세종한글고전

눈앞의 사건[即事]

즉사(即事)

이 시는 건원(乾元) 2년(759) 가을 두보 48세 때 진주(秦州)에서 지어졌다. 건원 원년(758) 7월 숙종(肅宗)은 어린 딸 영국공주(寧國公主)를 회흘(回紇)의 비가궐가한(毗伽厥可汗)에게 시집보내, 회흘의 구원병을 끌어들였다. 건원 2년 4월 가한이 죽자 회흘 측에서는 영국공주를 순장시키고자 하였다. 공주는 중국의 예법을 근거로 이를 거부하였고, 그 해 8월 그때까지 자식이 없던 관계로 영국공주는 본국으로 돌아올 수 있었다. 이 시는 처량한 필치로 영국공주의 초라한 행색을 묘사하면서, 숙종의 화친 전략을 비판하고 있다.

즉사

(눈앞의 사건)

聞道 ^주002)

문도(聞道)
말하는 것을 들으니. 언해에는 ‘니거 드로니’라 되어 있다. 두보의 시에는 ‘문도(聞道)’가 자주 나오는데, 주로 시인 자신의 말이 아니라, 전해 들은 말이라는 뜻인데, 주로 ‘니거 드로니’로 언해되지만, 그렇지 않은 경우도 있다. ¶聞道 : 니거 드로니 雲安縣엣 麴米春이 아야라  盞 기우리면 곧 사미 醉니라(聞道雲安麴米春纔傾一盞卽醺人)〈두시 3:32ㄱ〉 / 니거 드로니 幷州ㅅ 鎭에 尙書의 訓鍊 軍士ㅣ 整齊토다(聞道幷州鎮尙書訓士齊) / 河陽애 요이 사홈 乘勝호믈 니거 듣노니 司徒ㅣ 리 爲야 幽燕 헤티리로다(聞道河陽近乘勝司徒急爲破幽燕)〈두시 2:2ㄱ〉 / 騘馬 타 發行다 니거 듣고 沙邉에셔 이제 니르도록 기오라(聞道乘騘發沙邉待至今)〈두시 2:5ㄱ〉.

花門破 ^주003)

화문파(花門破)
화문이 깨어지다. 화문(花門)은 회흘을 가리킨다. 『구당서(舊唐書)⋅회흘전』에 건원 2년(759) 회흘 골철특륵(骨啜特勒)이 병사를 이끌고 당나라의 아홉 절도사와 합쳐 업성(鄴城)을 포위했지만 전세가 불리해지자 서경으로 달아났다.

和親事却非 ^주004)

문도화문파 화친사각비(聞道花門破和親事却非)

앞 구는 회흘의 군대가 업성을 포위했다가, 전세가 불리하자 달아났다는 말이며, 뒤 구는 당이 회흘의 힘을 빌려 반군을 진압하고자, 화친한 일은 근본적으로 잘못이라는 말이다.

【破 謂破和親也ㅣ라】

니거
분류두공부시언해 권5:17ㄱ
드로니 ^주005)

니거 드로니

말하거늘 들으니. 말하는 것을 들으니. 원시의 ‘문도(聞道)’에 대한 번역이다. ‘문도(聞道)’에 대해서는 위의 주석을 참조할 것.

花門 ^주006)

화문(花門)

회흘(回紇)을 가리키는 말로, 산(山) 이름이다. 거연해(居延海) 북쪽 3백 리에 있다. 당나라 초에 이곳에 보루(堡壘)를 설치해 북방의 외족(外族)을 방어했다. 천보(天寶) 때 회흘이 점령했다. 나중에 화문은 회흘의 대칭(對稱)으로 쓰였다.

이 破니 ^주007)

파(破)니

조약을 깨뜨리니.

和親던 이리 도혀 ^주008)

도혀

도로. 돌-++혀. 〈중간본〉은 ‘도로혀’이다.

