- 역주 삼단시식문언해
- 삼단시식문
- 수위안좌(受位安座)
수위안좌(受位安座)
:슈·위안:좌
Ⓒ 구결 | 학조 / 1496년(연산군 2) 5월 일
受位安座
:아·금의:교·셜화연 화:과딘슈·렬:좌젼 :대:쇼의의·:뎨:좌 젼심:뎨::연금언
我今依敎設華筵 花菓珍羞列座前
삼단시식문언해:15ㄱ
大小宜依次第坐 專心諦聽演金言·내 ·이제 ·치샤· 븓·와 주001) 法·법筵연·을 ·펴·고 花화·와 菓:과·와 珍딘羞슈·를 座:좌ㅅ 알· :버·리·오니 주002) 大:대小:쇼ㅣ 반·기 次·第:뎨·로 안·샤 金금口:구 주003) ·로 불·어 주004) 니·샨 :말· 一·일心심·으로 ·셔·히 주005) 드르·쇼서
븓와：
븓-오-ㅏ. 의지하와. “븓-”은 “븥다”(〉붙다. 기대다, 의지하다)의 “븥-”을 달리 적은 꼴임.
버리오니：
벌+ㅣ-오-니. 벌이오니. 차려 놓으니.
금구(金口)：
귀한 부처의 입.
불어：
불-어. 풀어. “불-”은 “부르다”(풀다, 펼치다)의 르 벗어난 줄기임.
셔히：
자세히.
Ⓒ 언해 | 학조 / 1496년(연산군 2) 5월 일
수위안좌
“아금의교설화연 화과진수열좌전 대소의의차례좌 전심체청연금언”
Ⓒ 역자 | 김정수 / 2008년 12월 20일
제가 이제 가르치심을 의지해서 법석을 펴옵고 꽃과 과일과 진수 성찬을 좌석 앞에 벌이오니, 대인과 소인이 반드시 차례로 앉으사 귀한 입으로 풀어 이르신 말씀을 한 마음으로 자세히 들으소서.
Ⓒ 역자 | 김정수 / 2008년 12월 20일
