세종한글고전

:계

開啓

보·살:류두감:로·슈 ·일·뎍:쇄·십 젼:구:예:진견뎨 ·차:도량·실:

菩薩柳頭甘露水能令一滴灑十方腥膻垢穢盡蠲除令此道塲悉淸淨

삼단시식문언해:1ㄴ

菩보薩·살ㅅ 버·듨·가짓 그·텟 甘감露:로水·슈ㅣ 能·히  번 ·처딘 ^주001)

처딘：

처디-ㄴ. 처진.

·므리 十·십方·애 ·리에 ^주002)

리에：

리-에. 뿌리게. “-에”는 씨끝 “-게”가 “리-”의 끝 소리인 /ㅣ/ 때문에 변동한 꼴임.

··시·니 비·리고 누·린 :더러·운·  :다 :업고 ·이 道:도塲·이 :다 淸淨:·케 ··시놋·다

개계

“보살류두감로수 능령일적쇄십방 성전구예진견제 영차도장실청정”

보살의 버들 가지 끝에 있는 감로수의 능히 한 번 처진 물이 시방에 뿌리게 하시나니, 비리고 누린 더러운 때 다 없고, 이 도량이 다 청정하게 하시는구나.

이 기사는 전체 2개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

역주 삼단시식문언해