외오 ^주009)

외오

잘못. 외-+오. ‘오’는 부사파생접미사이다.

외도다 ^주010)

외도다

되도다. 외-+도+다.

【한자음】 문도화문파 화친사각비【‘파(破)’는 화친(和親)을 깨뜨린 것을 가리킨다.】

【언해역】 이르거늘 들으니 화문(花門)이 깨어지니, 화친하던 일이 도로 잘못 되었구나.

人憐漢公主 ^주011)

한공주(漢公主)
한나라 공주. 여기서는 당(唐)의 영국공주(寧國公主)를 가리킨다.

生得渡河 ^주012)

하(河)
황하(黃河). 중국 북부(北部)를 서에서 동으로 흐르는 중국 제2의 강. 길이는 5,464km, 유역면적 75만 2443㎢이다. 청해성(靑海省) 바옌카라산맥[巴顔喀拉山脈]의 야허라다쩌산[雅合拉達澤山, 5,442m]에서 발원하는 약고종렬거(約古宗列渠)가 원류로서, 성숙해(星宿海) 및 악릉호(鄂陵湖)와 찰릉호(札陵湖)를 거친 하류(下流)를 가리킨다. 황하강 중·하류는 중국문명의 요람지(搖籃地)로서 이름 높다. 유역에는 산서성 남전현(藍田縣)에서 발견된 남전원인(藍田原人)의 유적을 비롯한 채도(彩陶)·흑도기(黑陶期)와 은(殷)나라의 유물이 수없이 발견되었고, 그 밖에 역대 왕조의 사적도 무수히 남아 있다.

歸 ^주013)

인련한공주 생득도하귀(人憐漢公主生得渡河歸)

영국공주가 살아서 돌아올 수 있었지만, 그녀의 불행한 운명을 안타깝게 여긴다는 뜻이다.

【肅宗이 寧國公主 ^주014)

영국공주(寧國公主)
?-?. 당나라 숙종(肅宗)의 유녀(幼女). 정손(鄭巽)에게 하가(下嫁)했다가, 다시 설강형(薛康衡)에게 시집갔다. 숙종(肅宗) 건원(乾元) 원년(758) 회흘(回紇) 비가궐가한(毗伽厥可汗)에게 시집갔다. 얼마 뒤 비가궐가한이 죽자, 나라사람들이 공주를 순장(殉葬)하려 했다. 공주는 만 리 밖 회흘까지 와 결혼하고, 항상 고국을 그리워해 중국의 예로서 거부하였다. 결국 회흘의 풍습을 따라, 칼로 얼굴을 그어 상처를 내고 크게 곡을 하였으며, 자식이 없다는 이유로 돌아올 수 있었다. 덕종(德宗) 정원(貞元) 2년(786)에 소국공주(蕭國公主)에 봉해졌다.

로 嫁回紇이러니 後에 以無子로 還來다 ^주015)

이무자(以無子)로 환래(還來)다
자식이 없었기 때문에 돌아왔다.

】

사미 ^주016)

사미

사람이. 사+이.

漢ㅅ 公主 ^주017)

한(漢)ㅅ 공주(公主)

한나라의 공주의. 당나라의 공주의. 여기서는 당나라 영국공주를 가리킨다. ‘-’는 후행하는 ‘건너오’과 호응하는 내포문의 의미상 주어에 붙는 이런 바 주어적 속격 표지이다.

사라 시러곰 ^주018)

시러곰

능히.

河 ^주019)

하(河)

황하를.

건너오 ^주020)

건너오

건너옴을. 건너-+어+오-+오+ㅁ+.

슬다 ^주021)

슬다

슬프하네. 슳[悲]-++다. ¶슳다 : 마 命終거늘 王과 夫人괘 臣下와 百姓과 無量大衆이 앏 뒤헤 圍繞얫더니 어마니미 太子ㅅ 우희 업더디여 슬흐시더라〈석상 11:21ㄴ〉 / 害 맛니러 陳公이 주그니 이제 蜀ㅅ 길헤셔 슬니(遇害陳公殞於今蜀道憐)〈두시 23:11ㄱ-ㄴ〉.

