- 역주 삼단시식문언해
- 제천공양(諸天供養)
- 수불오계(受佛五戒)
수불오계(受佛五戒)
:슈·불:오:계
受佛五戒【부텻 五:오戒:계 受:슈··오미·라】
:뎨·:모::부:위:모:가 :슈·불:오:계 기:오:계·쟈 :시·일·쳬::대:계 :과:현:미삼:셰졔·불
삼단시식문언해:24ㄴ
인·:계·득:·각 ·욕:슈·:계션슈심·일· :소::듀·젹 ·멸 :졔 ·즉유무·졔·불:문·:타:··식 :아금:위 :모:가·셕기:계· ·각·심:뎨::뎨:슈
Ⓒ 구결 | 학조 / 1496년(연산군 2) 5월 일
弟子某䓁復爲某靈駕 受佛五戒 其五戒者 是一切如來平䓁大戒 過現未來三世諸佛
삼단시식문언해:24ㄴ
皆因此戒得成正覺 欲受此戒先須冥心一境 能所兩忘住寂滅際 卽有無量諸佛從頂門入墮在藏識 我今當爲某靈駕釋其戒相 各自澄心諦聴諦受수불오계【부쳐의 오계를 받으옴이다.】
“제자모등부위모령가 수불오계 기오계자 시일체여래평등대계 과현미래삼세제불 개인차계득성정각 욕수차계선수명심일경 능소량망주적멸제 즉유무량제불종정문입타재장식 아금당위모령가석기계상 각자징심체청체수”
Ⓒ 역자 | 김정수 / 2008년 12월 20일
삼단시식문언해:25ㄱ
弟:뎨子··히 · :아:모 靈駕:가 爲:위··와 부텻 五:오戒:계· 受:슈·시·게 ··노·니 ·이 五:오戒:계 · 一·일切·쳬 如來 平䓁: ·큰 戒:계·샤 過:과現:현未:미來 三삼世:셰 諸졔佛·불·이 :다 ·이 戒:계 因인·야 正:覺·각·을 시·러 일·우시·니·이 戒:계· 受:슈·호려 ·샬·뎬 몬져 모·로매 주001) 모로매：
모름지기, 반드시.
삼단시식문언해:25ㄴ
·흘 :다 니·저 주002) 니저：
닞-ㅓ. 잊어.
：
~ㅐ. 가에.
정문：
정수리.
사겨：
삭+ㅣ-ㅓ. 새기어, 풀이하여.
노니：
-ㄴ-ㅗ-니. 사뢰니.
기샤：
+ㅣ-샤. 맑히사.
Ⓒ 언해 | 학조 / 1496년(연산군 2) 5월 일
제자들이 또 아무 영가 위하와 부처의 오계를 받으시게 하옵나니, 이 오계는 일체 여래 평등한 큰 계이사 과거 현재 미래 삼세 뭇 부처가 아 이 계를 인하여 정각을 얻어 이루신 것이니, 이 계를 받으려 하신다면 먼저 모름지기 한 경계에 마음이 맞아 능과 소 둘을 다 잊어 적멸한 가에 사시며 곧 무량한 뭇 부처가 정문으로 들으사 장식에 떨러져 계시리니, 제가 이제 아무 영가 위하와 계의 모습을 새겨 사뢰나니, 각각 마음을 맑히사 자세히 들으소서.
Ⓒ 역자 | 김정수 / 2008년 12월 20일
:뎨·일됴·불:계·블·살 :뎨:됴·불:계·블투:도 :뎨
삼단시식문언해:26ㄱ
삼·됴·불 :계·블샤음 :뎨:됴·불:계·블::어 :뎨:오됴·불:계·블:음·쥬
Ⓒ 구결 | 학조 / 1496년(연산군 2) 5월 일
第一條佛戒不殺生 第二條佛戒佛偸盜 第
삼단시식문언해:26ㄱ
三條佛戒不邪淫 第四條佛戒不妄語 第五條佛戒不飮酒“제일조불계불살생 제이조불계불투도 제삼조불계불사음 제사조불계불망어 제오조불계불음주”
Ⓒ 역자 | 김정수 / 2008년 12월 20일
第:뎨一·일條됴 佛·불戒:계· :산 것 주·기디 :말라 · ·샤미·오 第:뎨二:條됴 佛·불戒:계· 도 :말라 ··샤미·오 第:뎨三삼條됴 佛·불戒:계· 邪샤淫음 :말라 ··샤미·오 第:뎨
삼단시식문언해:26ㄴ
四:條됴 佛·불戒:계· :거즛:말 :말라 · ·샤미·오 第:뎨五:오條됴 佛·불戒:계· 수을 먹·디 :말라 ··샤미·니·다
Ⓒ 언해 | 학조 / 1496년(연산군 2) 5월 일
제1조 불계는 산 것 죽이지 말라 하심이요, 제2조 불계는 도적 말라 하심이요, 제3조 불계는 사음 말라 하심이요, 제4조 불계는 거짓말 말라 하심이요, 제5조 불계는 술 먹지 말라 하심입니다.
Ⓒ 역자 | 김정수 / 2008년 12월 20일