세종한글고전

금강부소청진언(金剛部召請眞言)

금·부:쇼·진언

金剛部召請眞言

·나·모·삼:만·다·몯·다·남:옴:바:^·라· 가·예·혜·혜·^·하

曩謨三滿哆沒駄喃唵嚩曰^囉特^勒【二合】迦伊呬曳

삼단시식문언해:5ㄴ

呬莎賀【三삼遍:변】

금강부소청진언

“나모삼만다몯다남 옴바사라뜩【이합】가예혜 혜사바하”【세 번】

·일심:· 딘딘·찰·찰 ·십삼:셰 삼·불원 ·십신무:애 ·일·쳬:듀 진·불:보 삼:대 ·십현:구·죡 ·일·쳬:듀 :심심·법:보 삼:이: ::리원 ·일·쳬:듀 ::보 :시삼:보 무·무변 ·일·일쥬:변 ·일·일딘·찰 :원슈비 림·법:회 공·: :보:

一心奉請塵塵刹刹十方三世三佛圓融十身無碍一切常住眞如佛寶三大斯融十玄具足一切常住甚深法寶三明已證二利圓

삼단시식문언해:5의1ㄱ

成一切常住淸淨僧寶如是三寶無量無邊一一周遍一一塵刹願垂慈悲光臨法會恭請證明普同供養

“일심봉청 진진찰찰 십방삼세 삼불원융 십신무애 일절상주 진여불보 삼대사융 십현구족 일체상주 심심법보 삼명이증 이리원성 일체상주 청정승보 여시삼보 무량무변 일일주편 일일진찰 원수자비 광림법회 공청증명 보동공양”

一·일心심·으로 받·와 請···노니 塵딘塵딘刹·찰刹·찰·애 十·십方과 三삼世:셰·예 三삼佛·불·이 두·려이 ^주001)

두려이：

두려+이. 둥그렇게, 원만하게. “두려-”는 “두렵다”(둥그렇다)의 “두렵-”이 변동한 꼴임.

노·시·며 ^주002)

노시며：

녹-시-며. 녹으시며.

十십

삼단시식문언해:5의1ㄴ

身신·이 ·룜 :업스·신 一·일切·쳬 常住:듀 眞진如 佛·불寶:보와 三삼大:대 ^주003)

삼대：

중생의 본성, 능력, 작용.

이 ^주004)

이：

이+~ㅣ. 이곳에, 이에. “”는 “”(곳)이 변동한 꼴임.

노·시·며

한 마음으로 받자와 청하옵나니, 티끌 같은 세계의 시방과 삼세에 부처가 둥그렇게 녹으시며, 십신이 가림 없으신 일체 상주 진여 불보와 삼대가 이곳에 녹으시며,

十십玄현·이 ·신 ^주005)

신：

-시-ㄴ. 갖으신, 갖추신.

一·일切·쳬 常住:듀 甚:심深심 法·법寶:보·와 三삼明·을 ·마 證:·시·며 二:利:리 두:려이 일·우신 ^주006)

일우신：

일+우-시-ㄴ. 이루신.

一·일切·쳬 常住:듀 淸淨: 僧寶:보·와 ·이 ··신 三삼寶:보ㅣ 그·지:업·스시·며 ::업스·샤 一·일一·일 塵딘刹·찰·애

삼단시식문언해:5의2ㄱ

一·일一·일 ·시·니 願:원··온· 慈悲비· 드·리우·샤 ^주007)

드리우샤：

들+ㅣ+우-샤. 드리우사.

法·법會:회·예 ·빗내 ^주008)

빗내：

빗+나+ㅣ. 빛나게.

·오쇼셔 恭敬:··와 請···노·니 證:明··샤 너·비 가·지로 供養:·쇼·셔【三삼佛·불·은 法법身·신 報:보身신 化:화身신·이시·고 十·십身신·은 菩보提리身신·과 願:원身신과 化:화身신·과 力력持디身신·과 相·好호莊嚴엄身신·과 威위勢:셔身신·과 意:의生身신·과 福:복德·덕身신·과 法·법身신·과 智·디身신·괘시·고

십현이 갖추신 일체 상주 깊고 깊은 법보와 삼명을 이미 증명하시며 이리를 둥그렇게 이루신 일체 상주 청정 승보와 이 같으신 삼보가 그지없으시며 가없으사 낱낱 티끌 세계에 낱낱이 가득하시니 원하옵건대 자비를 드리우사 법회에 빛나게 오소서. 공경하와 청하옵나니, 증명하사 널리 한가지로 공양하소서.【삼불은 법신, 보신, 화신이시고, 십신은 보리신, 원신, 화신, 역지신, 상호장엄신, 위세신, 의생신, 복덕신, 법신, 지신이시고,

十·십玄현·은 十·십玄현門문·이·니 同時시具:구足·죡相應:門문·과 廣:狹
삼단시식문언해:5의2ㄴ
·협自·在:無무碍:애門문과 一·일多다相融不블同門문·과 諸졔法·법相卽·즉自·在:門문·과 秘:비密·밀隱·은現:현俱구成門문·과 微미細:셰相容安안立·립門문·과 因인多다羅라網·境·界:계門문·과 托·탁事:現:현法·법生解:門문과 十·십世:셰隔·격法·법異:이成門문·과 主·쥬伴:반圓원明具:구德·덕門문·괘·오 三삼明·은 生死:智디明·과 宿·슉住:듀智·디明·과 漏:루盡:진智·디明·괘·오 二:利:리· 自·利:리·와 利:리他타·왜·라】

십현은 십현문이니, 동시구족상응문, 광협자재무애문, 일다상융부동문, 세법상즉자재문, 비밀은현구성문, 미세상용안립문, 인다라망경계문, 탁사현법생해문, 십세격법이성문, 주반원명구덕문이오, 삼명은 생사지명, 숙주지명, 누진지명이오, 이리는 자리와 이타이다.】