【한자음】 인련한공주 생득도하귀【숙종(肅宗)이 영국공주(寧國公主)로 회흘에 시집가게 하니, 나중에 자식이 없자 돌아왔다.】

【언해역】 사람이 한나라 공주의 살아 능히 황하(黃河)를 건너옴을 슬퍼하네!

愁思拋雲髻 ^주022)

포운계(拋雲髻)
운계를 버려두다. ‘운계(雲髻)’는 구름처럼 높이 솟은 쪽을 가리킨다. ‘계(髻)’가 ‘빈(鬢)’으로 되어 있는 판본도 있다.

腰支 ^주023)

요지(腰支)
허리.

賸寶衣 ^주024)

잉보의(賸寶衣)
귀한 옷이 헐렁헐렁해져 있다. ‘잉(膡)’이 ‘승(勝)’으로 되어 있는 판본도 있다.

^주025)

추사포운계 요지잉보의(秋思拋雲髻腰支膡寶衣)

영국공주가 머리를 빗고 단장을 하는 일을 포기하였다는 뜻이다.

【賸寶衣 사미 여위면 오시 어위니 ^주026)

어위니
크니. 헐렁하니. 어위[廣]-++니. ¶어위다 : 너비 靜호미 비록 先後ㅣ 업스나 行人의 向야 드로 자실 조보 브터 어위요메 니르르시니라〈원각 하3-2:41ㄱ〉 / 蒼梧ㅅ 해 므리 어위오 白帝ㅅ  하히 놉도다(水闊蒼梧野天高白帝秋)〈두시 23:36ㄴ〉.

言公主ㅣ 愁恨而不梳粧也ㅣ라 ^주027)

추한이불소장야(愁恨而不梳粧也)ㅣ라
영국공주의 남편인 카간이 죽었으므로 근심에 싸여 빗질하지 않고 화장도 하지 않았다.

】

시름왼 드로 구룸 髻髮 ^주028)

계발(髻髮)

머리카락을 묶음. 또는 묶은 머리카락.

 리니 허리와 四支예 貴 오시 어위도다

【한자음】 수사포운계 요지잉보의【‘잉보의(膡寶衣)’는 사람이 여위면 옷이 헐렁하니, 공주가 근심과 한으로 빗질이나 단장을 하지 않았음을 말한다.】

【언해역】 근심되는 뜻으로 구름 같은 계발(髻髮)을 버리니, 허리와 사지에 귀한 옷이 헐렁하도다!

群凶 ^주029)

군흉(群凶)
사사명 등의 반군. 건원(乾元) 2년 9월 사사명(史思明)이 병사를 네 길로 나누어 황하를 건너게 하여 공격하였다.

猶索戰 ^주030)

색전(索戰)
전쟁을 도발하다.

^주031)

군흉유색전(群凶猶索戰)

건원 2년 9월 사사명(史思明)이 병사를 네 군데로 나눠 강을 건너 낙양(洛陽)을 포위하니, 이광필(李光弼)이 싸우지도 않고 낙양을 포기한 뒤 하양(河陽)을 수비하였다.

回首 ^주032)

회수(回首)
머리를 돌리다. 지난 일을 회상한다는 뜻이다.

意多違 ^주033)

의다위(意多違)
화친을 맺고자 하였던 본래 의도와 어긋났다는 뜻이다. 두보 자신의 심사가 편치 않다는 의미로 해석하기도 한다.

^주034)

회수의다위(回首意多違)

원래 계획과는 정세가 다르게 돌아가 일이 여의치 않다는 말이다.

群凶이 오히려 사호 求니 ^주035)

사호 구(求)니

싸움을 구하니.

