- 역주 삼단시식문언해
- 제천공양(諸天供養)
- 발사홍서원(發四弘誓願)
발사홍서원(發四弘誓願)
·발::셰:원
發四弘誓願【:네 ·큰 誓:셰願:원 發·발··샤미·라】
:뎨·:모:::위:모:가 ·발::셰:원 ·십보·살인·심 삼:셰인·차·불 :고금:권·발
삼단시식문언해:32ㄱ
·졀슈:뎨:신
Ⓒ 구결 | 학조 / 1496년(연산군 2) 5월 일
弟子某䓁更爲某靈駕 發四弘誓願 十方菩薩因此明心 三世如來因此成佛 故今勸發 切須諦信
Ⓒ 언해 | 학조 / 1496년(연산군 2) 5월 일
발사홍서원【네 가지 큰 서원을 발하심이다.】
“제자모등 갱위모령가 발사홍서원 십방보살 인차명심 삼세여래 인차성불 고금권발 절수제신”
Ⓒ 역자 | 김정수 / 2008년 12월 20일
제자들이 다시 아무 영가 위하와 사홍서원을 발하시게 하옵나니, 시방 보살이 이를 디디어야 마음을 밝히시며 삼세 여래가 이를 기대어야 성불하시므로 이제 발하소서. 권하옵나니, 모름지기 가장 믿으소서.
Ⓒ 역자 | 김정수 / 2008년 12월 20일
:무변:셰:원:도 번:노무:진:셰:원:단 ·법문무·:셰:원 · ·불:도무::셰:원
Ⓒ 구결 | 학조 / 1496년(연산군 2) 5월 일
衆生無邊誓願度 煩惱無盡誓願斷 法門無量誓願學 佛道無上誓願成
衆:生·이 ::업거· 濟:졔度:도·호리·라 誓:셰願:원·며 煩번惱:노ㅣ 다·오미 주003) :업거·늘 그·추리·라 주004) 誓:셰願:원·며 法·법門문·이 ·호·오리·라 주006) 誓:셰願:원·며 佛·불道:도ㅣ 우:업거· 주007) 일·우·오리·라 주008) 誓:셰願 :원·호미·니·다
다오미：
다-오-ㅁ~ㅣ. 다함이. “다-”는 “다다”(다하다)의 벗어난 줄기임.
그추리라：
긏-ㅜ-리-라. 그치리라, 그치겠다.
삼단시식문언해:33ㄱ
그·:업거· 주005) 그업거：
그+업-거-. 금이 없거늘, 무한하거늘.
호오리라：
+ㅗ-오-리-라. 배우리라, 배우겠다.
우없거：
우+업-거-. 위가 없거늘, 무상하거늘.
일우오리라：
일+우-로-리-라. 이루리라, 이루겠다.
Ⓒ 언해 | 학조 / 1496년(연산군 2) 5월 일
“중생무변서원도 번뇌무진서원단 법문무량서원학 불도무상서원성”
Ⓒ 역자 | 김정수 / 2008년 12월 20일
중생이 가없거늘 제도하리라 서원하며, 번뇌가 다함이 없거늘 그치리라 서원하며, 법문이 무한하거늘 배우리라 서원하며, 불도가 무상하거늘 이루리라 서원함입니다.
Ⓒ 역자 | 김정수 / 2008년 12월 20일
