- 역주 우마양저염역병치료방
- 우마양저염역병치료방
- 신은(神隱)
- 신은 003
신은 003
又方臘月兎頭燒灰和水五升灌之
Ⓒ 원문 | 중종 명찬 / 1541년(중종 36) 11월 일
又方 十二月良中 捉得爲乎 兎頭톳긔머리乙
우마양저염역병치료방:10ㄴ
火矣 燒之作灰水五升良中調和牛口良中灌注爲乎事
Ⓒ 구결 | 중종 명찬 / 1541년(중종 36) 11월 일
주001) 문네 주002) 주003) 섯래 주004) 자븐 주005) 톳긔 주006) 머리 브레 라 주007) 주008) 라 주009) 므레 주010) 프러 주011) 닷 되 주012) 이베 주013) 브라 주014)
한：
하나의. 어떤. 특정한 하나의 대상을 말한다.
문네：
방문(方文)+에(처격 조사, 부사격 조사). 약방문에. ‘문’의 둘째 음절 받침 ‘ㄴ’이 조사에 중철되어 ‘네’가 된 것이다.
한 방문네：
(우리가 아는) 어떤 하나의 방문에는.
섯래：
섯[臘月]+애(처격 조사). 섣달에. 음력 12월에. 현대에 ‘섯’을 지금 ‘섣달’과 같은 적은 것은 흔히 설명되는 것과 같이 ‘설달’의 ‘ㄹ’이 ‘ㄷ’이 된 것이 아니라, ‘설’에서 ‘ㄹ’은 떨어진 것이고, 사이시옷이 ‘ㄷ’처럼 발음되는 것이다.
자븐：
잡-+-은(관형사형 어미). 잡은.
톳긔：
토끼[兎].
라：
[燒]-+-아(연결 어미). 살라. 불살라.
：
재[灰].
라：
[作]-+-아(연결 어미). 만들어.
므레：
믈[수] +에(처격 조사, 부사격 조사). 물에. ‘믈’의 모음 ‘ㅡ’가 순음 아래에서 순음화를 겪은 것이다.
프러：
풀어.
닷 되：
닷[다섯]#되[升]+(대격 조사). 닷 되를. 다섯 되를.
이베：
입+에(처격 조사). 입에.
브라：
[灌(관)]-+-+-으(조음소)-+-라(명령형 어미). 부으라.
Ⓒ 언해 | 중종 명찬 / 1541년(중종 36) 11월 일
한 약방문에는 섣달에 잡은 토끼 머리를 불에 살라 재 만들어 물에 풀어 다섯 되를 입에 부으라 하였다.
Ⓒ 역자 | 임홍빈 / 2009년 12월 30일