머리 도라 ^주036)

도라

돌려. 돌-[回]++아. ‘--’는 사동접미사이다.

라온 ^주037)

라온

바라보니. 라[望]-+오+ㄴ#++ㄴ. 15세기의 ‘라다’는 ‘바라보다’와 ‘원하다’의 뜻이 있다.

처 과 ^주038)

처 과

처음 뜻과. 처음 의도했던 뜻과. 첫-+엄. ‘엄’은 분석이 되지 않는다. 〈중간본〉은 ‘처엄’이다.

해 ^주039)

해

많이. 하[多]-+이. ‘이’는 부사파생접미사이다.

어긔도다 ^주040)

어긔도다

어기도다. 어긋났구나. 어긔[違]-+도+다.

【한자음】 군흉유색전 회수의다위

【언해역】 군흉(群凶)이 오히려 싸움을 구하나니, 머리를 돌려 생각하니, 처음 뜻과 많이 어긋났도다!

원본이미지

이 기사는 전체 2개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

분류두공부시언해 권5:16ㄴ
분류두공부시언해 권5:17ㄱ

주석

주001): 즉사(即事) : 이 시는 건원(乾元) 2년(759) 가을 두보 48세 때 진주(秦州)에서 지어졌다. 건원 원년(758) 7월 숙종(肅宗)은 어린 딸 영국공주(寧國公主)를 회흘(回紇)의 비가궐가한(毗伽厥可汗)에게 시집보내, 회흘의 구원병을 끌어들였다. 건원 2년 4월 가한이 죽자 회흘 측에서는 영국공주를 순장시키고자 하였다. 공주는 중국의 예법을 근거로 이를 거부하였고, 그 해 8월 그때까지 자식이 없던 관계로 영국공주는 본국으로 돌아올 수 있었다. 이 시는 처량한 필치로 영국공주의 초라한 행색을 묘사하면서, 숙종의 화친 전략을 비판하고 있다.

주002): 문도(聞道) : 말하는 것을 들으니. 언해에는 ‘니거 드로니’라 되어 있다. 두보의 시에는 ‘문도(聞道)’가 자주 나오는데, 주로 시인 자신의 말이 아니라, 전해 들은 말이라는 뜻인데, 주로 ‘니거 드로니’로 언해되지만, 그렇지 않은 경우도 있다. ¶聞道 : 니거 드로니 雲安縣엣 麴米春이 아야라  盞 기우리면 곧 사미 醉니라(聞道雲安麴米春纔傾一盞卽醺人)〈두시 3:32ㄱ〉 / 니거 드로니 幷州ㅅ 鎭에 尙書의 訓鍊 軍士ㅣ 整齊토다(聞道幷州鎮尙書訓士齊) / 河陽애 요이 사홈 乘勝호믈 니거 듣노니 司徒ㅣ 리 爲야 幽燕 헤티리로다(聞道河陽近乘勝司徒急爲破幽燕)〈두시 2:2ㄱ〉 / 騘馬 타 發行다 니거 듣고 沙邉에셔 이제 니르도록 기오라(聞道乘騘發沙邉待至今)〈두시 2:5ㄱ〉.

주003): 화문파(花門破) : 화문이 깨어지다. 화문(花門)은 회흘을 가리킨다. 『구당서(舊唐書)⋅회흘전』에 건원 2년(759) 회흘 골철특륵(骨啜特勒)이 병사를 이끌고 당나라의 아홉 절도사와 합쳐 업성(鄴城)을 포위했지만 전세가 불리해지자 서경으로 달아났다.

주004): 문도화문파 화친사각비(聞道花門破和親事却非) : 앞 구는 회흘의 군대가 업성을 포위했다가, 전세가 불리하자 달아났다는 말이며, 뒤 구는 당이 회흘의 힘을 빌려 반군을 진압하고자, 화친한 일은 근본적으로 잘못이라는 말이다.

