- 역주 우마양저염역병치료방
- 우마양저염역병치료방
- 사림광기(事林廣記)
- 사림광기 001
사림광기 001
事林廣記 주001)
사림광기(事林廣記)：
≪사림광기(事林廣記)≫. 이 책은 원나라 지원(至元) 6년 (1340년)에 간행된 생활 문화 백과사전으로, 원제목은 ≪찬도증신군서류요사림광기(纂圖增新群書類要事林廣記≫라고 한다. 현재 중국 북경대 도서관에 총 12권인 복건(福建) 건양(建陽)의 정씨(鄭氏) 적성당(積誠堂) 각본이 소장되어 있다고 한다. 내용 중에 동물을 기르고, 병을 고치는 법을 다룬 ‘목양 수의류(牧養獸醫類)’가 있다고 한다.(블로그 ‘여백(餘白)’ 구글 검색 부분 참조. http://blog.naver.com/literatus)
人參細切水煮五升灌口中立差農桒輯要四時纂要山居四要並同
人參심乙細剉水五升良中煎煮牛口良中灌注爲乎事
Ⓒ 구결 | 중종 명찬 / 1541년(중종 36) 11월 일
심을 주002) 리 주003) 사라 주004) 므레 주005) 달혀 주006) 닷 되 이베 주007) 브면 주008) 즉재 됸니라 주009)
심을：
심(인삼)+을(대격 조사). 인삼을. 이 용법은 산삼채취인들이 산삼을 ‘심’이라 하는 것과 같은 것으로 여겨진다.
리：
-+-이(부사 파생 접미사). 가늘게.
사라：
사-+-아(연결 어미). 썰어. ‘사-’이 ‘썰-’이 된 것은 경음화, ‘ㅎ’ 탈락 뒤에, ‘ㆍ’와 ‘아’의 축약이 이루어지고 그것이 ‘ㅓ’ 모음화하여 ‘썰-’이 된 것으로 보인다.
므레：
믈[水]+에(처격 조사, 부사격 조사). 물에.
달혀：
달히-+-어(연결 어미). 달이어.
이베：
입+에(처격 조사). 입에.
브면：
[灌]-+-으(조음소)-+-면(연결 어미). 부으면.
됸니라：
둏-+--(선어말 어미)+-니라(평서 종결형 어미). 좋아지게 되느니라. ‘둏-’이 ‘됸’과 같이 된 것은 ‘둏-’가 ‘됻-’처럼 발음되고, 받침 ‘ㄷ’이 ‘’의 ‘ㄴ’에 동화되어 ‘ㄴ’이 된 것이다. ‘-니라’는 기원적으로 동명사 어미 ‘-ㄴ’과 ‘이(지정 형용사)+라(평서법 종결 어미)’에서 비롯한 것이다. ‘-니라’ 전체를 평서 종결형 어미로 분석하는 것은 재구조화에 의한 분석이라 할 수 있다.
Ⓒ 언해 | 중종 명찬 / 1541년(중종 36) 11월 일
인삼을 가늘게 썰어 물에 다려 닷(=다섯) 되를 입에 부으면 즉시 좋아지느니라.
Ⓒ 역자 | 임홍빈 / 2009년 12월 30일
