- 여훈(女訓) 원문(原文)
- 女訓序
女訓序
여훈서7ㄱ
女訓序(명나라 장성자인황태후)夫人子事親而有孝經以爲訓人臣事君而有忠經以爲訓忠孝仁道之當然而各有訓矣然則婦之事夫可無訓哉人非生知不可不學男女雖異未有不訓敎而成者也不親書史則往行奚考不受姆訓則婦道奚脩是以古者敎必有方男子八歲而入小學女子十歲而聽姆敎小學之書無傳晦菴朱子編輯成書則小學之敎始有所入獨女敎未有全書世惟取列女傳曺大家女戒爲訓人常病其簡略有所謂女憲
여훈서7ㄴ
女則皆徒有名耳近世始有女敎之書大要撮曲禮內則之言周南召南之旨卓越往昔足以垂法萬載但文理奧妙恐婦人女子未能盡知其義而率由是道也吾自選入內庭榮配
睿主躬謁
祖廟之餘上受
聖慈仁壽太皇太后曁
皇太后
皇太妃睿母之敎令耳濡目染服膺弗失者久
여훈서8ㄱ
矣不特三宮敎令諄複也至于頒錫御物有加無已恩義之隆何如哉厥後隨侍之國綜理內政日多閒暇間嘗侍睿主之側聽其議論晝誦夜味豁然貫通乃采古人之敎周南召南之文爲女訓拾貳篇雖不足追配忠經孝經之義聊取以敎貞女耳夫女之貞靜幽間皆由於閨訓苟不受命於女師之敎聽其夫主之訓恐未必知孝乎舅姑也知孝舅姑不可以不敬夫知敬夫之道則知惠逮媵妾而可推之以慈幼矣况姙子之方敎子之法
여훈서8ㄴ
乃繼後之大端旣知乎此或非愼靜焉則身無所立而立身則本於節儉也婦人之職豈越此數者之外乎使幼而不聽姆敎長而不習女訓則上不知孝舅姑下不知順夫子豈貞婦之道哉爲女婦者誠能於古今之訓家習戶誦則風俗自然淳龐彛倫自然敦厚齊家俗吾不敢知其有補云大明正德戊辰春王正月上浣日書
Ⓒ 필자 | 장성자인황태후(중국-명) / 1508년 1월 상순