주005): 니거 드로니 : 말하거늘 들으니. 말하는 것을 들으니. 원시의 ‘문도(聞道)’에 대한 번역이다. ‘문도(聞道)’에 대해서는 위의 주석을 참조할 것.

주006): 화문(花門) : 회흘(回紇)을 가리키는 말로, 산(山) 이름이다. 거연해(居延海) 북쪽 3백 리에 있다. 당나라 초에 이곳에 보루(堡壘)를 설치해 북방의 외족(外族)을 방어했다. 천보(天寶) 때 회흘이 점령했다. 나중에 화문은 회흘의 대칭(對稱)으로 쓰였다.

주007): 파(破)니 : 조약을 깨뜨리니.

주008): 도혀 : 도로. 돌-++혀. 〈중간본〉은 ‘도로혀’이다.

주009): 외오 : 잘못. 외-+오. ‘오’는 부사파생접미사이다.

주010): 외도다 : 되도다. 외-+도+다.

주011): 한공주(漢公主) : 한나라 공주. 여기서는 당(唐)의 영국공주(寧國公主)를 가리킨다.

주012): 하(河) : 황하(黃河). 중국 북부(北部)를 서에서 동으로 흐르는 중국 제2의 강. 길이는 5,464km, 유역면적 75만 2443㎢이다. 청해성(靑海省) 바옌카라산맥[巴顔喀拉山脈]의 야허라다쩌산[雅合拉達澤山, 5,442m]에서 발원하는 약고종렬거(約古宗列渠)가 원류로서, 성숙해(星宿海) 및 악릉호(鄂陵湖)와 찰릉호(札陵湖)를 거친 하류(下流)를 가리킨다. 황하강 중·하류는 중국문명의 요람지(搖籃地)로서 이름 높다. 유역에는 산서성 남전현(藍田縣)에서 발견된 남전원인(藍田原人)의 유적을 비롯한 채도(彩陶)·흑도기(黑陶期)와 은(殷)나라의 유물이 수없이 발견되었고, 그 밖에 역대 왕조의 사적도 무수히 남아 있다.

주013): 인련한공주 생득도하귀(人憐漢公主生得渡河歸) : 영국공주가 살아서 돌아올 수 있었지만, 그녀의 불행한 운명을 안타깝게 여긴다는 뜻이다.

주014): 영국공주(寧國公主) : ?-?. 당나라 숙종(肅宗)의 유녀(幼女). 정손(鄭巽)에게 하가(下嫁)했다가, 다시 설강형(薛康衡)에게 시집갔다. 숙종(肅宗) 건원(乾元) 원년(758) 회흘(回紇) 비가궐가한(毗伽厥可汗)에게 시집갔다. 얼마 뒤 비가궐가한이 죽자, 나라사람들이 공주를 순장(殉葬)하려 했다. 공주는 만 리 밖 회흘까지 와 결혼하고, 항상 고국을 그리워해 중국의 예로서 거부하였다. 결국 회흘의 풍습을 따라, 칼로 얼굴을 그어 상처를 내고 크게 곡을 하였으며, 자식이 없다는 이유로 돌아올 수 있었다. 덕종(德宗) 정원(貞元) 2년(786)에 소국공주(蕭國公主)에 봉해졌다.

주015): 이무자(以無子)로 환래(還來)다 : 자식이 없었기 때문에 돌아왔다.

주016): 사미 : 사람이. 사+이.

주017): 한(漢)ㅅ 공주(公主) : 한나라의 공주의. 당나라의 공주의. 여기서는 당나라 영국공주를 가리킨다. ‘-’는 후행하는 ‘건너오’과 호응하는 내포문의 의미상 주어에 붙는 이런 바 주어적 속격 표지이다.

주018): 시러곰 : 능히.

주019): 하(河) : 황하를.

주020): 건너오 : 건너옴을. 건너-+어+오-+오+ㅁ+.

