- 역주 경민편
- 제14 노주(奴主)
제14 노주(奴主)
奴主第十四
奴主 有君臣之分 事之盡誠 毋或違逆 法 家長 謀殺則陵遲處死 歐打則斬 詈罵則絞 告訴則杖一百徒役 家長 族親 歐打 詈罵 其罪至重
19ㄱ
Ⓒ 필자 | 김정국 / 1519년(중종 14)
￭구결 풀이￭
隱 : 은/는
爲尼 : 하니
爲也 : 하야
爲羅 : 하라
厓 : 에
乙 : 을/를
五 : 오
矣 : 의
爲㫆 : 하며
爲也豆 : 하야도
爲尼羅 : 하니라
과 거슨 주001) 님금 주002) 과 신하 부니 주003) 잇니 셤기믈 졍 주004) 을 다야 혹 어글츠디 주005) 말라 법에 가 주006) 을 야 주기면 디 주007) 야 주기고 티면 주008) 목 버히고 주009) 지면 주010) 목 아 주011) 주기고 할면 주012) 주013) 일 도녀니오 주014) 가의 아 주015) 티며 지저도 그 죄 지그기 니라
거슨：
것[主]+-은(보조사). 주인은.
님금：
임금[王].
부니：
분(分)+-이(주격 조사). 구분이.
졍：
정성(精誠). 참되고 성실한 마음.
어글츠디：
어글츠-[違]+-디(보조적 연결 어미). 어기지. 어긋나게 하지. 그동안 이 낱말은 ‘어그르츠다, 어그륻츠다, 어그리츠다, 어글우치다’ 등의 형태로 사용되어 왔다.
가(家長)：
집의 어른. 집안의 주인.
디(陵遲)：
능지처사(陵遲處死). 능지처사는 죄인을 죽인 뒤 시신의 머리, 몸, 팔, 다리를 토막 쳐서 각지에 돌려 보이는 극형이다.
티면：
치면. 때리면.
버히고：
베고[斬].
지면：
짖-[嘖]+-면(종속적 연결 어미). 꾸짖으면.
아：
졸라[絞].
할면：
할-[讒訴]+-면(종속적 연결 어미). 참소하면. 참소(讒訴)는 남을 헐뜯어서 죄가 있는 것처럼 꾸며 윗사람에게 고하여 바침을 말한다.
：
곤장(棍杖). 곤장은 죄인의 볼기를 치던 형벌, 또는 그 형구(刑具)를 말한다.
도녀니오：
도년(徒年)+-이고(서술격조사). 도년이고. 도형으로 귀양 보내고. 도년은 도형(徒刑)을 말하는데, 도형은 죄인을 중노동에 종사시키던 형벌이다.
아：
아[親族]+-(목적격 조사). 친족을. 친척을.
Ⓒ 언해 | 김정국 / 1519년(중종 14) 10월
종과 주인은 임금과 신하의 구분과 같으니, 섬기기를 정성을 다하며 혹시라도 어김이 없게 하여라. 법에는 집의 주인을 모의하여 죽이면 능지처사(陵遲處死)하고, 주인을 때리면 목을 베며, 꾸짖으면 목 졸라 죽이고, 참소하면 곤장 백 대를 치고 도형으로 귀양 보내며, 주인의 친족을 때리고 꾸짖어도 그 죄가 지극히 무겁다.
Ⓒ 역자 | 김문웅 / 2010년 12월 1일
