- 역주 삼단시식문언해
- 삼단시식문
- 가지례성(加持禮聖)
가지례성(加持禮聖)
가디:례:
加持禮聖【靈駕:가ㅣ ·와 三삼寶:보·와 諸졔天텬仙션位 ·위·예 加가持디·샤· 禮:례··샤미·라】
삼단시식문언해:13의2ㄴ
:보:례·십·일·쳬·불:샤:리아·솔도파
Ⓒ 구결 | 학조 / 1496년(연산군 2) 5월 일
普禮十方一切佛舍利靈牙窣覩波
十·십方·앳 一·일切·체佛·불·와 舍:샤利:리·와 靈 佛·불牙아·와 窣·솔覩도波파· 너·비 ·저·노·다【窣·솔覩도波파· 塔·탑·이라】
Ⓒ 언해 | 학조 / 1496년(연산군 2) 5월 일
가지례성【영가가 와서 삼보와 뭇 하늘 선위에 가지하심을 예하심이다.】
“보례십방 일체불사리 영아솔도파”
Ⓒ 역자 | 김정수 / 2008년 12월 20일
시방의 모든 부처와 사리와 신령한 불아와 솔도파께 널리 절하옵나이다.【솔도파는 탑이다.】
Ⓒ 역자 | 김정수 / 2008년 12월 20일
:보:례·십·일·쳬·법 :오:교삼:묘·법·장
Ⓒ 구결 | 학조 / 1496년(연산군 2) 5월 일
普禮十方一切法 五敎三乘妙法藏
Ⓒ 언해 | 학조 / 1496년(연산군 2) 5월 일
“보례십방일체법 오교삼승묘법장”
Ⓒ 역자 | 김정수 / 2008년 12월 20일
시방의 모든 법과 오교와 삼승의 미묘한 법장께 널리 절하옵나이다.
Ⓒ 역자 | 김정수 / 2008년 12월 20일
:보:례·십·일·쳬승보·살문연·각:
Ⓒ 구결 | 학조 / 1496년(연산군 2) 5월 일
普禮十方一切僧菩薩聲聞緣覺衆
十·십方·앳 一·일切·쳬 僧·과 菩보薩·살·와 聲聞문·과 緣·연覺·각衆:· 너·비 ·저·노·다
Ⓒ 언해 | 학조 / 1496년(연산군 2) 5월 일
“보례십방일체승 보살성문연각중”
Ⓒ 역자 | 김정수 / 2008년 12월 20일
시방의 모든 스님과 보살과 성문과 연각중께 널리 절하옵나이다.
Ⓒ 역자 | 김정수 / 2008년 12월 20일
