- 역주 삼단시식문언해
- 제천공양(諸天供養)
- 선양성호편(宣揚聖號萹)
선양성호편(宣揚聖號萹)
션::호편
:뎨·:모· 금쇼::위:모:가 ·셜·칠 : :호:모: :가:셰심:뎨:
Ⓒ 구결 | 학조 / 1496년(연산군 2) 5월 일
삼단시식문언해:18ㄴ
弟子某等今宵奉爲某靈駕 稱說七如來聖號某 靈駕洗心諦聴弟:뎨子··히 오· 바· :아:모 靈駕:가· 爲:위··와 七·칠如來ㅅ 聖:號:호· 일:노·니 :아 :모 靈駕:가ㅣ · 시스·샤 ·셔·히 드르·쇼셔
Ⓒ 언해 | 학조 / 1496년(연산군 2) 5월 일
선양성호편【성인의 이름을 넓혀서 일컬음이다.】
“제자모등 금소봉위모령가 칭설칠여래성호모 령가세심체청”
Ⓒ 역자 | 김정수 / 2008년 12월 20일
제자들이 오늘 밤에 아무 영가를 위하와 일곱 여래의 성호를 일컫자오니, 아무 영가가 마음을 씻으사 자세히 들으소서.
Ⓒ 역자 | 김정수 / 2008년 12월 20일
나무다:보:원:모:가·법:계혼:파뎨간탐·법:구·죡
Ⓒ 구결 | 학조 / 1496년(연산군 2) 5월 일
삼단시식문언해:19ㄱ
南無多寶如來願 某靈駕法界 亡魂破除慳 貪法財具足
Ⓒ 언해 | 학조 / 1496년(연산군 2) 5월 일
“나무다보여래원 모령가법계 망혼파제간 탐법재구족”
Ⓒ 역자 | 김정수 / 2008년 12월 20일
원하건대 아무 영가와 법계 망혼이 아끼며 탐한 마음을 헐어 버리고 법의 천량이 갖추어 지게 하소서.
Ⓒ 역자 | 김정수 / 2008년 12월 20일
나무:보:승:원 :모:가·법:계혼 ·각:샤·악
삼단시식문언해:19ㄴ
:도슈:의툐
Ⓒ 구결 | 학조 / 1496년(연산군 2) 5월 일
南無寶勝如來願 某靈駕法界亡魂 各捨惡 道隨意超升
願:원·· :아:모 靈駕:가·와 法·법界:계 亡魂혼·이 各·각各·각 惡·악道:도· ·리고 ··들 조·차 주007) 소·사 오 ·게 ·쇼셔
조차：
좇-ㅏ. 좇아, 따라.
Ⓒ 언해 | 학조 / 1496년(연산군 2) 5월 일
“나무보승여래원 모령가법계망혼 각사악도수의초승”
Ⓒ 역자 | 김정수 / 2008년 12월 20일
원하건대 아무 영가와 법계 망혼이 각각 악도를 버리고 뜻을 따라 솟아 오르게 하소서.
Ⓒ 역자 | 김정수 / 2008년 12월 20일
나무:묘·신:원 :모:가·법:계혼 리::루·:호원:만
Ⓒ 구결 | 학조 / 1496년(연산군 2) 5월 일
南無妙色身如來願 某靈駕法界亡魂 離醜
삼단시식문언해:20ㄱ
陋形相好圓滿
Ⓒ 언해 | 학조 / 1496년(연산군 2) 5월 일
“나무묘색신여래원 모령가법계망혼 이추누형상호원만”
Ⓒ 역자 | 김정수 / 2008년 12월 20일
원하건대 아무 영가와 법계 망혼이 꼴사나우며 더러운 몸 여의고 상호가 원만하게 하소서.
Ⓒ 역자 | 김정수 / 2008년 12월 20일
나무:박신:원 :모:가·법:계혼 :샤·륙범신:오:허신
Ⓒ 구결 | 학조 / 1496년(연산군 2) 5월 일
南無廣愽身如來願 某靈駕法界亡魂 捨六凡身悟淸淨虛空身
삼단시식문언해:20ㄴ
願:원 · :아:모 靈駕:가·와 法·법界:계 亡魂혼·이 六·륙凡범身신·을 ·리고 淸淨虛허空身신·을 :알·에 주010) 알에：
알-에. 알게.
Ⓒ 언해 | 학조 / 1496년(연산군 2) 5월 일
“나무광박신여래원 모령가법계망혼 사륙범신오청정허공신”
Ⓒ 역자 | 김정수 / 2008년 12월 20일
원하건대 아무 영가와 법계 망혼이 육범신을 버리고 청정허공신을 알게 하소서.【육범은 하늘, 사람, 지옥, 아귀, 축생, 수라이다.】
Ⓒ 역자 | 김정수 / 2008년 12월 20일
나무리:포:외:원 :모:가·법:계혼 리졔:포:외·득·녈반·락
Ⓒ 구결 | 학조 / 1496년(연산군 2) 5월 일
南無離怖畏如來願 某靈駕法界亡魂 離諸怖畏得涅槃樂
삼단시식문언해:21ㄱ
願:원· :아:모 靈駕:가·와 法·법界:계 亡魂혼 ·이 여·러 가·짓 저픈 주011) 저픈：
젛+브-ㄴ. 두려운. 두려워 할 만한. “젛다”는 ‘두려워 하다’란 뜻임.
Ⓒ 언해 | 학조 / 1496년(연산군 2) 5월 일
“나무리포외여래원 모령가법계망혼 이제포외득열반락”
Ⓒ 역자 | 김정수 / 2008년 12월 20일
원하건대 아무 영가와 법계 망혼이 여러 가지의 두려운 일을 여의고 열반의 즐거움을 얻게 하소서.
Ⓒ 역자 | 김정수 / 2008년 12월 20일
나무감·로:원 :모:가·법:계혼 인후·획감:로:미
Ⓒ 구결 | 학조 / 1496년(연산군 2) 5월 일
南無甘露王如來願 某靈駕法界亡魂 咽喉開通獲甘露味
願:원 · :아:모 靈駕:가·와 法·법界:계 亡 甘감露:로味:미· 먹·게 ·쇼·셔
삼단시식문언해:21ㄴ
魂혼·이 모·기 여·러 주012) 여러：
열-ㅓ. 열어, 열리어.
Ⓒ 언해 | 학조 / 1496년(연산군 2) 5월 일
“나무감로왕여래원 모령가법계망혼 인후개통획감로미”
Ⓒ 역자 | 김정수 / 2008년 12월 20일
원하건대 아무 영가와 법계 망혼이 목이 열려 감로미를 먹게 하소서.
Ⓒ 역자 | 김정수 / 2008년 12월 20일
나무아미타:원 :모:가·법:계망혼 슈:념툐·극·락:셰:계
Ⓒ 구결 | 학조 / 1496년(연산군 2) 5월 일
南無阿彌陀如來願 某靈駕法界亡魂 隨念超生極樂世界
願:원 · :아:모 靈駕:가·와 法·법界:계 亡魂혼·이 念:념·호· 조·차 極·극樂·락 世:셰
삼단시식문언해:22ㄱ
界:계·예 소·사 나·게 ·쇼·셔
Ⓒ 언해 | 학조 / 1496년(연산군 2) 5월 일
“나무아미타여래원 모령가법계망혼 수념초생극락세계”
Ⓒ 역자 | 김정수 / 2008년 12월 20일
원하건대 아무 영가와 법계 망혼이 생각함을 따라 극락 세계에 솟아 나게 하소서.
Ⓒ 역자 | 김정수 / 2008년 12월 20일
