세종한글고전

治牛傷熱靑蘘煎水灌之

牛矣熱病乙治療爲乎矣靑蘘眞荏子葉 닙 水煎爲良牛口良中灌注爲乎事

：

소[牛]+(속격 조사). 소의.

덥단 ^주002)

덥단：

덥[溫]-+달[熱]-+-ㄴ(관형사형 어미)#병. 더운열병. 전염병. 염병. ‘덥단병’은 ‘염병’에 대한 완곡어법인 것으로 여겨진다. 역병에 대한 한자를 ‘온(溫)’으로 적은 것도 ‘온(瘟)’에 대한 완곡어법이라 할 수 있다.

을 고툐 ^주003)

고툐：

고티[治療]-+-오(연결 어미). 고치되. ‘-오’의 ‘-오/우-’를 확실성의 양태를 나타내는 독립된 선어말 어미의 하나로 보는 견해도 있다.

닙플 ^주004)

닙플：

[眞]+[荏子]+ㅅ(사이시옷)+닢[葉]+을(대격 조사). 참깨의 잎을. ‘’의 받침 ‘ㄴ’은 사이시옷 /t/가 ‘닢’의 두음 ‘ㄴ’에 자음 접변되어 동화된 것이다. ‘닙플’은 ‘닢’의 받침 ‘ㅍ’이 내파된 뒤에 파열되는 상태를 다 반영하여 중철된 것이다.

므레 ^주005)

므레：

믈+에(처격 조사). 물에. ‘믈’이 ‘물’이 된 것은 순음화에 의한 것이다.

글혀 ^주006)

글혀：

긇[沸]-+-이(사동접미사)-+-어(연결 어미). 끓여. ‘긇-’이 ‘끓-’이 된 것은 경음화에 의한 것이다.

이베 ^주007)

이베：

입+에(처격 조사). 입에.

브라 ^주008)

브라：

[灌(관)]-+-+-으(조음소)-+-라(명령형 어미). ‘브으라’도 나타난다. 반치음 ‘ㅿ’이 탈락한 형태가 같은 문헌에 나타난다. 현대에는 ‘ㅡ’ 모음이 순음이 되고, 반치음이 ‘ㅅ’이 되어 ‘붓다’가 되었다.

소의 열병을 고칠 때에는 참깻잎을 물에 끓여 입에 부으라.

이 기사는 전체 1개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

주002): 덥단：덥[溫]-+달[熱]-+-ㄴ(관형사형 어미)#병. 더운열병. 전염병. 염병. ‘덥단병’은 ‘염병’에 대한 완곡어법인 것으로 여겨진다. 역병에 대한 한자를 ‘온(溫)’으로 적은 것도 ‘온(瘟)’에 대한 완곡어법이라 할 수 있다.

주003): 고툐：고티[治療]-+-오(연결 어미). 고치되. ‘-오’의 ‘-오/우-’를 확실성의 양태를 나타내는 독립된 선어말 어미의 하나로 보는 견해도 있다.

주004): 닙플：[眞]+[荏子]+ㅅ(사이시옷)+닢[葉]+을(대격 조사). 참깨의 잎을. ‘’의 받침 ‘ㄴ’은 사이시옷 /t/가 ‘닢’의 두음 ‘ㄴ’에 자음 접변되어 동화된 것이다. ‘닙플’은 ‘닢’의 받침 ‘ㅍ’이 내파된 뒤에 파열되는 상태를 다 반영하여 중철된 것이다.

주008): 브라：[灌(관)]-+-+-으(조음소)-+-라(명령형 어미). ‘브으라’도 나타난다. 반치음 ‘ㅿ’이 탈락한 형태가 같은 문헌에 나타난다. 현대에는 ‘ㅡ’ 모음이 순음이 되고, 반치음이 ‘ㅅ’이 되어 ‘붓다’가 되었다.

역주 우마양저염역병치료방