- 여훈(女訓) 원문(原文)
- 御製女訓序
御製女訓序
여훈서1ㄱ
御製女訓序(명나라 세종)朕
聖母章聖慈仁皇太后昔在藩邸嘗著一書名曰女訓朕
皇考恭睿淵仁寬穆純聖獻皇帝親灑
奎章冠諸卷首
聖母亦自序於其次朕幾務之暇因閱舊笥積冊乃獲遂出示輔臣曁日講禮官等又命同朕孝慈高皇后傅
仁孝文皇后內訓刊授皇后頒之天下輔部諸
여훈서1ㄴ
臣進奏曰可乃於十月十有七日朕躬告于祖考
列聖
聖母親授女訓于皇后張氏十二月望後三日刻工告就禮官裝䌙進覽先該輔臣少傅璁等謂朕宜爲之序至是禮官時等又謂朕宜序之闡揚
聖母恩德于以昭示無窮朕未之輕擧以爲朕
皇考旣序諸首
聖母又序諸次已無餘蘊矣又不待朕復贅之
여훈서2ㄱ
矣是日因詣聖母前奏陳書完卽蒙
慈命曰汝其序之庶可爲傅朕惶拜受
命退而思之朕
嚴慈之聖德非言可名之也
考母之敎育非言可酬之也但輔臣宗伯交請爲序之朕又面承
慈命安敢故違所傀無學而爲之文也其作書之詳關繫敎化則我
皇考聖謨備矣以身爲敎與作訓以敎之之意
여훈서2ㄴ
則我聖母慈訓備矣但稱善君親臣子至情朕謹頓首言曰我
皇考日躋聖敬之功
天授欽明之德我
聖母克配乾元躬備聖善
徽柔恭懿仁順貞慈
皇考致治于一國而遠可平乎天下將不讓唐虞矣
聖母爲範以一身而風可並乎二南將不獨成
여훈서3ㄱ
周矣皇考本乎至性
聖母原乎自有非他僞飾以誣人者故
德並格于皇天孝共孚于
祖考乃流慶冲人澤及眇昧仰荷
天命入主祀典實由
皇考聖母之聖功懿德之所來也玆訓之一書實我
聖母躬行體踐之事歷歷可考子孫臣民誠能以
여훈서3ㄴ
傳訓之書硏精致力一言一行動遵行之靜思誦之必王后有姜班之美侯妃著二順之休夫人可齊敬姜之名士庶人妻獲軻子之賢矣然於內則皇后朕又切有望焉掇拾數言以表人子愛親之意如此如謂闡揚
恩德昭示無窮者則縱使中欲爲而口實不能言耳明識博學者其諒朕之心幸勿誚斥云爾
嘉靖庚寅季餘十有九日
Ⓒ 필자 | 세종(중국-명) / 1530년12월 19일
