- 역주 삼단시식문언해
- 삼단시식문
- 헌좌안위(獻座安位)
헌좌안위(獻座安位)
:헌:좌안·위
獻座安位【座:좌 받·와 位·위예 편안·히 :겨시·긔 ·호미·라】
삼단시식문언해:6ㄱ
:묘보리:좌:엄 졔·불:좌:이:·각 :아금:헌:좌·역:시 ·타·일시·불:도
Ⓒ 구결 | 학조 / 1496년(연산군 2) 5월 일
妙菩提座勝莊嚴 諸佛坐已成正覺 我今獻座亦如是 自他一時成佛道
微미妙:묘 菩보提리座:좌 :됴 莊嚴엄·에 諸졔佛·불·이 안·샤 正:覺·각·을 일·우시·니 ·내 ·이제 座:좌 받·오미 ·이 ··호니 나·와 ··괘 · 주001) 佛·불道:도· 일·워 ·지
：
+. 한 때, 함께.
삼단시식문언해:6ㄴ
·다
Ⓒ 언해 | 학조 / 1496년(연산군 2) 5월 일
헌좌안위【좌석 받자와 위치에 편안히 계시게 함이다.】
“묘보제좌승장엄 제불좌이성정각 아금헌좌역여시 자타일시성불도”
Ⓒ 역자 | 김정수 / 2008년 12월 20일
미묘한 보리좌 좋은 장식에 뭇 부처가 앉으사 정각을 이루시니 제가 이제 좌석 받자옴이 또 이 같으니, 나와 남이 함께 불도를 이루어 지이다.
Ⓒ 역자 | 김정수 / 2008년 12월 20일
