·나모·보·보·디·리가·리다·리다·타:아다:야
Ⓒ 구결 | 학조 / 1496년(연산군 2) 5월 일
“나모보보 지리가리 다리다타 아다야”【세 번 왼다.】
Ⓒ 역자 | 김정수 / 2008년 12월 20일
일심:· ·십·법:계:변:만허 :유무::뎐·일
삼단시식문언해:13의1ㄱ
·쳬:귀신 하:리:뎨:모쵸:면:귀 바라문션졔:아:귀: 금쇼::위:모:가 삼도·팔난:슈·고: ·슈·부산림간 음:계비:·악:무·쥬고혼 :원·불·력::도 :시:야금시:슈텸·법·식
Ⓒ 구결 | 학조 / 1496년(연산군 2) 5월 일
삼단시식문언해:13의1ㄴ
一·일心심·으·로 받·와 請···노·니 十십方 法·법界:계·예 虛허空·애 ·신
이바··리 주001) 이바리: 이받-#이. 이바지할 이. 제사할 이.
이시·며 :업슨 一·일切·쳬 鬼:귀神신·과
訶하利:리帝:뎨母:모 주002) 하리제모(訶利帝母): 출산과 어린아이를 주관한다는 여신.
·와 焦쵸面 :면鬼:귀王··과 婆바羅라門문仙션·과 한 餓:아鬼:귀·
물 주003) ·와 오· ·밤 받·와 爲:위·· :아:모 靈駕:가·와
三삼途도 주004) ·와
八팔難난 주005) ·애 受·슈苦·고· 衆:生·과 水·슈府·부
삼단시식문언해:13의2ㄱ
·와
:뫼·콰 주006) 수·플 주007) ·와 人間간·과
陰음界:계 주008) ·옛 命: 아 ·닌
게 주009) 구·지 주010) 주·근
:님자 주011) :업·슨
孤고魂혼 주012) ·이 願:원··온· 佛·불力·력·을 ·샤 道:도場·애 · ·리샤 ·이 ·밤 ·이 · 法·법食·식·을 바·쇼·셔
Ⓒ 언해 | 학조 / 1496년(연산군 2) 5월 일
“일심봉청 십방법계 편만허공 유무사존 일절귀신 가리제모 초면귀왕 파라문선 제아귀중 금소봉위 모령가 삼도팔난 수고중생 수부산림인간 음계비명악사 무주고혼 원승불력 동강도장 시야금시 수첨법식”
Ⓒ 역자 | 김정수 / 2008년 12월 20일
한 마음으로 받들어 청하옵나니 시방 법계에 허공에 가득하신, 이바지할 이가 있거나 없는 일체 귀신과 하리제모와 초면귀왕과 바라문선과 많은 아귀 무리와 오늘 밤 받들어 위하옵는 영가와 삼도와 팔난에 고생하는 중생과 수부와 산과 수풀과 인간과 음계의 제 명 아닌 곳에 궂이 죽은 임자 없는 고혼이 원하건대 불력을 받으사 도량에 함께 내리사 이 밤 이 때 법식을 받으소서.
Ⓒ 역자 | 김정수 / 2008년 12월 20일
원본이미지
이 기사는 전체 4개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.