- 역주 우마양저염역병치료방
- 우마양저염역병치료방
- 본초(本草)
- 본초 013
본초 013
又方牛馬六畜疫病 酒和麝香少許灌之
Ⓒ 원문 | 중종 명찬 / 1541년(중종 36) 11월 일
牛果馬果羊果猪果犬果等矣 傳染病乙 治療爲乎矣 麝香少許乙 酒矣調和爲良 口良中 灌注爲乎事
Ⓒ 구결 | 중종 명찬 / 1541년(중종 36) 11월 일
쇼과 주001) 과 주002) 과 주003) 돋과 주004) 개과 주005) 서 주006) 뎐염을 주007) 고툐 주008) 술의 주009) 샤 주010) 을 죠고매 주011) 프러 주012) 이베 주013) 브라 주014)
쇼과：
소[牛]+과(접속 조사). 소와. 접속 조사가 ‘쇼과’와 같이도 나타나고, ‘쇼와’와 같이도 나타나고 있다.
과：
[馬]+과(접속 조사). 말과.
과：
양(羊)+과(접속 조사). 양과.
돋과：
돝[猪]+과(접속 조사). 돼지와.
개과：
개[犬]+과(접속 조사). 개와. 접속조사 ‘와/과’가 ‘개과’와 같이 쓰인 것은 ‘쇼과’와 같이 쓰인 것과 성격을 같이한다.
서：
서로.
뎐염을：
뎐염(傳染病)+을(대격 조사). 전염병을.
고툐：
고티[治療]-+-오(연결 어미). 고치되. ‘-오’의 ‘-오/우-’를 확실성의 양태를 나타내는 독립된 선어말 어미의 하나로 보는 견해도 있다.
술의：
술+의(처격조사). 술에.
사향(麝香)：
사향노루의 사향샘을 건조하여 얻는 향료. 어두운 갈색 가루로 향기가 매우 강하다. 강심제, 각성제 따위에 약재로 쓴다. ([1], [24] 참조)
죠고맷：
죠고매+ㅅ(사이시옷). 조그만큼의. ‘조곰매’와 같이도 쓰였다. ¶만일에 근 믈이 죠곰매나 잇고〈두창집요 상:32ㄴ〉.
프러：
플-+-어 (연결 어미). 풀어. ‘플-’이 ‘풀-’이 된 것은 ‘ㅡ’의 순모음음화에 의한 것이다.
이베：
입[口]+에(처격 조사, 부사격 조사). 입에. 입에다가.
브라：
[灌]-+-+-으(조음소)-+-라(명령형 어미). 부으라.
Ⓒ 언해 | 중종 명찬 / 1541년(중종 36) 11월 일
소와 말과 양과 돼지와 개 사이에 서로 전염하는 병을 고칠 때에는 술에 사향을 조금 풀어 입에 부으라.
Ⓒ 역자 | 임홍빈 / 2009년 12월 30일
