- 역주 우마양저염역병치료방
- 우마양저염역병치료방
- 우마의방(牛馬醫方)
- 우마의방 001
우마의방 001
牛馬醫方 주001)
우마의방(牛馬醫方)：
조선조 정종 1(1399)년에 간행된 말과 소의 병과 관리에 대한 수의학서인 ≪신편집성마의방(新編集成馬醫方)≫을 가리킨다. 목판본 1책으로 되어 있다. 우마에 관한 수의학서로는 우리나라에서 가장 오래된 것이며, ≪신편집성마의방≫과 ≪신편우의방≫의 합 1책으로 되어 있다. 표제가 ≪신편집성마의방우의방≫으로 된 것도 있다고 한다. ≪신편집성마의방≫(본문 89장)을 전편으로, ≪신편우의방≫(본문 18장)을 후편으로 하고 있는 형태이다. 조준(趙浚), 김사형(金士衡), 권중화(權仲和), 한상교(韓相敎) 등이 편찬에 참여하였으며, 전의소감(典醫少監) 방사량(房士良)이 서문을 썼다. 내용은 마의방과 우의방으로 구별된다. 마의방에서는 18가지의 큰 병과 치료법 외에도 양마(良馬)를 식별하는 법, 말의 수명을 알아보는 법, 피를 빼내는 법, 말의 민첩함을 상보는 법, 사양법, 수말이 싸우지 않게 기르는 법, 정마(征馬) 기르는 법, 목양법, 그리고 온역문(溫疫門)·안병문(眼病門) 등 각종 병과 상처에 대한 증세·약·치료법을 그림과 함께 설명하고 있다. 우의방에도 소 상보는 법, 우사건축지의 선택, 각종 병과 치료법을 그림과 함께 설명했다. 중종 때 갑진자로 중간되었으며, 1580년(선조 13)에 전주에서, 1634년(인조 12)에 제주도에서 복간되었다. 우리나라 수의학서의 대표적인 책으로 조선 중기 이후에 편찬된 이서(李曙)의 ≪마경언해(馬經彦解)≫ 등에는 이 책의 내용을 많이 초록되어 있다.([53] 참조)
治牛馬時疫 白朮 藜蘆 芎藭 細莘 鬼臼 菖蒲 右等 粉粗末燒薰兩鼻令烟入腹卽愈
牛果馬矣傳染病乙治療爲乎矣白朮삽둇
우마양저염역병치료방:7ㄱ
불휘 藜蘆朴沙伊 박새 芎藭이 細莘셰심 鬼臼豆也亇注作只 주야머조자기 菖蒲松矣亇叱根 의맛불휘 等乙兩數乙如一爲良稍麄爲只爲作末火矣燒之烟氣乙鼻內薰入爲在如中卽時差愈爲臥乎事
Ⓒ 구결 | 중종 명찬 / 1541년(중종 36) 11월 일
며 주002) 리며 주003) 서 뎐염을 고툐 주004) 삽둇 주005) 불휘 주006) 와 박새 주007) 와 이 주008) 와 셰심 주009) 과 두야머조자기 주010) 과 의맛불휘 주011) 와 수 주012) 게 라 뫼화 주013) 잠 라 주014) 브레 퓌워 그 주015) 고해 주017) 마텨 주018) 그 긔우니 주019) 예 주020) 들면 즉재 주021) 됸니라 주022)
며：
쇼[牛]+ㅣ며(접속 조사). 소이며.
리며：
[馬]+ㅣ며(접속 조사). 말이며.
고툐：
고티[治療]-+-오(연결 어미). 고치되. ‘-오/우-’를 확실성의 양태를 나타내는 독립된 선어말 어미의 하나로 보는 견해도 있다.
삽됴：
삽주. ‘삽됴〉삽듀〉삽쥬〉삽주’와 같은 변화를 입은 것으로 추정된다. 삽주는 국화과의 여러해살이풀로, 높이는 50cm 정도이며, 잎은 어긋나고 달걀 모양의 타원형이다. 7~10월에 연한 자주색을 띤 흰색 꽃이 총상(總狀) 꽃차례로 핀다. 어린잎은 식용하고 뿌리는 약용한다. 산과 들, 언덕에서 나는데 한국, 일본, 만주 등지에 분포한다. 걸력가, 마계(馬薊), 산강(山薑), 산계(山薊), 산정(山精)이라고도 한다. 학명은 Atractylodes japonica이다.([1], [11], [24], [59] 등 참조)
삽둇불휘：
삽주뿌리.
