세종한글고전

서산진선생담주유속문(西山眞先生潭州諭俗文)

西山真先生潭州諭俗文

古者애 教民을 必以孝悌로 爲本며 其制刑을 亦以不孝不悌로 爲先니 盖人之爲人이 異乎禽獸者 以其有父子之恩長幼之義也ㅣ니 詩云父兮生我시고 母兮鞠我샷다고 繼之曰欲報之德인댄 昊天罔極이라니 此 言父母之恩이 與天同大니 爲人子者ㅣ 雖竭其力이나 未足已報也ㅣ어 今乃有親在而別籍異財며 親老而供養多闕며 親疾而救療弗力며 親沒而安措弗時야 不思此身이 從何而有니 罔極之報ㅣ 當如是乎아 至於兄弟 天倫이니 古人이 謂之手足이라니 言其本同一體也ㅣ어 今乃有以脣舌細故而致争며 錐刀小利而興訟야 長不卹幼며 卑或凌尊니 同氣之親이 何忍爲比ㅣ리오 自今民間애 有孝行純至友愛著聞者ㅣ어든 采訪得實야 當優加旋賞야 以爲風俗之勤이니 或其間에 有眜於禮法之人이 爲不孝不悌之行이어든 鄉里父老ㅣ 曲加誨論야 令其悛改라 昔애 後漢陳元이 爲母所訟이어 亭長仇香이 親到其家야 教以人倫大義니 逐爲孝子고 北史에 清河之民이 有兄弟争財者ㅣ어 郡守蘇瓊이 告以難得者 兄弟오 易得者 田宅이라 대 逐感悟息訟야 同居如初니 敗常亂俗之民은 王法所加ㅣ라 將有不容已者ㅣ니 一陷刑戮이면 終身不齒니 雖悔 何及이리오 爾民은 其思之야 毋忽라

西山眞先生 일홈은 德秀ㅣ오 西山은 別號ㅣ니 宋  어딘 사이니 潭州ㅣ 원 가셔 셩을 알왼 글이라 녜 셩 치기 반시 효도와 공슌기로 근본을 삼으며 그 형벌 짓기도  효도 아니며 공슌 아니니로 읏듬을 삼니 사의 사 되오미 즘의게셔 다기 그 父子의 恩과 얼운이며 어린의 義 이심으로니 詩에 닐오[모시란 글이라] 父ㅣ 날을 나흐시고 母ㅣ 날을 기샷다 고 니어 오 德으로 갑고져 홀딘댄 하이 이 업스샷다 니 이 父母 은덕기 하로 더브러 크기  닐미니 人子ㅣ 되엿 者ㅣ 비록 그 힘을 다나 죡히  갑디 못 거시어 이제 어버이 겨실 제 가구 로 야 믈을 달리 며 어버이 늘그심애 供養이 궐냑호미 만흐며 어버이 병드르심애 구의야 고티기 힘디 아니며 어버이 주그심애 편안이 뭇기 제로 아니리 이셔 이 몸이 어듸 조차 잇 줄을 각디 아니니 罔極 은덕 갑기 맛당이 이러시 랴 兄弟 天倫이니[하 삼긴 덧덧 거시라] 녯 사이 닐오 手足이라 니 그 본 一體과 가지라 닐옴이어 이제 입슈월이며 혀의 죠고만 연고로 토기예 니며 송곳과 칼긋만 쟈근 니로 숑 니혀리 이셔 얼운은 어린이 어엿비 너기디 아니며 니 或 노프니 업슈이 너기니 동의 친홈이 어이 마 이리시 리오 이제로브터 民間의 孝行이 장 지극며 동 랑기 나타나 들리리 잇거든 듯보와 실상을 어더 맛당이 졍표여 賞믈 크게 더어  風俗의 勸홈을 삼을 거시니 或 그 이에 禮과 法을 모로 사이 효도 아니며 공슌 아닌 실을 리 잇거든  얼운들이 극진히 쳐 알외여 여곰 다스라 고티게 라 녜 後漢 나라 陳元이 제 어믜 할린 배 되여 亭長[관원이라] 仇香이 친히 그 집의 니러 人倫大義로[사의 덧덧 도리라] 치니 드듸여 孝子ㅣ 되고 北史에 淸河 셩이 兄弟 믈 토리 잇거 郡守蘇瓊이 告호되 엇기 어려온 거 兄弟오 엇기 쉬온 거 밧과 집이라 대 드듸여 감동여 라 숑 그치고 가지로 살기 처엄과 티 니 덧덧 거 허러리며 풍쇽을 어즈러이 셩은 나라법으로 더을 라 쟝 마디못호미 이실 시니  번 刑戮에 디면 몸이 도록 인수에 참예티 못리니 비록 뉘우츤 어이 미츠리오 너희 셩들은 그 각야 경홀이 너기디 말라

