見已起慈)〈석상 3:16ㄱ〉. 가마괴 우루믄 城 우희 얏도다(烏啼滿城頭)〈두시 1:15ㄴ〉.

우놋다

【한자음】 야래귀조진 제쇄후서아【쇄는 거성이니 어사(語辭)이니 수쇄(愁殺), 소쇄(笑殺), 이쇄(泥殺) 등의 종류와 다 한 가지이다.】

【언해역】 밤에 자리에 갈 새 다하거늘, 후(後)에 둥지에 들 까마귀 우는구나!

원본이미지

이 기사는 전체 2개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

분류두공부시언해 권3:25ㄱ
분류두공부시언해 권3:25ㄴ

주석

주001): 견회(遣懷) : 이 시는 759년(건원 2) 가을에 지어졌다. 이때 두보는 진주(秦州)에 있었다. 시에는 처량한 가을 풍경이 묘사되어 있다.

주002): 시름왼 : 걱정스런. 시름+외-+ㄴ.

주003): 보노니 : 보니. 보-++오+니.

주004): 치운 : 추운. 칩[寒]-+은. ¶칩-; 칩거든 곧 칩다 니고 덥거든 곧 덥다 니니라(寒即言寒고 熱即言熱니라)〈금삼 2:39ㄴ〉. 길히 믯그럽고 오시  칩도다(徑滑衣又寒)〈두시 1:12ㄱ〉. 치위; 甚 치위와 더위와 비예 뫼와 셔쇼 나 록 호(祁寒暑雨에 侍立終日호)〈내훈 3:15ㄱ〉.   치위예 난 로다(碧節上寒蒲)〈두시 2:19ㄱ〉.

주005): 프놋다 : 피는구나. 프-++옷+다. ¶大千世界 드러치고 時節 아닌 곳도 프며 여름도 여러 닉더라(大千世界普皆震動諸妙花果非時敷熟)〈석상 11:2ㄴ〉. 프며 이우로 훤히 수이 알리로다(榮枯劃易該)〈두시 3:9ㄴ〉.

주006): 것거딘 : 꺾어진. -+어#디-+ㄴ. ¶것거디-; 太子ㅣ 화 시니 화리 것거디거늘(菩薩引弓弓即折破)〈석상 3:13ㄴ〉. 것거뎻던 筋力이 놋다(筋力蘇摧折)〈두시 10:25ㄱ〉.

주007): 좃니 : 쫓으니. 좇-++니. ¶左右梵志 두 녀긔 좃 니 梵志라〈석상 3:11ㄱ〉. 아 나하 무텨 온가짓 프를 좃놋다(生男埋沒隨百草)〈두시 4:3ㄱ〉.

주008): 픗뎟 : 풀피리. 플+ㅅ#뎌+ㅅ. ‘플’이 ‘풀’로 되는 것은 ‘ㅍ’ 아래의 ‘ㅡ’가 ‘ㅜ’로 되는 원순모음화 현상으로써 근대국어 시기에 보인다.

주009): 들이노라 : 떨어지도다. 듣-+이++오+라. ‘들이-’는 ‘듣-[落]’의 피동사로서 ‘떨어지다’의 뜻이다. ‘듣-[落]’의 피동사로서 ‘들이-’가 쓰인 용례는 『두시언해』에서는 이 예가 유일례이다.

주010): 므리 : 물이. 믈+이.

주011): 조니 : 깨끗하니. 조-+니. ¶고롬과 피왜 섯거  조며 微妙히  紫金光聚 能히 내디 몯리라(膿血이 雜亂야 不能發生勝淨妙明紫金光聚ㅣ라야)〈능엄 1:42ㄴ〉. 하  서리예 조니(天宇清霜淨)〈두시 11:27ㄴ〉.

주012): 그르메 : 그림자. 참조. 그르메. 그리메. ¶므렛 그르메 야(如水中形)〈석상 11:36ㄴ〉. 그르메 千官ㅅ 소개 와 安靜고(影靜千官裏)〈두시 5:6ㄴ〉.

주013): 바 : 바로. 곧장.

주014): 뎻고 : 져 있고. 디-+어#잇-+고. 15세기 국어에서 ‘·디-’는 ‘떨어지다, 거꾸러지다’의 뜻으로 쓰였고, ‘:디-’는 ‘떨어뜨리다’의 뜻으로 쓰였다. ¶(타동사); 阿難이 듣고 다시 슬허 믈 디여(阿難이 聞已고 重復悲淚야)〈능엄 1:92ㄴ〉. 彈子 쇠로기  새 디놋다(彈落似鴞禽)〈두시 3:14ㄴ〉. (자동사); 내 님금 그리샤 後宮에 드르 제 하 벼리 눈  디니다〈용가50〉. 별와 銀河 새뱃 뫼로 디놋다(星河落曙山)〈두시 11:50ㄱ〉.

주015): 뫼히 어드우니 : 산이 어두우니. 즉 해가 져서 산 그림자가 산을 덮는다는 말이다. 15세기 국어에서 ‘뫼ㅎ’는 ‘산’이고, ‘ㅎ’는 ‘들’의 뜻이다. ¶뫼ㅎ; 뫼 爲山〈훈해56〉. 뫼햇 이 제  어두믈 막도소니(山雉防求敵)〈두시 15:17ㄱ〉. ㅎ; 野 히니   理 華野ㅣ 다디 아니 시라〈남명 하:55ㄱ〉. 山陰ㅅ 햇 누네 興心을 토미 어려웨니라(山陰野雪興難乘)〈두시 10:24ㄴ〉.

주016):   : 가의 해. 즉 산 기슭으로 진 해.

주017): 기우도다 : 기울도다. 기울-+도+다. ¶世尊하 이 日月도 어루 러디긔 며 須彌山도 어루 기울의 려니와(世尊此日月輪可令墮落妙高山王可使傾動)〈석상 9:27ㄱ〉. 우러러 日車ㅣ 기울가 야 보고(仰看日車側)〈두시 1:21ㄱ〉.

주018): 자리예 갈 새 : 자리에 갈 새. 즉 밤이 되어 보금자리로 돌아가는 새.

주019): 다거늘 : 다하거늘. 다-+거+늘. 새들이 보금자리로 모두 돌아갔다는 말이다. ¶福이 다면 도라 려 맨 受苦 길로 가니〈석상 3:34ㄱ〉. 날로 여  다게 다(令我懷抱盡)〈두시 19:41ㄱ〉.

주020): 후(後)에 : 후에. 즉 새들이 돌아간 다음에.

주021): 가마괴 : 까마귀. ¶가마괴 와 딕먹더니 太子ㅣ 보시고 慈悲心 내야시(烏隨啄吞。見已起慈)〈석상 3:16ㄱ〉. 가마괴 우루믄 城 우희 얏도다(烏啼滿城頭)〈두시 1:15ㄴ〉.

세종한글고전

역주 분류두공부시언해 권3(상)

회포를 풀며[遣懷]

원본이미지

주석