박새：
백합과의 여러해살이풀. 줄기는 곧게 서고 속이 비었다. 잎은 촘촘히 어긋나고 평행맥이 있으며 끝이 뾰족하게 넓은 타원형이고 아랫부분은 줄기를 감싸고 있다. 7~8월에 연한 황백색의 꽃이 줄기 끝에 원뿔 모양으로 피고 열매는 삭과(蒴果)를 맺는다. 뿌리줄기에는 독이 있어 농업용 살충제 또는 한약재로 쓴다. 산속의 그늘진 습지에서 자라는데 한국, 동부 시베리아, 일본 등지에 분포한다. 동운초, 여로(藜蘆)라고도 한다. 학명은 Veratrum patulum이다.
이[芎藭-]：
산형과의 여러해살이풀. 높이는 1.5~2미터이며, 잎은 깃 모양으로 깊게 갈라진다. 가을에 희고 작은 꽃이 우산 모양으로 피고 날개가 달린 납작한 타원형의 열매를 맺는다. 어린잎은 식용하고, 뿌리는 한약재로 쓴다. 산이나 골짜기에서 자라는데 한국, 일본 등지에 분포한다. 궁궁 또는 운초(芸草), 운향(芸香), 천궁이라고도 한다. 학명은 Angelica polymorpha이다. ([1], [24], [59] 참조)
셰심[細莘]：
족도리풀의 뿌리를 한방에서 이르는 말. 〈구급간이방언해〉에는 ‘셰신(細辛)’으로 되어 있고, 〈표준국어대사전〉이나 〈우리말 큰 사전〉에도 ‘세신(細辛)’으로 되어 있다. 감기, 두통, 코 막힘, 담음(痰飮) 따위의 증상에 쓴다.([1], [11] [24] 참조)
두야머조자기：
귀구(鬼臼)에 대한 우리말 이름. 매자나뭇과의 여러해살이풀로, 줄기는 곧으며, 잔털이 있는 잎이 줄기 끝에 더부룩하게 난다. 푸른색을 띤 흰 꽃 또는 붉은 자주색 꽃이 아침과 해 질 무렵에만 핀다. 꽃이 진 자리에 누런색의 열매가 열린다. 독이 있고 뿌리는 약용하며 산속에서 자란다. 학명은 Podophyllum versipelle이다.([1], [24] 참조)
의맛불휘：
송이맛뿌리. 창포에 대한 우리말 이름이다. 천남성과의 여러해살이풀로, 높이는 70~100cm 정도 자라며, 온몸에 향기가 있다. 뿌리줄기는 통통하고 마디가 많다. 잎은 뿌리줄기에서 모여나고 가는 선 모양이다. 6~7월에 연한 노란색을 띤 녹색 꽃이 꽃줄기 끝에 수상(穗狀) 꽃차례로 피고 열매는 긴 타원형의 붉은 장과(漿果)가 열린다. 뿌리는 약용하고 단옷날에 창포물을 만들어 머리를 감거나 술을 빚는다. 연못이나 도랑의 가장자리에서 자라는데 한국, 일본, 동아시아, 시베리아, 말레이시아, 인도, 북아메리카 등지에 분포한다. 은객(隱客), 장포, 장풍이라고도 한다. 학명은 Acorus calamus var. angustatus이다.([1], [11], [24] 등 참조)
수：
무게의 단위인 냥의 수.
뫼화：
뫼호-+-아(연결 어미). 모아.
라：
[磨]-+-아(연결 어미). 갈아.
：
연기.
우마양저염역병치료방:7ㄴ
두 주016) 두：
‘둘’의 수 관형사.
고해：
고ㅎ[鼻]+애(처격 조사). 코에. ‘고’는 ‘ㅎ’ 종성 체언으로, 뒤에 오는 ‘해’는 앞말 종성의 ‘ㅎ’을 가진 처격 조사이다.
마텨：
맡-+-이(사동 접미사)-+-어(연결 어미). 맡게 하여.
긔우니：
긔운(氣運)+이(주격 조사). 기운이.
예：
[腹]+예(처격 조사). 배에.
즉재：
즉시.
됸니라：
둏-+--(선어말 어미)+-니라(평서 종결형 어미). 좋아지게 되느니라. ‘둏-’이 ‘됸’과 같이 된 것은 ‘둏-’가 ‘됻-’처럼 발음되고, 받침 ‘ㄷ’이 ‘’의 ‘ㄴ’에 동화되어 ‘ㄴ’이 된 것이다. ‘-니라’는 기원적으로 동명사 어미 ‘-ㄴ’과 ‘이(지정 형용사)+라(평서법 종결 어미)’와 같이 분석될 수 있다.
Ⓒ 언해 | 중종 명찬 / 1541년(중종 36) 11월 일
소이든 말이든 서로 전염하는 병을 고칠 때에는 삽주 뿌리와 박새와 궁궁이와 세심과 두야머조자기와 송이맛뿌리를 냥수(兩數)를 같게 달아서 한데 모아 굵게 갈아 불을 피워 그 연기를 두 코에 많이 맡게 하여 그 기운이 배에 들게 되면 즉시 좋게 되느니라.
Ⓒ 역자 | 임홍빈 / 2009년 12월 30일