주021): 슬다 : 슬프하네. 슳[悲]-++다. ¶슳다 : 마 命終거늘 王과 夫人괘 臣下와 百姓과 無量大衆이 앏 뒤헤 圍繞얫더니 어마니미 太子ㅅ 우희 업더디여 슬흐시더라〈석상 11:21ㄴ〉 / 害 맛니러 陳公이 주그니 이제 蜀ㅅ 길헤셔 슬니(遇害陳公殞於今蜀道憐)〈두시 23:11ㄱ-ㄴ〉.

주022): 포운계(拋雲髻) : 운계를 버려두다. ‘운계(雲髻)’는 구름처럼 높이 솟은 쪽을 가리킨다. ‘계(髻)’가 ‘빈(鬢)’으로 되어 있는 판본도 있다.

주023): 요지(腰支) : 허리.

주024): 잉보의(賸寶衣) : 귀한 옷이 헐렁헐렁해져 있다. ‘잉(膡)’이 ‘승(勝)’으로 되어 있는 판본도 있다.

주025): 추사포운계 요지잉보의(秋思拋雲髻腰支膡寶衣) : 영국공주가 머리를 빗고 단장을 하는 일을 포기하였다는 뜻이다.

주026): 어위니 : 크니. 헐렁하니. 어위[廣]-++니. ¶어위다 : 너비 靜호미 비록 先後ㅣ 업스나 行人의 向야 드로 자실 조보 브터 어위요메 니르르시니라〈원각 하3-2:41ㄱ〉 / 蒼梧ㅅ 해 므리 어위오 白帝ㅅ  하히 놉도다(水闊蒼梧野天高白帝秋)〈두시 23:36ㄴ〉.

주027): 추한이불소장야(愁恨而不梳粧也)ㅣ라 : 영국공주의 남편인 카간이 죽었으므로 근심에 싸여 빗질하지 않고 화장도 하지 않았다.

주028): 계발(髻髮) : 머리카락을 묶음. 또는 묶은 머리카락.

주029): 군흉(群凶) : 사사명 등의 반군. 건원(乾元) 2년 9월 사사명(史思明)이 병사를 네 길로 나누어 황하를 건너게 하여 공격하였다.

주030): 색전(索戰) : 전쟁을 도발하다.

주031): 군흉유색전(群凶猶索戰) : 건원 2년 9월 사사명(史思明)이 병사를 네 군데로 나눠 강을 건너 낙양(洛陽)을 포위하니, 이광필(李光弼)이 싸우지도 않고 낙양을 포기한 뒤 하양(河陽)을 수비하였다.

주032): 회수(回首) : 머리를 돌리다. 지난 일을 회상한다는 뜻이다.

주033): 의다위(意多違) : 화친을 맺고자 하였던 본래 의도와 어긋났다는 뜻이다. 두보 자신의 심사가 편치 않다는 의미로 해석하기도 한다.

주034): 회수의다위(回首意多違) : 원래 계획과는 정세가 다르게 돌아가 일이 여의치 않다는 말이다.

주035): 사호 구(求)니 : 싸움을 구하니.

주036): 도라 : 돌려. 돌-[回]++아. ‘--’는 사동접미사이다.

주037): 라온 : 바라보니. 라[望]-+오+ㄴ#++ㄴ. 15세기의 ‘라다’는 ‘바라보다’와 ‘원하다’의 뜻이 있다.

주038): 처 과 : 처음 뜻과. 처음 의도했던 뜻과. 첫-+엄. ‘엄’은 분석이 되지 않는다. 〈중간본〉은 ‘처엄’이다.

주039): 해 : 많이. 하[多]-+이. ‘이’는 부사파생접미사이다.

주040): 어긔도다 : 어기도다. 어긋났구나. 어긔[違]-+도+다.

목록 이전 페이지 다음 페이지 화면 위로

세종한글고전

역주 분류두공부시언해 권5(상)

눈앞의 사건[即事]

원본이미지

주석