古人이 於宗族之恩에 百世不絕니 盖服屬이 雖遠나 本同祖宗야 血脈相通니 豈容間隔이리오 至於鄰

24ㄱ

里鄉黨은 雖比宗族爲踈나 然其有無相資며 緩急相倚며 患難相救며 疾病相扶니 情義所關이 亦爲甚重이어 今人이 於此二者에 徃徃視以爲輕야 小有忿争에 輒相陵犯야 詞愬一起에 便爲敵讐니 有一于斯ㅣ라도 皆非美事ㅣ라 昔애 江州陳氏ㅣ 累世同居야 聚族至七百餘口니 前代常加旌表야 至今稱爲義門고 近者애 吉州孫進士ㅣ 以惠施一鄕으로 諸司ㅣ 列奏야 蒙恩特免文觧니 士夫以爲美談니 今請逐處老成賢德之士 交相勸率야 崇宗族之愛며 厚鄰里之歡야 時節徃來야 恩義浹洽며 小

24ㄴ

小乖忤 務相涵容이오 不必輕啓訟端야 以致結成怨隙이니 若能和協親族며 賙濟里閭야 爲衆論所推면 亦當特加褒異어니와 如其不體教訓야 妄起訟争이면 懲一戒百을 所不容已니 爾民은 其勉之야 毋忽라

녯 사이 족친 이 은졍에 百世라도 긋디 아니니 服이며 촌쉬 비록 머러도 본 조샹이 가지라 血脈이 서 通니 엇디 間隔기 용납리오 이오지며 흔 비록 권당의게 비기면 소나 그러나 그 이시며 업슨 거 서 뢰며 緩며 急 적의 서 미드며 患難에 서 救며 疾病에 서 븟드니 情義예 걸린 배  장 重거 이제 사이 이 두 가지 일에 잇다감 보기 가아이 야 잠 노야 토미 이쇼매 믄득 서 업슈이 너겨 침범야 하라 숑기  번 니혀매 믄득 뎍국이며 원 되니 이에 나히 이셔도 다 아다온 일이 아니라 녜 江州ㅣ[고올 일홈이라] 陳氏 여러   사라 권당 모도기 七百餘口에 니니 前代예 덧덧이 旌表호믈 더야 이제 니히 일라 올 가문이라 고 요이 吉州ㅣ[고 일홈이라] 孫進士ㅣ 一鄕에 은혜늘 베픔으로 모 마이 알외오니 국은을 닙와 각별이 文觧 免케 시니[문과 초시라] 태위  아다온 말을 삼니 이제 쳥컨대 곳마다 얼운에 어딘 덕 인 사이 서 권면며 챵솔여 겨레 랑기 슝샹며 헤 즐거오믈 둣거이 여 時節로 徃來야 은혜와 졍의 흐웍게 며 죠고만 어긔롯 일란 힘 서 함튝며 용납야 반시 가야이 訟端을 여러내야  혐원이며 틈이 자 일기예 닐위디 마롤니 만일 능히 권당을 화동며 흘 구졔야 모 의논의 츄듕 배 되면  맛당이 각별이 포쟝하여 달리 더려니와 만일 그 친 말을 톄렴티 아니야 숑야 토기 망녕도이 니혀면  사을 딩티여  사을 경계기 마디 아닐 배니 너희 셩들이 그 힘 야 경홀이 너기디 말라

목록 이전 페이지 다음 페이지 화면 위로

세종한글고전

역주 경민편

서산진선생담주유속문(西山眞先生潭州諭俗文)