삼단시식문언해:30ㄱ
:뎨·:모:::위:모:가:참:회 무:시:이·지어금· 신:구:의·작졔·블:션·업 ·각·각·지·발:로:참:회
Ⓒ 구결 | 학조 / 1496년(연산군 2) 5월 일
弟:뎨子··히 다·시 :아:모 靈駕:가 爲:위··와
비·르솜 주001) :업슨 時시節·졀브·터 :오
삼단시식문언해:30ㄴ
·로 오·나·래 니·르리 ·몸과 ·입과 ·과로
지· 주002) :됴·티 주003) 아·니 業·업·을 懺:참悔:회·케 ··노·니 各·각各·각 志·지誠·으로 發·발露:로·야 懺:참悔:회·쇼·셔
【發·발露:로· 三삼業·업·으로 지· 罪:죄· 나·토:아 주004) :낼 시·라】
Ⓒ 언해 | 학조 / 1496년(연산군 2) 5월 일
“제자모등 재위모령가참회 무시이래지어금일 신구의작제불선업 각각지성발로참회”
Ⓒ 역자 | 김정수 / 2008년 12월 20일
제자들이 다시 아무 영가 위하와 비롯함 없는 때부터 옴으로 오늘날에 이르도록 몸과 입과 뜻으로 지은 좋지 않은 업을 참회하게 하옵나니, 각각 지성으로 발로하여 참회하소서.【발로는 삼업으로 지은 죄를 나타낸다는 말이다.】
Ⓒ 역자 | 김정수 / 2008년 12월 20일
:아·셕:소·조:졔·악·업 유무:시탐진티 신:구:의지:소 ·일·쳬:아금:참:회
Ⓒ 구결 | 학조 / 1496년(연산군 2) 5월 일
·내
:녜 주005) 지· ·바·앳 여·러 惡·악業·업·이 :다 無무始:시브·터 貪탐·며 嗔진心심·며 迷미惑·혹 다·시라 身신口:구意:의· 브·터 :난 ·배·니 一·일切·쳬· ·내 ·이제 :다 懺:참悔:회··노이·다
Ⓒ 언해 | 학조 / 1496년(연산군 2) 5월 일
“아석소조제악업 개유무시탐진치 종신구의지소생 일체아금개참회”
Ⓒ 역자 | 김정수 / 2008년 12월 20일
제가 예전에 지은 바의 여러 악업이 다 시작 없던 때부터 탐하며 성내며 미혹한 탓이라, 몸과 입과 마음으로부터 난 것이니, 일체를 제가 이제 다 참회합니다.
Ⓒ 역자 | 김정수 / 2008년 12월 20일
원본이미지
이 기사는 전체 3개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.